Сыр в мышеловке / Cheese in the Trap (Корея, 2016, 16/16 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2015 - 2017 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 06.01.2016, 10:37   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,254
Сказал(а) спасибо: 470
Поблагодарили 8,217 раз(а) в 715 сообщениях
Южная Корея Сыр в мышеловке / Cheese in the Trap (Корея, 2016, 16/16 серий)


Сыр в мышеловке
Cheese in the Trap

Оригинальное название: 치즈 인 더 트랩
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 4 января 2016 года
Серий: 16
Жанр: молодежная комедия
Режиссер: Lee Yoon Jung
Сценарист: Kim Nam Нee, Soon Kki
Канал: tvN
Выпуск: понедельник-вторник, 23:00

В ролях:
Пак Хе Чжин - Ю Чон
Ким Го Ын - Хон Соль
Со Кан Чжун - Пэк Ин Хо
Ли Сон Гён - Пэк Ин Ха
Нам Чжу Хёк - Квон Ын Тэк
Пак Мин Чжи - Чан Бо Ра

В остальных ролях:


Описание:

Хон Соль - обычная студентка. Ю Чон - самый популярный парень универа. Симпатичный, богатый, умный и вообще приятный во всех отношениях. Однако что-то смущает Хон Соль, она подозревает, что Ю Чон что-то скрывает, и он совсем не такой, каким кажется на первый взгляд... Да и он - не единственное, что не дает Соль спокойно прожить свое студенческое время: ее университет полон сумасшедших, но очень жизненных личностей, в которых Вы можете узнать кого-то, кто попадался Вам.
Rikudou-Sennin Clan (c)

Схема отношений:



ОСТ:

Плейлист можно найти ЗДЕСЬ

우주히피 - Cosmos Hippie (어쩌면 좋아) [Cheese In The Trap OST Part.1]
Cheese In The Trap - Twenty Years Old (스무살) [Cheese In The Trap OST Part.1]

ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ Part.1
Golden Coconut Club (Sentimental Scenery Mix) - Tearliner (티어라이너) [Cheese In The Trap OST Part.1]
우리 소곤소곤 (Sentimental Scenery Mix) - Tearliner (티어라이너) [Cheese In The Trap OST Part.1]


티어라이너 (Tearliner) - I am Love (Feat. 요조) [Cheese In The Trap OST Part.2]
티어라이너 (Tearliner) - Einfuhlung [Cheese In The Trap OST Part.2]

ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ Part.2
티어라이너 (Tearliner) - 고양이와 낮잠 [Cheese In The Trap OST Part.2]
티어라이너 (Tearliner) - 따뜻한 겨울라떼 [Cheese In The Trap OST Part.2]

Kang Hyun Min ft. Jo Hyun Ah from Urban Zakapa - Such [Cheese In The Trap OST Part.3]
https://youtu.be/EAVL3NMLvM4

사람또사람 (People and People) - 말 없는 슬픔 [Cheese In The Trap OST Part.3]
https://youtu.be/U7Eo22RN88g

Инструментальные
사랑과 연애 어디쯤 – 티어라이너 [Cheese In The Trap OST Part.3]
https://youtu.be/h0h2O0wr6CI

이 길 지나 너 – 티어라이너 [Cheese In The Trap OST Part.3]
https://youtu.be/SqKYlma2304

삼각김밥 사용법 – 티어라이너, 구효진 [Cheese In The Trap OST Part.3]
https://youtu.be/WLG0Oq-3iLk

바닐라 어쿠스틱 - 너와 나의 시간은 [Cheese In The Trap OST Part.4]
https://youtu.be/OHm3Cl8qC14

Инструментальные
№3 슈가파우더가 내리면 - 티어라이너 [Cheese In The Trap OST Part.4]
№4 우지혜 - 오늘도 지각 [Cheese In The Trap OST Part.4]
№5 티어라이너 (Tearliner) - 그 남자의 꿈 [Cheese In The Trap OST Part.4]

Go (Korean Ver.) - 솔튼페이퍼(SALTNPAPER) [Cheese In The Trap OST Part.5]
그냥 좋은데 - 테테(Tete) [Cheese In The Trap OST Part.5]

Инструментальные
솔튼페이퍼 (SALTNPAPER) - Go (English Ver.) [Cheese In The Trap OST Part.5]
티어라이너 (Tearliner) - The End Is Near) [Cheese In The Trap OST Part.5]
티어라이너 (Tearliner) - 방황하는 파도 [Cheese In The Trap OST Part.5]
센티멘탈 시너리 (Sentimental Scenery) - First Kiss [Cheese In The Trap OST Part.5]

Команда:

За выпуск 1 серии благодарим:
Перевод: Nikiola
Редакция: Ksilnew

Со 2 серии:
Перевод: MeowBios
Редакция: Plappi

Релизер кинотеатра: msv24
Релизер трекера и рутрекера: Макото Кино и Nicka







Вложения
Тип файла: zip Cheese.Шрифты.zip (365.3 Кб, 121 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Cheese in the Trap 01.ass (97.0 Кб, 161 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Cheese in the Trap 02.ass (88.5 Кб, 125 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Cheese in the Trap 03.ass (90.5 Кб, 128 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Cheese in the Trap 04.ass (94.7 Кб, 158 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Cheese in the Trap 05.ass (84.8 Кб, 118 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Cheese in the Trap 06.ass (83.7 Кб, 130 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Cheese in the Trap 07.ass (94.2 Кб, 148 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Cheese in the Trap 08.ass (94.4 Кб, 110 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Cheese in the Trap 09.ass (94.6 Кб, 161 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Cheese in the Trap 10.ass (88.5 Кб, 103 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Cheese in the Trap 11.ass (92.9 Кб, 151 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Cheese in the Trap 12.ass (99.8 Кб, 159 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Cheese in the Trap 13.ass (91.9 Кб, 144 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Cheese in the Trap 14.ass (86.4 Кб, 132 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Cheese in the Trap 15.ass (75.9 Кб, 130 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Cheese in the Trap 16 END.ass (69.8 Кб, 142 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 13.12.2017 в 16:43
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
69 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Airina (06.01.2016), ELFIEN (04.03.2016), Elka (31.01.2016), Esme (27.09.2016), haruha (10.03.2016), hellin0 (08.01.2016), IRen (26.11.2016), Jasormin (06.01.2016), jeevs214 (04.03.2016), kazreti (06.01.2016), Kislinka (06.01.2016), Lemur (18.02.2016), LucilleSharpe (28.09.2016), Lusi (06.03.2016), Mapgysha (30.01.2016), Mari (17.01.2016), MsMamaGala (12.01.2016), msv24 (06.01.2016), Nicka (04.03.2016), NiKi (18.02.2016), octavianau (10.10.2017), Oksana-chan (12.01.2016), Rani (29.08.2017), Sandairina (06.01.2016), Sorsik (22.02.2016), Strunidushi (18.04.2016), Zolotko (23.02.2016), АНЖЕЛИКА (17.01.2020), ВалентинаВ (08.03.2016), Лариса (04.03.2016), Морнинг (17.02.2016), ~EXOtic~ (17.02.2016)
Старый 06.01.2016, 10:38   #2
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,254
Сказал(а) спасибо: 470
Поблагодарили 8,217 раз(а) в 715 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии.


Последний раз редактировалось Plappi; 04.03.2016 в 01:33
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.01.2016, 13:09   #3
Макото Кино

Вы меня запарили
 
Аватар для Макото Кино
 
Регистрация: 21.03.2012
Адрес: Таллинн
Возраст: 35
Сообщений: 1,653
Сказал(а) спасибо: 204
Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

На DORAMALAND.ORG создана раздача!
Макото Кино вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.01.2016, 15:14   #4
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,217
Сказал(а) спасибо: 4,406
Поблагодарили 6,938 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

В
добавлена 1 серия! С релизом!
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2016, 12:57   #5
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,254
Сказал(а) спасибо: 470
Поблагодарили 8,217 раз(а) в 715 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии.

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2016, 13:25   #6
Nika8
 
Аватар для Nika8
 
Регистрация: 22.05.2015
Сообщений: 558
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 4 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Если пропустишь, получишь F.
это неуд, или незачет, или плохо
по 5-балльной шкале = 1-2, по 10-балльной = 0-3
Nika8 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2016, 13:47   #7
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,254
Сказал(а) спасибо: 470
Поблагодарили 8,217 раз(а) в 715 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nika8 Посмотреть сообщение
это неуд, или незачет, или плохо
по 5-балльной шкале = 1-2, по 10-балльной = 0-3
Не совсем.
A:90-100
B:80-89
C:70-79
D:60-69
F:<59

При этом, А-D - проходные баллы (passing grade), F - незачет (fail). Исключение - grad school.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2016, 14:06   #8
Nika8
 
Аватар для Nika8
 
Регистрация: 22.05.2015
Сообщений: 558
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 4 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Plappi

Цитата:
Не совсем.
A:90-100
B:80-89
C:70-79
D:60-69
F:<59
это баллы, получаемые за тесты на экзаменах/зачётах, потом они переводятся в шкалу итоговых оценок
от 10 до 4 = зачет и проходной балл, всё, что ниже - непроходной
в пятибалльной системе 1 и 2 - непроходные, надо пересдавать

суть в том, что оценка F понятна далеко не каждому русскоговорящему зрителю)
я видела, как школьники спрашивают, что такое "академ/академка", вряд ли им понятна американская шкала оценок, а вот неуд, кол или двойка - это им близко и знакомо
Nika8 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2016, 14:35   #9
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,254
Сказал(а) спасибо: 470
Поблагодарили 8,217 раз(а) в 715 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nika8 Посмотреть сообщение
суть в том, что оценка F понятна далеко не каждому русскоговорящему зрителю)
я видела, как школьники спрашивают, что такое "академ/академка", вряд ли им понятна американская шкала оценок, а вот неуд, кол или двойка - это им близко и знакомо
Так вы бы так и написали, что хорошо бы дать пояснение системе оценок.
А то цитата без начала и конца с пояснением для команды, хотя команда в курсе.

Вообще-то, "академ" - совершенно русское слово. Академический отпуск, в ВУЗах берут студенты.
Ну и в этом случае нет возможности предугадать, какие слова знают школьники, а какие не знают.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2016, 14:45   #10
Nika8
 
Аватар для Nika8
 
Регистрация: 22.05.2015
Сообщений: 558
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 4 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Так вы бы так и написали, что хорошо бы дать пояснение системе оценок.
А то цитата без начала и конца с пояснением для команды, хотя команда в курсе.
понял)) получилось малопонятно, сформулирую так:
Цитата:
Если пропустишь, получишь F.
а может в этом случае лучше написать "неуд"? так понятнее всем зрителям и сносок лишних не надо
Nika8 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
meowbios, plappi


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:56.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top