|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
25.06.2014, 19:23 | #1 |
Сообщений: n/a
|
Пора кушать, Шань Шань! / Shan Shan Comes to Eat (Китай, 2014 год)
Страна: Китай Продолжительность: 34 серии Жанр: романтика В ролях: Чжао Ли Ин Чжан Хань Хуан Мин Ли Чэн Юань Описание: Как поймать удачу за хвост девушке из маленького провинциального городка, без особых способностей и элитного образования? Но дар Небес - у девушки по имени Шань Шань очень редкая группа крови, а у сестры президента огромнейшей компании такая же, и ей срочно требуется переливание крови. В знак благодарности за помощь, Шань Шань получает работу в престижной компании, ежедневные бесплатные обеды, а также повышенное внимание к себе со стороны президента компании, а значит, и всех ее сотрудников. И хотя президент молод и хорош собой, он пугает Шань Шань своей беспредельной строгостью и суровостью, а ежедневные обеды – одно сплошное беспокойство. Как не потерять такую желанную работу? Хочешь не хочешь, пора кушать, Шань Шань! Смотреть онлайн с ансабом: http://www.viki.com/tv/22938c-shan-shan-comes-to-eat http://www.viki.com/tv/24641c-boss-and-me Последний раз редактировалось msv24; 26.11.2014 в 08:37 |
31 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Airina (15.10.2014), Cale (25.06.2014), Hatshepsut (25.06.2014), Jasormin (21.07.2014), kazreti (20.08.2015), linan2009 (26.06.2014), mai (03.05.2015), Mari (12.01.2015), MsMamaGala (30.10.2014), msv24 (25.06.2014), Sorsik (29.08.2014), Szaffi (03.11.2014), Беата (10.10.2014), Люда (01.02.2015), Морнинг (14.11.2014) |
24.10.2014, 02:11 | #161 | |||
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
ну почему же...:
и еще про время - 28 серия:
|
|||
24.10.2014, 02:34 | #162 |
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,679
Сказал(а) спасибо: 329
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
|
|
24.10.2014, 03:47 | #163 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
ответ:
|
|
24.10.2014, 07:18 | #164 |
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,243
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 54 раз(а) в 1 сообщении
|
Я спросила про название знакомого. Он живет и работает в Пекине и сейчас ходит на курсы китайского, поспрашивал преподавателя. Так вот, само по себе 来吃 неправильное, так как к 吃 должно быть уточнение, что есть - хотя бы еду. Но вместе с именем 杉杉来吃 звучит похоже (с точностью до тона последнего слога) на 姗姗来迟 , что является крылатым выражением, означающим "идти неторопливо, и прийти с опозданием". Мне тут же было предложено два варианта "Саша жуёт сопли" и "Саша тянет резинку", но он не любитель лав-стори :-)
|
26.10.2014, 20:37 | #165 |
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,626
Сказал(а) спасибо: 915
Поблагодарили 1,726 раз(а) в 285 сообщениях
|
Мне в принципе название "Шеф и я" очень даже устраивает)))) Хотя конечно интересно было узнать, что на самом деле имели в виду создатели дорамы в китайском варианте.
з.ы. уже 31 серия есть!!! |
26.10.2014, 22:13 | #166 |
Сообщений: n/a
|
Девочки, вот бы еще остик к дорамке заиметь.....главная песня такая романтичная))))
|
27.10.2014, 18:00 | #167 | |
Регистрация: 27.06.2011
Сообщений: 4,123
Сказал(а) спасибо: 235
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
У нас есть команда переводчиков, круто, да?!!!! Я с нашим переводом обязательно посмотрю, может уже по второму кругу(а то я ещё до середины не досмотрела), но да какая разница, на разных языках меня не смущает по второму кругу смотреть(да тут и перерыв будет не по пятам же).
Цитата:
|
|
27.10.2014, 18:09 | #168 |
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,679
Сказал(а) спасибо: 329
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
|
Ух, уже есть ансаб на 32. Это ж уже сегодня досмотрю??? Аааааа, зачем же дорамка так быстро кончилась
Мне название не то чтобы нравится, но и не против. Хотя я за еду в названии, в этом же вся фишка. Помниться, когда сестра спрашивала у главгероя чем так Шань Шань особенная, он ей многозначительно ответил, что её легко накормить. Это да, в этом вся его любовь |
27.10.2014, 18:16 | #169 |
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 1,518
Сказал(а) спасибо: 765
Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях
|
Везунчики, а мне еще ждать и ждать перевода...
|
27.10.2014, 18:39 | #170 |
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,436
Сказал(а) спасибо: 645
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
Дорама в оригинале называется "Кушай (иди кушать), Шань Шань" или "Вкусная любовь Шань Шань" :)
А у меня нет предубеждения против слова "шеф" - сама всех своих шефов, от маленьких до самых-самых, за глаза так зову)) Другое дело, если прямо слышно слово "босс" - тогда надо его и оставлять... ну да это решать команде, а не нам :) Цзя йоу! Спасибо, что собрались |
Теги |
чжан хань |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|