Пи Мак / Pee Mak Phra Khanong (Таиланд, 2013 год, фильм)

[msv24]

Название: Пи Мак / Pee Mak Phra Khanong /พี่มากพระโขนง
Производство: Таиланд
Год: 2013 год (28 марта)
Жанр: комедия, романтика, ужасы
Режиссер: Banjong Pisanthanakun
Канал: GTH
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=IjBJ_M_myuA

В ролях:
Mario Maurer - Mak
Май Davika Hoorne - Nak
Фрой / Freud Natthapong Chartpong
Wiwat Kongrasri
Kantapat Seeda
Pongsathorn Jongwilas

Описание:
История о безграничной любви, прошедшей через жизнь и смерть.

Видео:

Видео

ВИДЕО 1080 или здесь

фото:

СМОТРЕТЬ ОСТ




Переводчик - galya1981
Редактор - Charlie
Тайминг - galya1981
Релизер трекера - Chokocake
Релизер кинотеатра - msv24
За поиск видео и субтитров благодарим Рия

[galya1981]

Я ходила на фильм. Из 10 10 баллов. От смеха чуть не лопнула. Сначала показывают войнушку, не современность. Потом в течение фильма возникают фразы из современности. Если говорить о сюжете, то он очень простой. Я шла на ужасы, но потом поняла, что это тайская комедия. А черные брекеты героев такая ржачка. В конце чуть не разрыдалась когда герой признавалась в любви своей умершей жене. Насчет названия фильм, пи в тайком знак уважения. Кто смотрел да корня в курсе. Гл. Героя зовут Марк (он там рассказывал всем про Америку), но никто не могут выговорить букву Р поэтому все его звали Мак. Сначала я думала, что его жена и ребенок призраки, потом что сам Мак. Ждала я ужасов, а получилась романтич. Комедия. Фильм бьет кассу, у него совсем нет рекламы в Бангкоке, в отличие от Несчастных влюбленных. Если фильм будет выложен в мнете, он обязательно займет место в моей коллекции. Правда не знаю как будет смотреться на ноуте, все-таки на большом экране круче смотрится

Вот что известно про фильм (взято отсюда с asianwiki.com)
Съемки проходили с ноября 2012 по январь 2013 года.
1. Фильм установил новый рекорд среди всех тайских фильмов в день открытия - 28 марта 2013 в прокате фильм принес 21,2 млн. бат.
2. За первый уик-энд (28-31 марта 2013 года) - сумма увеличилась до 102,0 млн. бат, установив новый рекорд среди всех тайских фильмов в выходные.
3. 5 апреля 2013 (день 9) сумма возрасла с 200 000 000 до 205 200 000 бат по Таиланду.
4. 7 апреля 2013 (День 11) - фильм занимает второе мест, став самым кассовым отечественном кино в Таиланде, заработав 261,10 млн. бат на второй уик-энд.
5. 10 апреля 2013 (День 14) - сумма увеличилась до 300 000 000 бат, - фильм занимает второе место в общей кассе, став лидером списка в Таиланде.
6. 15 апреля 2013 (День 19) "Пи Мак" собирает 400 000 000 бат с 4 миллионами проданных билетов.
7. Это отдаленный ремейк тайского фильма ужасов 1999 года "Nang Nak", фильм есть на трекере под названием "Любовь юной Нак"

От себя добавлю. Когда я ходила на фильм ст-ть билета была 210 бат. Был почти полный зал в 14 часов буднего дня. И я уверена, что фильм побьет все рекорды. Минимум затрат-максимум прибыли, присутствуют и смех, и слезы, и любовь. Надеюсь кому-нибудь еще понравится этот фильм, как и мне, и вы станете его фанатом. А какой в фильме ОСТ... (певица ปาล์มมี่ Palmy - песня Yak Yoo Wela (Want to Stop Time)
P.S. У Марио тут такой голосок...

[galya1981]

ДВД в прокате с 13 июня 2013 года.
Фрагмент из фильма


Как снимали фильмец

Извините, а никто не знает где можно посмотреть этот фильм онлайн или скачать торрент? очень хочется посмотреть, а найти нигде не могу

[galya1981]

Сообщение от mai_lee

Извините, а никто не знает где можно посмотреть этот фильм онлайн или скачать торрент? очень хочется посмотреть, а найти нигде не могу

Перевод уже ведется. В августе увидете фильм с переводом.
Ссылку не дам, извините, так как перевод ведется по нескольким субтитрам одновременно, только запутаетесь, что да как.
Очень позитивный фильм.
Как же я благодарна судьбе,что посмотрела этот фильма в Бангкоке. Вот сижу, перевожу сабы и вспоминаю, что было в оригинале. Пример того, что есть:
В первом переводе: Твой отец фокусник?
Во втором переводе: Твой отец David Blaine
В оригинале Твой отец Дэвид Копперфилд.

И расхождения в сабах в первом и во втором переводе через строчку. Бедные зрители.

[mai]

Если честно не представляю их вместе. Мае бы партнера постарше ибо Марио выглядит как тинейджер...

Я историк по образованию.... и вот как только пошла мода на тесты, а я естестенно не могла пройти мимо, купила и принялась за работу... точно такие же были вопросы! Но разве Д.К. не фокусник? В печальке я их закрыла и поняла... пять лет прошло в пустую...ибо пункт а,б,в... можно было смело подчеркивать, ответ на каждый вопрос правильный.

[galya1981]

Оксан, предлагаешь мне не заморачиваться, а оставить все как есть? Все ответы будут правильными, т.е. перевод). Насчет ЕГЭ, моя сестра пишет все с ошибками в одном предложении ошибка через слово), но при этом ЕГЭ по русскому сдала на 4 (я намного ее грамотнее, а имею в аттестате 3).

На самом деле, я уже раньше писала одна из фишек фильма, что в ней фэнтази (а-ля какие-то старые годы) перекликаются со знаменитыми именами, названиями.
Примеры: Фильм "Рокки" (как они могли смотреть эти фильмы фиг их знает), Дэвид Копперфильд (иллюзионист), Майкл Фэлпс (олимп.чемпион по плаванию). Для меня эти имена на слуху, по этому сидела в кинотеатре и ржала, кто додумался до этого не знаю. \

[msv24]

Перевод фильма завершен!
В первый пост добавлены русские субтитры и шрифты.
Огромное спасибо редактору, переводчику, таймингеру за их нелегкий труд!



В
добавлены ОСТы.

Очень необычный конец
Мне понравилось)

Сообщение от galya1981

Очень позитивный фильм.

Ага)) Особенно случай в лодке)))
Когда поплыл, не умеющий плавать)))