Кинематограф Индии - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Ученица Чистильщика** · 12.02.2014, 19:04

В XX веке индийский кинематограф, наряду с голливудской и китайской киноиндустрией, стал глобальным предприятием. В конце 2010 года сообщалось, что по годовому производству фильмов Индия занимает первое место, опережая Голливуд и Китай. Индийские фильмы идут на экранах более 90 стран мира. (из Википедии)
Однако, насколько я знаю, по сей день у нас принято судить об индийском кино по фильмам советского периода, в лучшем случае, это шедевры того времени Зита и Гита, Месть и закон, Танцор диско и Бродяга. В худшем - сомнительные проходные ленты о жестокой мести, разлученных братьях-сестрах, грозных донах и прочей депрессивной и долгой абракадабре, соединенной вместе картинными драками и танцами к месту и не к месту.
Однако!
Изучив как-то грандиозное количество представителей современного индийское кино последнего десятилетия, я с уверенностью могу сказать, здесь есть что смотреть!
Только, конечно, если отделить лишнюю шелуху:) Чем я и хотела бы здесь заняться. Надеюсь, с помощью других знатоков темы, которые пожелают поделиться своим опытом.

P.S. Как известно, Индия большая, поэтому кинематографов в ней сочетается много: Болливуд, Толливуд, Колливуд и пр. Мне оказался ближе всего Болливуд, поэтому я ограничусь им.

Ожидаемые фильмы:

**Ученица Чистильщика** · 12.02.2014, 19:11

Ты и я / Hum Tum (2004)

Режиссер: Кунал Кохли
В ролях: Рани Мукхерджи, Саиф Али Кхан
Описание: Каран Капур работает мультипликатором в одной из ведущих газет Индии. Проще говоря, он рисует комиксы. Самые популярные персонажи — Hum Tum, появляющиеся в его газетной колонке. Почему Hum Tum (ты и я)? Потому что так он видит разделенный мир. Нет стран, нет религий, только две проблемы — мальчики и девочки.
Впервые он встретил Рею Пракаш в Амстердаме. Они спорили по любому поводу. Чтобы скрепить их дружбу, он позволил себе невинный поцелуй, но Рея закончила их встречу на плохой ноте.
Спустя полгода дуэт встретился еще раз в парке в Нью-Йорке и Рея не забыла амстердамский поцелуй! В отместку она вынимает своего «кота из мешка» и Каран по ее милости лишается герл-френд. Пришло время новых отношений!..

От себя добавлю, что фильм, конечно, не нов, но история просто замечательная. Саиф Али Кхан и Рани Мукхерджи - герои своего времени. Хотя каждый из них снимается до сих пор, в те времена они были просто великолепны. Сюжет похож на фильм "Когда Гарри встретил Салли", индийцы любят переснимать, что поделать, но справедливо будет отметить, что порой это у них получается очень и очень удачно:)

Hum Tum OST - Ladki Kyun
https://youtu.be/-bTbByItdYA
https://youtu.be/6le8ivPa33g

**Ученица Чистильщика** · 12.02.2014, 20:28

Играем рок / Rock On!! (2008)

Режиссер: Абхишек Капур
В ролях: Арджун Рампал, Фархан Ахтар, Люк Кенни, Пураб Кохли, Прачи Десаи
Описание: Четыре друга — музыканта объединяются в рок-группу «Магия», выступают по всей Индии с невероятным успехом, но в один злополучный день их коллектив распадается по тривиальным причинам. Несколько лет спустя судьба вновь сводит их вместе.
Это приводит к переоценке ценностей и меняет мировоззрение всех участников некогда суперпопулярной группы. Смогут ли все они побороть свои амбиции и снова сталь одной командой? С этого момента начинается их путешествие в поисках собственной души…

Сильный драматичный фильм, достойный представитель своей тематики. Фархан Акхтар - талантливый режиссер и сценарист, отличный актер, неплохой певец и замечательный танцор. В общем, Индии с ним повезло, как ни крути, я считаю:) И на Арджуна Рампала всегда приятно посмотреть.)
Фильм создан по мотивам романа «The Three Mistakes of My Life» популярного индийского писателя Четана Бхагата.

https://youtu.be/eY62RfeviuE
https://youtu.be/EOyyVT31cCM

12.02.2014, 23:55

Я согласна что индийское кино разнообразно и есть что смотреть, но шелухи слишком много. У меня муж смотрит только индийский канал и некоторые фильмы очень даже хорошие. Я не знала что есть другие кроме Болливуда)))

**Ученица Чистильщика** · 13.02.2014, 14:24

Последняя надежда / Black (2005)

Режиссер: Санджай Лила Бхансали
В ролях: Амитабх Баччан, Рани Мукхерджи, Шерназ Патель, Аеша Капур
Описание: Мишель МакНелли — дочь, родившейся в англо-индийской семье в возрасте восемнадцати месяцев после болезни становится слепой и глухонемой. Она яркая, толковая девушка, которая живет в мире черной тишины без умения общаться с внешним миром. Это расстраивает молодую девушку, которая очень хочет общаться. Отчаяние принуждает ее быть вредной, сильной и буйной. Но судьба имеет иные планы для нее…

Интересно, что фильм основан на реальном персонаже, американке Хелен Келлер, сумевшей, несмотря на свою неполноценность, получить высшее образование, потратив на это 12 лет. Правда, вместо оригинальной учительницы Энн Салливан в фильме мы получили учителя Амитабха Баччана, но это приятные мелочи:)
Изначально на главную роль Санджай Лила Бхансали планировал пригласить свою любимую актрису - Айшварию Рай (Баччан), но не сложилось, как я полагаю, к лучшему, при всем уважении:)
И да, в фильме нет ни единого танца.

**Ученица Чистильщика** · 13.02.2014, 14:48

Цитата:

Сообщение от sevinc

Я не знала что есть другие кроме Болливуда)))

Толливуд и Колливуд - это киноиндустрия Южной Индии. То есть, фильмы на языках тамили и телугу. По атмосфере Южная Индия и Болливуд не имеют ничего общего, почти как Китай и Гонконг. Вероятно, фильмы южно-индийского кинематографа поблагоразумнее, оригинальнее, местами даже поинтереснее, если судить по наблюдениям, Болливуд же - больше ходячая ярмарка тщеславия и понтов, любит делать римейки, как западных, так и своих же южно-индийских фильмов, но все равно, мне они нравятся больше:)

Жизнь не может быть скучной! / Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Режиссер: Зоя Ахтар
В ролях: Ритик Рошан, Фархан Ахтар, Абхай Деол, Катрина Кэйф, Калки Коечлин, Насируддин Шах
Описание: Трое молодых людей уезжают на каникулы, которые изменят их жизнь. Кабир встречает девушку Наташу и шесть месяцев спустя они обручаются. Он хочет устроить что-то вроде расширенного варианта мальчишника — трёхнедельную поездку с Имраном и Арджуном — двумя его лучшими друзьями еще со школы.

Лучший фильм 2011 года, на мой взгляд. Снят режиссером Зоей Акхтар в содружестве с братом Фарханом Акхтаром и Римой Кагти (уж не знаю, кем она им приходится:)). После этого фильма я признала в Ритике Рошане не просто хорошего индийского актера, а отличного актера вообще.
В общем, замечательные актеры, отличный саундтрек, красивая съемка, не знаю, что тут может не понравиться.)

**Strunidushi** · 13.02.2014, 15:00

Cale, спасибо за тему!

Цитата:

Вероятно, фильмы южноиндийского кинематографа поблагоразумнее, оригинальнее, местами даже поинтереснее, если судить по наблюдениям, Болливуд же - больше ходячая ярмарка тщеславия и понтов, любит делать римейки, как западных, так и своих же южноиндийских фильмов, но все равно, мне они нравятся больше:)

Как точно сказано, именно! Перед тем как бессовестно изменить с Азией, я смотрела только южные фильмы, в основном на телугу, есть приятные и очень содержательные фильмы на других языках. В Болливуде для меня остались только старые, давно пересмотренные много раз картины.

Hum Tum
Спасибо, чудесный фильм..очень люблю Саифа и Рани в паре, мне кажется, они замечательно смотрятся дру с другом!

И..ОСты...вот эта часть...так же как и в Азии отдельная тема, так сказать... Много талантливых певцов, музыкантов...особенно на юге!

Цитата:

Жизнь не может быть скучной! / Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

О, этот фильм мой 16-летний сын уже не раз просмотрел!

**Ученица Чистильщика** · 13.02.2014, 15:06

Мольба / Guzaarish (2010)

Режиссер: Санджай Лила Бхансали
В ролях: Ритик Рошан, Айшвария Рай, Шерназ Патель, Адитья Рой Капур
Описание: Зеленый пейзаж, притягательная голубая вода и теплый яркий свет красивого Гоа — это родина одного из самых великих фокусников своего времени — Итана Маскаренхаса. В настоящий момент он ведущий радио шоу, где своим остроумием и юмором несет каждому слушателю волшебство, надежду и смех, трудно представить, что этот человек из-за травмы позвоночника остается неподвижным в течение последних четырнадцати лет.
В каждый момент жизни Итану помогает средоточие его мира — его Медсестра, София Д`Суза. Их любовь красива в своей скрытой тишине, непоколебима в своей тихой силе и ярка в их постоянной словесной перепалке.
В четырнадцатую годовщину несчастного случая Итан решает добиться контроля над своей жизнью. Он подает прошение в суд, которое шокирует мир и ставит в тупик Софию и бросает вызов их отношениям и любви. Наряду со всей последовавшей суматохой в мир Итана врывается молодой человек по имени Омар Сиддики с огромным желанием научиться волшебству у самого лучшего...

Еще один фильм Санджая Лила Бхансали. Одна из лучших ролей Айшварии Рай. Очень сложный и неоднозначный, я считаю, но съемка выше всяких похвал, цепляет, не могу его не отметить.

https://youtu.be/Sigtzb2LUVM

**Ученица Чистильщика** · 13.02.2014, 15:37

Звездочки на земле / Taare Zameen Par (2007)

Режиссер: Аамир Кхан, Амол Гуптэ
В ролях: Даршил Сафари, Аамир Кхан
Описание: Маленький мальчик 8 лет Ишан Авасти с рождения немного отличается от других детей. Ему дается с трудом то, что у других получается очень легко. Мир не понимает этого ребенка, как и его собственные родители. Когда Ишан в третий раз проваливает экзамены в школе, его отец в наказание отправляет мальчика в школу-интернат. Одиночество губит ребенка, он осуждает себя за расставание с родителями, но и их не может простить. Однажды в жизни Ишана появляется временный учитель рисования Рам Никум — единственный, кто понимает этого ребенка...

Этот фильм я уже видела на форуме, но решила "сгрести" все до кучи:)
Говорят, перфекционист Аамир Кхан настолько вклинился в производство фильма, что едва не довел до ручки (а может, и довел) официального режиссера Амола Гуптэ, но овчинка стоила выделки, фильм вышел стоящим:)
Также фильм даже представили на премию «Оскар», но не вошел в «шорт-лист».
Музыка от Shankar–Ehsaan–Loy достойна отдельной похвалы.

https://youtu.be/FIaUYKLg5S4
https://youtu.be/cT2DqHixfSk

**Strunidushi** · 13.02.2014, 15:53

О, с удовольствием, тем более у меня сейчас лёгкая ностальгия по Индии.

Сейчас сразу на ум пришли две картины, лежащие в папочке "любимые южные-индийские фильмы"...

Как ты смогла меня очаровать? / Ye Maaya Chesave ( 2010г, Толливуд)

Режиссёр - Гаутам Менон.
В главных ролях: Нага Чайтания и Саманта.
Описание: фильм о любви христианской девушкой Малаялам, Джесси и индусским парнем Телугу, Картиком, который работает ассистентом режиссера. Это любовь с первого взгляда, но всё не так просто, их разделяет религия, маленькая, но весомая для индийцев разница в возрасте, юность, нерешительность, недосказанность, но настоящие чувства могут преодолеть всё, и даже разлука не помеха.

Визуально очень нежный, красивый фильм, благодаря воздушной музыке Р Рахмана создаёт чудесное настроение, очень естественная игра актёров - страстный Нага, нежная спокойная Саманта, красивые виды Кералы, благодаря этим составляющим от начала до конца смотрится на одном дыхании.
Эту картину пересняли на тамили, и в Болливуде, но..честно, я люблю только этот вариант.

https://youtu.be/iboGihI4NXU
Так хотела найти качественное видео, на во все клипы, попавшиеся под руку втюханы килограммы рекламы и гигантские сабы...

12.02.2014, 19:04	#1
Ученица Чистильщика Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,298 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 1,798 раз(а) в 299 сообщениях	Кинематограф Индии В XX веке индийский кинематограф, наряду с голливудской и китайской киноиндустрией, стал глобальным предприятием. В конце 2010 года сообщалось, что по годовому производству фильмов Индия занимает первое место, опережая Голливуд и Китай. Индийские фильмы идут на экранах более 90 стран мира. (из Википедии) Однако, насколько я знаю, по сей день у нас принято судить об индийском кино по фильмам советского периода, в лучшем случае, это шедевры того времени Зита и Гита, Месть и закон, Танцор диско и Бродяга. В худшем - сомнительные проходные ленты о жестокой мести, разлученных братьях-сестрах, грозных донах и прочей депрессивной и долгой абракадабре, соединенной вместе картинными драками и танцами к месту и не к месту. Однако! Изучив как-то грандиозное количество представителей современного индийское кино последнего десятилетия, я с уверенностью могу сказать, здесь есть что смотреть! Только, конечно, если отделить лишнюю шелуху:) Чем я и хотела бы здесь заняться. Надеюсь, с помощью других знатоков темы, которые пожелают поделиться своим опытом. P.S. Как известно, Индия большая, поэтому кинематографов в ней сочетается много: Болливуд, Толливуд, Колливуд и пр. Мне оказался ближе всего Болливуд, поэтому я ограничусь им. Ожидаемые фильмы: Разбойник / Lootera (2013)

12.02.2014, 19:11	#2
Ученица Чистильщика Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,298 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 1,798 раз(а) в 299 сообщениях	Ты и я / Hum Tum (2004) Режиссер: Кунал Кохли В ролях: Рани Мукхерджи, Саиф Али Кхан Описание: Каран Капур работает мультипликатором в одной из ведущих газет Индии. Проще говоря, он рисует комиксы. Самые популярные персонажи — Hum Tum, появляющиеся в его газетной колонке. Почему Hum Tum (ты и я)? Потому что так он видит разделенный мир. Нет стран, нет религий, только две проблемы — мальчики и девочки. Впервые он встретил Рею Пракаш в Амстердаме. Они спорили по любому поводу. Чтобы скрепить их дружбу, он позволил себе невинный поцелуй, но Рея закончила их встречу на плохой ноте. Спустя полгода дуэт встретился еще раз в парке в Нью-Йорке и Рея не забыла амстердамский поцелуй! В отместку она вынимает своего «кота из мешка» и Каран по ее милости лишается герл-френд. Пришло время новых отношений!.. От себя добавлю, что фильм, конечно, не нов, но история просто замечательная. Саиф Али Кхан и Рани Мукхерджи - герои своего времени. Хотя каждый из них снимается до сих пор, в те времена они были просто великолепны. Сюжет похож на фильм "Когда Гарри встретил Салли", индийцы любят переснимать, что поделать, но справедливо будет отметить, что порой это у них получается очень и очень удачно:) Hum Tum OST - Ladki Kyun https://youtu.be/-bTbByItdYA https://youtu.be/6le8ivPa33g

12.02.2014, 20:28	#3
Ученица Чистильщика Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,298 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 1,798 раз(а) в 299 сообщениях	Играем рок / Rock On!! (2008) Режиссер: Абхишек Капур В ролях: Арджун Рампал, Фархан Ахтар, Люк Кенни, Пураб Кохли, Прачи Десаи Описание: Четыре друга — музыканта объединяются в рок-группу «Магия», выступают по всей Индии с невероятным успехом, но в один злополучный день их коллектив распадается по тривиальным причинам. Несколько лет спустя судьба вновь сводит их вместе. Это приводит к переоценке ценностей и меняет мировоззрение всех участников некогда суперпопулярной группы. Смогут ли все они побороть свои амбиции и снова сталь одной командой? С этого момента начинается их путешествие в поисках собственной души… Сильный драматичный фильм, достойный представитель своей тематики. Фархан Акхтар - талантливый режиссер и сценарист, отличный актер, неплохой певец и замечательный танцор. В общем, Индии с ним повезло, как ни крути, я считаю:) И на Арджуна Рампала всегда приятно посмотреть.) Фильм создан по мотивам романа «The Three Mistakes of My Life» популярного индийского писателя Четана Бхагата. https://youtu.be/eY62RfeviuE https://youtu.be/EOyyVT31cCM

12.02.2014, 23:55	#4
sevinc Сообщений: n/a	Я согласна что индийское кино разнообразно и есть что смотреть, но шелухи слишком много. У меня муж смотрит только индийский канал и некоторые фильмы очень даже хорошие. Я не знала что есть другие кроме Болливуда)))

13.02.2014, 14:24	#5
Ученица Чистильщика Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,298 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 1,798 раз(а) в 299 сообщениях	Последняя надежда / Black (2005) Режиссер: Санджай Лила Бхансали В ролях: Амитабх Баччан, Рани Мукхерджи, Шерназ Патель, Аеша Капур Описание: Мишель МакНелли — дочь, родившейся в англо-индийской семье в возрасте восемнадцати месяцев после болезни становится слепой и глухонемой. Она яркая, толковая девушка, которая живет в мире черной тишины без умения общаться с внешним миром. Это расстраивает молодую девушку, которая очень хочет общаться. Отчаяние принуждает ее быть вредной, сильной и буйной. Но судьба имеет иные планы для нее… Интересно, что фильм основан на реальном персонаже, американке Хелен Келлер, сумевшей, несмотря на свою неполноценность, получить высшее образование, потратив на это 12 лет. Правда, вместо оригинальной учительницы Энн Салливан в фильме мы получили учителя Амитабха Баччана, но это приятные мелочи:) Изначально на главную роль Санджай Лила Бхансали планировал пригласить свою любимую актрису - Айшварию Рай (Баччан), но не сложилось, как я полагаю, к лучшему, при всем уважении:) И да, в фильме нет ни единого танца.

13.02.2014, 15:06	#8
Ученица Чистильщика Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,298 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 1,798 раз(а) в 299 сообщениях	Мольба / Guzaarish (2010) Режиссер: Санджай Лила Бхансали В ролях: Ритик Рошан, Айшвария Рай, Шерназ Патель, Адитья Рой Капур Описание: Зеленый пейзаж, притягательная голубая вода и теплый яркий свет красивого Гоа — это родина одного из самых великих фокусников своего времени — Итана Маскаренхаса. В настоящий момент он ведущий радио шоу, где своим остроумием и юмором несет каждому слушателю волшебство, надежду и смех, трудно представить, что этот человек из-за травмы позвоночника остается неподвижным в течение последних четырнадцати лет. В каждый момент жизни Итану помогает средоточие его мира — его Медсестра, София Д`Суза. Их любовь красива в своей скрытой тишине, непоколебима в своей тихой силе и ярка в их постоянной словесной перепалке. В четырнадцатую годовщину несчастного случая Итан решает добиться контроля над своей жизнью. Он подает прошение в суд, которое шокирует мир и ставит в тупик Софию и бросает вызов их отношениям и любви. Наряду со всей последовавшей суматохой в мир Итана врывается молодой человек по имени Омар Сиддики с огромным желанием научиться волшебству у самого лучшего... Еще один фильм Санджая Лила Бхансали. Одна из лучших ролей Айшварии Рай. Очень сложный и неоднозначный, я считаю, но съемка выше всяких похвал, цепляет, не могу его не отметить. https://youtu.be/Sigtzb2LUVM

13.02.2014, 15:37	#9
Ученица Чистильщика Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,298 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 1,798 раз(а) в 299 сообщениях	Звездочки на земле / Taare Zameen Par (2007) Режиссер: Аамир Кхан, Амол Гуптэ В ролях: Даршил Сафари, Аамир Кхан Описание: Маленький мальчик 8 лет Ишан Авасти с рождения немного отличается от других детей. Ему дается с трудом то, что у других получается очень легко. Мир не понимает этого ребенка, как и его собственные родители. Когда Ишан в третий раз проваливает экзамены в школе, его отец в наказание отправляет мальчика в школу-интернат. Одиночество губит ребенка, он осуждает себя за расставание с родителями, но и их не может простить. Однажды в жизни Ишана появляется временный учитель рисования Рам Никум — единственный, кто понимает этого ребенка... Этот фильм я уже видела на форуме, но решила "сгрести" все до кучи:) Говорят, перфекционист Аамир Кхан настолько вклинился в производство фильма, что едва не довел до ручки (а может, и довел) официального режиссера Амола Гуптэ, но овчинка стоила выделки, фильм вышел стоящим:) Также фильм даже представили на премию «Оскар», но не вошел в «шорт-лист». Музыка от Shankar–Ehsaan–Loy достойна отдельной похвалы. https://youtu.be/FIaUYKLg5S4 https://youtu.be/cT2DqHixfSk

13.02.2014, 15:53	#10
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,087 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	О, с удовольствием, тем более у меня сейчас лёгкая ностальгия по Индии. Сейчас сразу на ум пришли две картины, лежащие в папочке "любимые южные-индийские фильмы"... Как ты смогла меня очаровать? / Ye Maaya Chesave ( 2010г, Толливуд) Режиссёр - Гаутам Менон. В главных ролях: Нага Чайтания и Саманта. Описание: фильм о любви христианской девушкой Малаялам, Джесси и индусским парнем Телугу, Картиком, который работает ассистентом режиссера. Это любовь с первого взгляда, но всё не так просто, их разделяет религия, маленькая, но весомая для индийцев разница в возрасте, юность, нерешительность, недосказанность, но настоящие чувства могут преодолеть всё, и даже разлука не помеха. Визуально очень нежный, красивый фильм, благодаря воздушной музыке Р Рахмана создаёт чудесное настроение, очень естественная игра актёров - страстный Нага, нежная спокойная Саманта, красивые виды Кералы, благодаря этим составляющим от начала до конца смотрится на одном дыхании. Эту картину пересняли на тамили, и в Болливуде, но..честно, я люблю только этот вариант. https://youtu.be/iboGihI4NXU Так хотела найти качественное видео, на во все клипы, попавшиеся под руку втюханы килограммы рекламы и гигантские сабы...

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)