Аномальная парочка / Sensory Couple (Корея, 20 серий, 2015 г.) - Страница 16 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Jenetschka** · 24.12.2014, 10:39

Оригинальное название: 냄새를 보는 소녀
Альтернативное название: Она видит запах / A girl who can see smells
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 1 апреля 2015 г.
Продолжительность: 20 серий
Режиссер: Baek Soo Chan (Pure Pumpkin Flower)
Сценарист: Lee Hee Myung (Принц с чердака)
Канал: SBS
Трансляция: Среда-четверг

В ролях:
Пак Ю Чон - Чхве Му Гак
Шин Се Кён - О Чо Рим (Eun Sul)
Нам Кун Мин - Квон Чжэ Хи
Yoon Jin Seo - Ём Ми
Ким Со Хён - Choi Eun Sul (сестра Чхве Му Гака)

Сюжет:

Три года назад герой дорамы потерял свою младшую сестру в так называемом деле об убийстве "Штрих-код", вместе с ней пострадала еще одна женщина, которая чудом выжила, но потеряла все вспоминания. При этом она приобрела загадочный феномен - синестезию.
Синестезия - это особый способ восприятия, когда некоторые состояния, явления и символы непроизвольно наделяются дополнительными качествами: цветом, запахом, вкусом или положением в пространстве. При синестезии чувства словно смешиваются: человек может осязать звук, слышать цвет или видеть запахи...
Новые способности помогают ей в расследовании сложного преступления.

Персонажи:

описание:

До того, как стать копом, Му Гак был аквариумистом на острове Чеджу. Три года назад погибла его сестра, став жертвой в деле об убийстве «Штрихкод», тогда он становится копом, но занимается только одним этим расследованием.
После смерти сестры 20 дней Му Гак не ел и не спал. Пошли слухи о том, что он может умереть в таком состоянии и тут его находят без сознания, в бассейне с акулами. После этого случая Му Гак 6 месяцев находится в коме. Когда он приходит в себя, что-то случается с его телом. Необычным образом его органы чувств дают сбой, и он теряет способность чувствовать запахи. А нервная система не реагирует на боль, как при анальгезии (анальгезия—медицинский термин, означающий потерю человеком способности чувствовать боль, пока он находится в сознании.) Он не чувствует абсолютно никаких запахов, так что даже на месте преступления, где есть трупное зловоние он может ходить без маски (что ошибочно воспринимается как признак настоящего мужчины).
Вкусовые ощущения у него тоже потеряны, поэтому вкус пищи он также не чувствует, но ест за десятерых. И не важно, что пища безвкусная, он не остановится пока не съест три порции.(Что тоже ошибочно принимают за мужественность).

Как бы сильно его не избивал преступник, он не чувствует боли, поэтому может драться с ним бесконечно, пока не одержит верх. Когда наступает болевой предел, он просто теряет сознание. (что тоже ошибочно воспринимается как признак мужественности)
Он не улыбается и не плачет, таких называют безэмоциональными и холодными. Это сказывается на его способности испытывать чувства к женщинам. Хотя он хорош собой и шарм крутого мужика привлекает к нему девушек, они быстро теряют к нему интерес, видя его апатичность. Так что для него что личная жизнь, что общественная становится настоящим испытанием.

Цель его жизни - арестовать убийцу сестры. Ради этой цели он бросил любимую работу аквариумиста и стал копом. Но за три года не было найдено ни одной зацепки и дело зашло в тупик.

перевод: Strunidushi

описание:

Взаимоотношения:

Постеры:

25.03.2015, 20:30

Пока выглядит ещё комедийнее, чем представлялось

Не знаю, как насчёт остального, а верещала она в машине убедительно

И да, смотрите, кого бьёте, изверги, это ж достояние нации!

**Jenetschka** · 26.03.2015, 09:17

Минутное превью...

**Strunidushi** · 26.03.2015, 09:47

https://www.youtube.com/watch?v=MBOIlwtWmj4

Перевод превью...:

Ух, ты...первый и второй...вообще словно о любви одной)))) Ешё думала, как оформят эти обострённые чувства, можно же схохмить, но тут так красиво с розами, слов нет)))))))Второй сплошная романтика

27.03.2015, 13:11

Лёль, у тебя ЧУТЬЁ на стоящие проекты!

С твоим переводом, да ещё с Алинкиной редакцией... Ммммм... Чувствую будет конфетка!!!

Я присматривалась к новеньким дорамкам, думала что посмотреть. Теперь и думать нечего. Я вся тут

**Strunidushi** · 27.03.2015, 14:44

Бум надеяться, что так оно всё и будет. А Алина не просто редактор, она и переводчик тоже по обстоятельствам, чему я оч рада))))))))))...Так что, файтин нам всем, как говорится!

**AngelMa** · 27.03.2015, 18:45

Вау, превью радует, постеры шикарные...
Проект будет бомба!

**Jenetschka** · 29.03.2015, 10:17

Нелегко придётся Пак Ю Чону))

новые кадры со съемок...:

sbs.co.kr

29.03.2015, 20:38

Предлагаю переназвать дораму в "Микки и жратва"

Эх, вот прямо жду дораму очень сильно. =)

**Strunidushi** · 29.03.2015, 20:51

Цитата:

Предлагаю переназвать дораму в "Микки и жратва"

Тогда ещё варианты: Микки и лимон... Непрошибаемый Микки... Он, она и запахи...))))

с последним перебор чуток...

**Jenetschka** · 30.03.2015, 09:01

JuB, SunnyHill, Yi-Jeong (HISTORY) - Confusing - тизер 1-й части ОСТа.

24.12.2014, 10:39	#1
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,569 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,907 раз(а) в 292 сообщениях	Аномальная парочка / Sensory Couple (Корея, 20 серий, 2015 г.) Оригинальное название: 냄새를 보는 소녀 Альтернативное название: Она видит запах / A girl who can see smells Страна: Южная Корея Дата выхода: 1 апреля 2015 г. Продолжительность: 20 серий Режиссер: Baek Soo Chan (Pure Pumpkin Flower) Сценарист: Lee Hee Myung (Принц с чердака) Канал: SBS Трансляция: Среда-четверг В ролях: Пак Ю Чон - Чхве Му Гак Шин Се Кён - О Чо Рим (Eun Sul) Нам Кун Мин - Квон Чжэ Хи Yoon Jin Seo - Ём Ми Ким Со Хён - Choi Eun Sul (сестра Чхве Му Гака) Сюжет: Три года назад герой дорамы потерял свою младшую сестру в так называемом деле об убийстве "Штрих-код", вместе с ней пострадала еще одна женщина, которая чудом выжила, но потеряла все вспоминания. При этом она приобрела загадочный феномен - синестезию. Синестезия - это особый способ восприятия, когда некоторые состояния, явления и символы непроизвольно наделяются дополнительными качествами: цветом, запахом, вкусом или положением в пространстве. При синестезии чувства словно смешиваются: человек может осязать звук, слышать цвет или видеть запахи... Новые способности помогают ей в расследовании сложного преступления. Персонажи: описание: До того, как стать копом, Му Гак был аквариумистом на острове Чеджу. Три года назад погибла его сестра, став жертвой в деле об убийстве «Штрихкод», тогда он становится копом, но занимается только одним этим расследованием. После смерти сестры 20 дней Му Гак не ел и не спал. Пошли слухи о том, что он может умереть в таком состоянии и тут его находят без сознания, в бассейне с акулами. После этого случая Му Гак 6 месяцев находится в коме. Когда он приходит в себя, что-то случается с его телом. Необычным образом его органы чувств дают сбой, и он теряет способность чувствовать запахи. А нервная система не реагирует на боль, как при анальгезии (анальгезия—медицинский термин, означающий потерю человеком способности чувствовать боль, пока он находится в сознании.) Он не чувствует абсолютно никаких запахов, так что даже на месте преступления, где есть трупное зловоние он может ходить без маски (что ошибочно воспринимается как признак настоящего мужчины). Вкусовые ощущения у него тоже потеряны, поэтому вкус пищи он также не чувствует, но ест за десятерых. И не важно, что пища безвкусная, он не остановится пока не съест три порции.(Что тоже ошибочно принимают за мужественность). Как бы сильно его не избивал преступник, он не чувствует боли, поэтому может драться с ним бесконечно, пока не одержит верх. Когда наступает болевой предел, он просто теряет сознание. (что тоже ошибочно воспринимается как признак мужественности) Он не улыбается и не плачет, таких называют безэмоциональными и холодными. Это сказывается на его способности испытывать чувства к женщинам. Хотя он хорош собой и шарм крутого мужика привлекает к нему девушек, они быстро теряют к нему интерес, видя его апатичность. Так что для него что личная жизнь, что общественная становится настоящим испытанием. Цель его жизни - арестовать убийцу сестры. Ради этой цели он бросил любимую работу аквариумиста и стал копом. Но за три года не было найдено ни одной зацепки и дело зашло в тупик. перевод: Strunidushi описание: Девушка мечтает стать комиком, хотя не раз проваливала прослушивание на юмориста в сети из-за того, что смеётся над собственными шутками. Очнувшись от полугодичной комы, в свои 19, она ничего не помнит о прошлой жизни. И даже не знает о том, что у неё было другое имя, были родители, которые погибли от рук убийцы Штрихкод, а она осталась единственным свидетелем того преступления. Пришла в себя она со странной особенностью: все её чувства чрезвычайно обострились, за исключением того, что она не чувствует никаких запахов, однако может их видеть. Она безошибочно определяет, где был человек по запаху, который в её восприятии тянется словно след. Взаимоотношения: Постеры: Последний раз редактировалось Jenetschka; 08.04.2015 в 08:06

26.03.2015, 09:47	#153
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,089 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	https://www.youtube.com/watch?v=MBOIlwtWmj4 Перевод превью...: - Я абсолютно уверен, что могу поймать преступника. - Пожалуйста, поручите мне это дело. - Дам тебе 10 минут. Поймай преступника и притащи мне его под нос! - Как ты узнала, что грабитель прячется там? - Тебе явно есть что скрывать, да? - Говорю же, я смогу поймать преступника. - Я лучше любой полицейской собаки. - Ты правда, очень на собаку похожа. "Это взбудоражит ваши чувства." - Мама, мамочки-и-и-…. "Непредсказуемый, полноценный роман, загадочная драма о запахах." - Похоже, вы до сих пор мне не верите. - Для меня это не…( губы) - а …(глаза) Ух, ты...первый и второй...вообще словно о любви одной)))) Ешё думала, как оформят эти обострённые чувства, можно же схохмить, но тут так красиво с розами, слов нет)))))))Второй сплошная романтика Последний раз редактировалось Jenetschka; 16.04.2015 в 12:17

25.03.2015, 20:30	#151
Takagi Сообщений: n/a	Пока выглядит ещё комедийнее, чем представлялось Не знаю, как насчёт остального, а верещала она в машине убедительно И да, смотрите, кого бьёте, изверги, это ж достояние нации!

26.03.2015, 09:17	#152
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,569 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,907 раз(а) в 292 сообщениях	Минутное превью...

27.03.2015, 13:11	#154
rijunya Сообщений: n/a	Лёль, у тебя ЧУТЬЁ на стоящие проекты! С твоим переводом, да ещё с Алинкиной редакцией... Ммммм... Чувствую будет конфетка!!! Я присматривалась к новеньким дорамкам, думала что посмотреть. Теперь и думать нечего. Я вся тут

27.03.2015, 14:44	#155
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,089 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	Бум надеяться, что так оно всё и будет. А Алина не просто редактор, она и переводчик тоже по обстоятельствам, чему я оч рада))))))))))...Так что, файтин нам всем, как говорится!

27.03.2015, 18:45	#156
AngelMa Регистрация: 17.05.2009 Адрес: Украина Возраст: 32 Сообщений: 1,055 Сказал(а) спасибо: 239 Поблагодарили 603 раз(а) в 27 сообщениях	Вау, превью радует, постеры шикарные... Проект будет бомба!

29.03.2015, 10:17	#157
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,569 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,907 раз(а) в 292 сообщениях	Нелегко придётся Пак Ю Чону)) новые кадры со съемок...: sbs.co.kr

29.03.2015, 20:38	#158
Persephone Сообщений: n/a	Предлагаю переназвать дораму в "Микки и жратва" Эх, вот прямо жду дораму очень сильно. =)

30.03.2015, 09:01	#160
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,569 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,907 раз(а) в 292 сообщениях	JuB, SunnyHill, Yi-Jeong (HISTORY) - Confusing - тизер 1-й части ОСТа.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)