Предрассудки / Fabulous 30 / 30 Gum Lung Jaew (Таиланд, 2011 год, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • Другая Азия
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 30.11.2012, 18:40   #1
elena2310
 
Аватар для elena2310
 
Регистрация: 15.04.2010
Адрес: г. Одесса
Сообщений: 1,133
Сказал(а) спасибо: 312
Поблагодарили 340 раз(а) в 24 сообщениях
Таиланд Предрассудки / Fabulous 30 / 30 Gum Lung Jaew (Таиланд, 2011 год, фильм)


Предрассудки
Fabulous 30 / 30 Gum Lung Jaew


Оригинальное название: 30 กำลังแจ๋ว
Производство: Таиланд
Год: 2011
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 1 час 59 мин.
Режиссер: Somjing Srisupap
Сценарист: Somjing Srisupap

Продюссеры: Chantima Leawsirikol, Monlton Arayangkol

В ролях:
Patcharapa Chaichue - Ja / Тжа
Phuphom Phongpanu - Por / По
Peter Corp Dyrendal - Nop / Ноп
Nithit Warayanon - Zen / Sen / Сэн

Остальной каст:

Warinda Dumrongpol - Yai
Aornarnitch Peerachakachonpat - Ouan
Sasipint Siriwanij - Yui
Benjawan Peantumdee - Zee
Aorada Arayawuthi - Gift
Nutthapong Pibolthanakred - Tong

"Согласно статистики,
женщины живут дольше на семь лет.
А ты старше как раз на семь.
Если поженимся, и статистика не врет
то умрем с тобой в один день.
Здорово же?"
(По)

Описание: Тжа (Patcharapa Chaichue) имеет все, о чем только может мечтать женщина. И красивая, и успешная, ведет светский образ жизни, и парень у нее просто загляденье и мечта всех девчонок. Чего еще надо-то?
Но в свой 30 день рождения идеальная жизнь Тжа меняется. Она узнает, что ее парень хочет расстаться.

Постепенно она привыкает к одинокой жизни, пока на ее пути не встречается По (Phuphom Phongpanu), молодой красивый парень с единственным недостатком. Он на 7 лет ее моложе.
По преследует ее и просит быть его девушкой. Тжа называет его ребенком и относится как к младшему братику. Но с течением времени между ними возникает любовь.

Не зря говорят: "Когда приходит любовь, возраст перестает иметь значение.". Ей уже 31, ему 24, сколько предрассудков им придется преодолеть и смогут ли двое абсолютно разных людей быть вместе?..

Этот фильм аналог Первого поцелуя. Та же большая раздница в возрасте. В последнее время частенько обыгрывают в фильмах


СКАЧАТЬ ВИДЕО:

Разрешением 1280 x 720

или 1. http://yadi.sk/d/_jgiokcqBsTvJ
2. http://yadi.sk/d/D9Ma8UwbBsS6q
3. http://yadi.sk/d/68frNICZBsVDP
Эти три части на 1280х720. Соединить програмкой hjsplit.
И видео 1280х720 сразу переименуйте по имени файла с сабами, иначе будет автоматически воспроизводить английскую дорожку

Разрешением 720 x 400

Постеры для КИНОТЕАТРА И ТРЕКЕРА:





Постеры:













Кадры из фильма:










Команда:

Переводчик - Loveless
Редактор - Xiao Mei
Постеры - Petra
Координатор - elena2310


- 720x400
- 1280х720

Вложения
Тип файла: ass [alliance] Fabulous30.ass (117.2 Кб, 67 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 19.11.2016 в 09:19
elena2310 вне форума   Ответить с цитированием
24 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ELFIEN (23.05.2014), galya1981 (29.09.2013), Hatshepsut (30.11.2012), kazreti (28.10.2013), L-ly Charisma (21.11.2013), linan2009 (21.02.2023), LucilleSharpe (14.11.2016), mai (27.10.2013), msv24 (01.12.2012)
Старый 29.09.2013, 00:41   #11
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Придётся ждать февраля... Люда же в Паттайю едет... будет чем заняться на досуге :))
Ни у кого тайцев знакомых нет? )
Ой какого тайчика в контакте нашла. Он там куда-то в Питер собирается. Щас к нему попристаю.

А так он учит русский:





Раз:
เนื้อเพลง โชคดี (Ost.30 กำลังแจ๋ว)


จะหลับตาภาวนา ด้วยคำขอธรรมดา
ใครคนนั้นบนท้องฟ้า ช่วยบันดาลพรลงมา
ขอให้เธอ เจอแต่ความโชคดี
ให้เธอนั้นสบายกาย บวกกับความสบายใจ
ตื่นขึ้นมามีเวลา ให้ตัวเองหัวเราะได้
อยากให้เธอ เจอแต่ความโชคดี
*เพราะว่าความสุขของฉัน
มันเกิดจากที่เธอนั้น มีความสุขอยู่ทุกที

** เลยต้องขอให้วันนี้ฝนไม่ค่อยตก ขอให้วันนี้ฟ้าอากาสดี
ขอให้ช่วงเวลาที่เธอเดินผ่านฉันวันนี้ เธอกำลังยิ้มอยู่
ขอให้วันนี้เธอมีความสุข ขอแค่วันนี้ฉันได้เฝ้าดู
ก็เพราะช่วงเวลาที่เธอยิ้ม เธออาจยังไม่เคยรู้
ว่ามันดีซักแค่ใหน กับหัวใจของฉัน
ให้วันนี้ได้เจอเธอ ให้พรุ่งนี้ยังพบเธอ
อีกกี่วันก็ได้เจอ เธอคนนี้อยู่เสมอ
เพราะว่าเธอ เธอคือความโชคดี
ซ้ำ *,**,**


И есть ещё вот такой вариант с транскрипцией.

http://lanna.tistory.com/312
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.09.2013, 04:08   #12
Рия
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Интересно, а актриса в реальности старше него? Посмотрела, реально старше, а по картинке не скажешь.

Кстати, буду ждать перевода.

Последний раз редактировалось Рия; 29.09.2013 в 20:21
  Ответить с цитированием
Старый 29.09.2013, 21:42   #13
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Та-дам!..
Первый ост к фильму.


Superbaker OST Fabulous 30




Оле и Вере, низкий поклон!
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.10.2013, 08:25   #14
galya1981
 
Аватар для galya1981
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 42
Сообщений: 2,266
Сказал(а) спасибо: 266
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Сяо, прыгай от счастья, я попросила перевести Нинху (Kimberly Ninjakkn - http://www.youtube.com/channel/UCOoW-fxw0dGOBDGaJhprBrQ) твою песню
Лови:

"Good Luck".

I will close my eyes for a simple request
The person above in heaven please help predestine
For her to meet only luck
Give her relaxation plus pleasure
Wake up to have time for a laugh
I want her to meet only luck
Because my happiness
Arise from her being happy everyday

So I must beg for the rain not to fall
I request today for the weather to be good
I beg for the time when she walks pass by me today, she will be smiling
I beg today for her to be happy, I only ask to be able to watch her today
Because when she smiles, she might never know
How good it is for my heart
Let me meet her today, let me still meet her tomorrow
Each day, let me get to meet this person always
Because she is my luck
galya1981 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.10.2013, 21:23   #15
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию


Второй ост к фильму.


Jida OST Fabulous 30

Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2013, 21:58   #16
elena2310
 
Аватар для elena2310
 
Регистрация: 15.04.2010
Адрес: г. Одесса
Сообщений: 1,133
Сказал(а) спасибо: 312
Поблагодарили 340 раз(а) в 24 сообщениях
По умолчанию

Фильм добавлен в

Команде, за их нелегкий труд


В первый пост добавлены субтитры и видео к фильму. Приятного просмотра

За более качественное видео большое спасибо Alein
elena2310 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2013, 21:59   #17
galya1981
 
Аватар для galya1981
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 42
Сообщений: 2,266
Сказал(а) спасибо: 266
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за фильм, пошла глядеть
Аум и Петер не мои герои. А вот Кенчик - да.
Я от двоих Кенчиков тащусь.
Эх, в тайских фильмах мне только не хватает концовки - свадьбы и детишек.
galya1981 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2013, 23:06   #18
Alein
 
Аватар для Alein
 
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Питер
Возраст: 42
Сообщений: 398
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 330 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за перевод.
Скажите а видео у вас будет 1280x720 или 720x400?

Кому нибудь надо 1280х720?
https://cloud.mail.ru/public/1521aed...SeeingMole.mkv
Alein вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.10.2013, 00:27   #19
elena2310
 
Аватар для elena2310
 
Регистрация: 15.04.2010
Адрес: г. Одесса
Сообщений: 1,133
Сказал(а) спасибо: 312
Поблагодарили 340 раз(а) в 24 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от galya1981 Посмотреть сообщение
Спасибо за фильм, пошла глядеть
Галь, очень милый фильм. Кена я еще во Власти теней 2012 года заприметила. И скажу, что он и в фильме на высоте. Классный актер

Цитата:
Сообщение от Alein Посмотреть сообщение
Спасибо за перевод.
Скажите а видео у вас будет 1280x720 или 720x400?
720 x 400
Гриша, надо. Сделаем ретайм и на это видео тоже. Кидай мне на почту. Просто когда-то давно я это видео выкачивала частями и другого не было. Если есть качественное, то почему бы не попользоваться ) Заранеее спс.
elena2310 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2013, 22:21   #20
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Третий и четвертый осты к фильму. Спасибо всем, кто помогал с переводом :)

เพลง - โชคดี ost. 30 กำลังเเจ๋ว with 3D options



30 กำลังแจ๋ว - MV มันคงเป็นความรัก Stamp


Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aum patcharapa, loveless, xiao mei


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:39.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top