Этой зимой дует ветер / Wind Blows in Winter (Корея, 2013 год) - Страница 23 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Ksilnew** · 17.08.2012, 22:34

~ Этой зимой дует ветер ~
Wind Blows in Winter

Название: 그 겨울, 바람이 분다
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 13 февраль 2013
Канал: SBS
Продолжительность: 16 серий
Продюсер: Kim Kyoo Tae (김규태) (Padam Padam, Worlds Within, IRIS, A Love to Kill)
Сценарий: Noh Hee Kyeong (노희경) (Padam Padam, Worlds Within, Goodbye Solo)

В ролях:

Jo In Sung - Oh Soo
Song Hye Gyo - Oh Young
Kim Bum - Park Jin Sung (Soo's right hand henchman)
Jung Eun Ji - Hee Joo (Soo's first love's younger sibling)
Kim Tae Woo - Contract hitman (Conflict relationship with Soo)
Bae Jong Ok - Young's house butler
Kim Gyu Chul - Young's father's company lawyer
Kim Young Hoon - Young's fiance
Lee Jae Woo - Young's older brother
Seo Hyo Rim - Young's friend

Описание:
Ремейк японской дорамы "I Don't Need Love" (Мне не нужна любовь) и одноименного корейского фильма 2006 года.

История, в центре которой оказалась богатая, но не особо счастливая девушка О Ён и профессиональный игрок в покер О Су, легла в основу драмы, которую вся Корея ждала с нетерпением.
Деньги – это еще не все. Они не помогли стать О Ён полноценным человеком, так и оставив девушку слабовидящей.
Квалификация обаятельного охотника на дамочек с пухлым кошельком – не залог хорошей жизни. После гибели возлюбленной О Су не живет, а существует, потеряв смысл жизни.
Но судьба свела этих двоих. Неслучайно.
О Су тут же оценивает ситуацию и теперь намеревается окрутить доверчивую О Ён, выдавая себя за ее потерянного старшего брата.
Сможет ли О Су завершить начатую им игру или чувства к О Ён станут у него на пути?
Готовьтесь, ведь история запутанных отношений начинается прямо сейчас!..

17.04.2013, 12:31

Кто досмотрел отзовитесь, что это за жанр. Если можно под спойлер, будет ли ХЭ.

Р.С. По "временному" состоянию здоровья, не хочется слезливой и мрачной концовки.

**НатаShка** · 17.04.2013, 14:04

Фух, досмотрела. Двоякое впечатление. С одной стороны вроде понравилось, а с другой - я в недоумении.

впечатления:

Во-первых, безумно восхищаюсь О Су. Это ж какие стальные нервы и железное здоровье нужно иметь чтоб жить в таком окружении.
Мамашка, бросившая его младенцем зимой под деревом, а спустя годы пытавшаяся откупиться какими-то 58 тысячами.
Явно психически нездоровая Со Ра, упрятавшая вроде как безумно любимого мужчину в тюрьму, лишь бы он только не стал ходить по бабам в ее отсутствие. И при этом еще надеется, что он будет с ней после всего, что она сделала.
Хи Сон, прикрывающая свою явную одержимость О Су, любовью к погибшей сестре, и поэтому постоянно промывает ему мозги на этой почве.
Чжин Сон, влюбленный в Хи Сон и постоянно отвергаемый ею, на протяжении многих лет наблюдавший за "любовью" любимой девушки к О Су, тоже участвует в промывке мозгов, находясь под каблуком у Хи Сон и потакая всем ее безумным идеям.
Заклятый дружок Му Чхоль, прикрывающий собственную слабость любовью к Хи Чжу и ненавистью к О Су.
Во-вторых, понравилась О Ён. Сильная девочка. Почему-то не раздражала своими мыслями о смерти.

Если честно, я в полном недоумении. Почему все обвиняют О Су в гибели Хи Чжу? По-моему она сама виновата в своей смерти. Да, О Су бросил ее беременную, но кто не боится ответственности за ребенка в 19 лет, тем более имея такие гены. Вполне понятно, что он испугался. Думаю, в конечном итоге он бы все обдумал и скорее всего вернулся к ней. Но вот поведение Хи Чжу приводит меня в ступор. Что же она, не думая о ребенке, вскочила на мотоцикл и помчалась догонять О Су? Неужели не понимала, что это опасно в ее положении? Лично я думаю, что она тоже была патологически одержима О Су, и беременность использовала как способ его удержать. Она ради него ушла из дома, бросила школу, но он-то не торопился надеть на себя семейные кандалы. Вот она и нашла способ, к тому же прожив с ним столько времени, я думаю, она знала о его нежелании иметь детей.
Поведение Му Чхоля в момент объяснения О Су и Хи Чжу, и последующей погони, тоже приводит в недоумение. Что ж не остановил-то любимую? Любой нормальный человек, видя столь глупое поведение, ринулся бы отговаривать, всеми силами стараясь не допустить несчастья.

Вот как-то так. А вообще, думаю, по этому фильму можно диссертацию писать о психических расстройствах.

Пы. Сы. Большее спасибо за перевод.

17.04.2013, 15:27

Юлевна
Финал.

:

**Xiao Mei** · 22.04.2013, 23:38

Ким Бома много )) Да :))
Кто смотрел... скажите мне..
Я сейчас на 7 серии...

Спойлер:

22.04.2013, 23:41

Xiao Mei
была такая мысль...

тык:

**Xiao Mei** · 23.04.2013, 01:39

Перевод шикарный просто. Спасибо от души. Сижу балдею...
Вот стерва лживая! Доберусь и патлы повысмыкиваю! По коням, не отставай!

Потрясающий диалог... что прям даже слов нет.

Спойлер:

В кои-то веки захотелось что-то обсудить... а не с кем.
Чё совсем никто не смотрит? Обидна...

Эх... не... осталось три серии. Какое-то препаршивенькое ощущение, что дорама кончится никак. В кинотеатре прочитала коммент, что рады такой концовке. Меня это пугает как-то...

**Kislinka** · 25.04.2013, 01:34

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei

Какое-то препаршивенькое ощущение, что дорама кончится никак.

Ну, это как посмотреть... Концовка такая, что её ещё долго можно обсуждать)

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei

В кинотеатре прочитала коммент, что рады такой концовке. Меня это пугает как-то...

Всё зависит от того, как трактовать концовку. Можно и хэппи-энд стопроцентный углядеть, а можно и не совсем. В итоге зрители на 2 лагеря разделились, и каждая из сторон приводила кучу доказательств тому, что именно они правильно поняли концовку. На рутрекере до сих пор споры не утихают))
Я принадлежу к тем, кто увидел тут 100% ХЭ.

25.04.2013, 02:12

а я принадлежу к партии прифигевших... то ли смотрела невнимательно, то ли что - но последние несколько серий прошли мимо моего разума... так что я в конце увидела лишь цветочки, колокольчики и поцелуйчики... (п.с. и звездочки, звездочки!!!)
в общем жду мая, чтоб значицца совместными усилиями определить - ХЭ или не ХЭ)))

**Xiao Mei** · 25.04.2013, 02:55

Мне осталось две серии. Тяну кота за хвост.
И у меня пару тройку вариантов концовок в голове....
Интересно хоть одну угадаю?..

тык:

Сама дорама, по сути, топтание на месте. Развития сюжета ноль. Но в напряжении каждый кадр держит. Мне очень нравится.

25.04.2013, 21:34

Наташа, это синдром "Принца с чердака". Я иначе это никак не назову :-Р
Я даже подумать не могла, что тут че-то другое, кроме ХЭ. Пока не почитала комменты о_0
У меня в таких ситуациях все так просто и хорошо складывается, пока других не почитаю

17.08.2012, 22:34	#1
Ksilnew Я всех люблю почти... Регистрация: 01.11.2009 Сообщений: 1,821 Сказал(а) спасибо: 28 Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях	Этой зимой дует ветер / Wind Blows in Winter (Корея, 2013 год) ~ Этой зимой дует ветер ~ Wind Blows in Winter Название: 그 겨울, 바람이 분다 Страна: Южная Корея Дата выхода: 13 февраль 2013 Канал: SBS Продолжительность: 16 серий Продюсер: Kim Kyoo Tae (김규태) (Padam Padam, Worlds Within, IRIS, A Love to Kill) Сценарий: Noh Hee Kyeong (노희경) (Padam Padam, Worlds Within, Goodbye Solo) В ролях: Jo In Sung - Oh Soo Song Hye Gyo - Oh Young Kim Bum - Park Jin Sung (Soo's right hand henchman) Jung Eun Ji - Hee Joo (Soo's first love's younger sibling) Kim Tae Woo - Contract hitman (Conflict relationship with Soo) Bae Jong Ok - Young's house butler Kim Gyu Chul - Young's father's company lawyer Kim Young Hoon - Young's fiance Lee Jae Woo - Young's older brother Seo Hyo Rim - Young's friend Описание: Ремейк японской дорамы "I Don't Need Love" (Мне не нужна любовь) и одноименного корейского фильма 2006 года. История, в центре которой оказалась богатая, но не особо счастливая девушка О Ён и профессиональный игрок в покер О Су, легла в основу драмы, которую вся Корея ждала с нетерпением. Деньги – это еще не все. Они не помогли стать О Ён полноценным человеком, так и оставив девушку слабовидящей. Квалификация обаятельного охотника на дамочек с пухлым кошельком – не залог хорошей жизни. После гибели возлюбленной О Су не живет, а существует, потеряв смысл жизни. Но судьба свела этих двоих. Неслучайно. О Су тут же оценивает ситуацию и теперь намеревается окрутить доверчивую О Ён, выдавая себя за ее потерянного старшего брата. Сможет ли О Су завершить начатую им игру или чувства к О Ён станут у него на пути? Готовьтесь, ведь история запутанных отношений начинается прямо сейчас!.. Последний раз редактировалось Jenetschka; 31.01.2013 в 23:00

22.04.2013, 23:38	#224
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,387 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Ким Бома много )) Да :)) Кто смотрел... скажите мне.. Я сейчас на 7 серии... Спойлер: Там где его стуканули за взломом сейфа. Эта секретарша окажется его мамашей? Да?

22.04.2013, 23:41	#225
delicate Сообщений: n/a	Xiao Mei была такая мысль... тык: но-нет

23.04.2013, 01:39	#226
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,387 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Перевод шикарный просто. Спасибо от души. Сижу балдею... Вот стерва лживая! Доберусь и патлы повысмыкиваю! По коням, не отставай! Потрясающий диалог... что прям даже слов нет. Спойлер: - Я превратила ее в слепую. Она сама это знает. Но почему притворяется, что нет? Она нуждается во мне. Это ничто по сравнению с той болью, что причинил ей ты! Пробрался в тайную комнату, украл воспоминания ,и притворился братом, по которому она так скучала. Полагаешь, достоин ее прощения? Моя в шоке... у меня совсем не правильное понимание жизни... Совершенно сопоставимые вещи... В кои-то веки захотелось что-то обсудить... а не с кем. Чё совсем никто не смотрит? Обидна... Эх... не... осталось три серии. Какое-то препаршивенькое ощущение, что дорама кончится никак. В кинотеатре прочитала коммент, что рады такой концовке. Меня это пугает как-то...

25.04.2013, 02:55	#229
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,387 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Мне осталось две серии. Тяну кота за хвост. И у меня пару тройку вариантов концовок в голове.... Интересно хоть одну угадаю?.. тык: Но почему-то во всех вариантах у меня погибают Ким Бом и Му Чхоль... При чем первый как невинная жертва. А второй в попытке спасти Ким Бома, Ён или О Су :) Стереотипы? Сама дорама, по сути, топтание на месте. Развития сюжета ноль. Но в напряжении каждый кадр держит. Мне очень нравится.

17.04.2013, 12:31	#221
Юлевна Сообщений: n/a	Кто досмотрел отзовитесь, что это за жанр. Если можно под спойлер, будет ли ХЭ. Р.С. По "временному" состоянию здоровья, не хочется слезливой и мрачной концовки.

17.04.2013, 14:04	#222
НатаShка Регистрация: 30.10.2011 Возраст: 44 Сообщений: 43 Сказал(а) спасибо: 3 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Фух, досмотрела. Двоякое впечатление. С одной стороны вроде понравилось, а с другой - я в недоумении. впечатления: Во-первых, безумно восхищаюсь О Су. Это ж какие стальные нервы и железное здоровье нужно иметь чтоб жить в таком окружении. Мамашка, бросившая его младенцем зимой под деревом, а спустя годы пытавшаяся откупиться какими-то 58 тысячами. Явно психически нездоровая Со Ра, упрятавшая вроде как безумно любимого мужчину в тюрьму, лишь бы он только не стал ходить по бабам в ее отсутствие. И при этом еще надеется, что он будет с ней после всего, что она сделала. Хи Сон, прикрывающая свою явную одержимость О Су, любовью к погибшей сестре, и поэтому постоянно промывает ему мозги на этой почве. Чжин Сон, влюбленный в Хи Сон и постоянно отвергаемый ею, на протяжении многих лет наблюдавший за "любовью" любимой девушки к О Су, тоже участвует в промывке мозгов, находясь под каблуком у Хи Сон и потакая всем ее безумным идеям. Заклятый дружок Му Чхоль, прикрывающий собственную слабость любовью к Хи Чжу и ненавистью к О Су. Во-вторых, понравилась О Ён. Сильная девочка. Почему-то не раздражала своими мыслями о смерти. Если честно, я в полном недоумении. Почему все обвиняют О Су в гибели Хи Чжу? По-моему она сама виновата в своей смерти. Да, О Су бросил ее беременную, но кто не боится ответственности за ребенка в 19 лет, тем более имея такие гены. Вполне понятно, что он испугался. Думаю, в конечном итоге он бы все обдумал и скорее всего вернулся к ней. Но вот поведение Хи Чжу приводит меня в ступор. Что же она, не думая о ребенке, вскочила на мотоцикл и помчалась догонять О Су? Неужели не понимала, что это опасно в ее положении? Лично я думаю, что она тоже была патологически одержима О Су, и беременность использовала как способ его удержать. Она ради него ушла из дома, бросила школу, но он-то не торопился надеть на себя семейные кандалы. Вот она и нашла способ, к тому же прожив с ним столько времени, я думаю, она знала о его нежелании иметь детей. Поведение Му Чхоля в момент объяснения О Су и Хи Чжу, и последующей погони, тоже приводит в недоумение. Что ж не остановил-то любимую? Любой нормальный человек, видя столь глупое поведение, ринулся бы отговаривать, всеми силами стараясь не допустить несчастья. Вот как-то так. А вообще, думаю, по этому фильму можно диссертацию писать о психических расстройствах. Пы. Сы. Большее спасибо за перевод.

17.04.2013, 15:27	#223
helptdbx Сообщений: n/a	Юлевна Финал. :

25.04.2013, 02:12	#228
Оридана Сообщений: n/a	а я принадлежу к партии прифигевших... то ли смотрела невнимательно, то ли что - но последние несколько серий прошли мимо моего разума... так что я в конце увидела лишь цветочки, колокольчики и поцелуйчики... (п.с. и звездочки, звездочки!!!) в общем жду мая, чтоб значицца совместными усилиями определить - ХЭ или не ХЭ)))

25.04.2013, 21:34	#230
Persephone Сообщений: n/a	Наташа, это синдром "Принца с чердака". Я иначе это никак не назову :-Р Я даже подумать не могла, что тут че-то другое, кроме ХЭ. Пока не почитала комменты о_0 У меня в таких ситуациях все так просто и хорошо складывается, пока других не почитаю

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)