|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
20.02.2014, 02:32 | #1 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,185
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,294 раз(а) в 738 сообщениях
|
Потомки Солнца / Descended From the Sun (Корея, 16 серий, 2016 г.)
Потомки Солнца Descended From the Sun Оригинальное название: 태양의 후예 Производство: Южная Корея Дата выхода: 24 февраля 2016 год Продолжительность: 16 cерий Жанр: мелодрама Режиссер: Lee Eung Вok Сценарий: Kim Eun Sook, Kim Won Seok Канал: KBS Трейлеры:
В ролях: Сон Чжун Ги - Ю Си Чжин Сон Хе Кё - Кан Мо Ён Ким Чжи Вон - Юн Мён Чжу Чин Гу - Со Дэ Ён Описание: Обещают мелодраму о человеческих взаимоотношениях на фоне экшена. Так же про сюжет известно, что история будет о волонтерах из "Врачей без границ", а как известно, врачи этой организации разворачивают свои лагеря в местах вооруженных конфликтов, ареалах эпидемий. Дорама полностью отснята до релиза. Последний раз редактировалось Plappi; 18.03.2016 в 22:55 |
73 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Carapych (17.11.2020), Esme (23.11.2015), galya1981 (03.04.2016), Hatshepsut (04.06.2014), Jasormin (05.02.2015), jeevs214 (23.04.2016), kazreti (21.04.2014), Ksenia (22.01.2016), lyubana_lyubik (08.04.2014), mai (26.03.2015), Mapgysha (15.06.2016), MsMamaGala (23.02.2016), msv24 (06.06.2015), NaTaLka (16.03.2014), perekatipo (29.05.2014), Sharry (10.03.2016), Sorsik (24.02.2016), Zolotko (21.02.2016), Ангел с генами Дьявола (22.02.2016), Беата (21.02.2019), завиSSимая (05.04.2016), Ленивец (20.07.2019), Маха (13.09.2015), Морнинг (24.12.2015), Эмини (15.01.2016), Юлииия (18.12.2017) |
19.03.2016, 23:02 | #461 | ||
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,185
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,294 раз(а) в 738 сообщениях
|
Цитата:
Цитата:
Нт разницы, корейский/испанский/мандарин - это просто другой язык. |
||
19.03.2016, 23:26 | #462 | ||
Регистрация: 22.05.2015
Сообщений: 557
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 4 раз(а) в 1 сообщении
|
Цитата:
Цитата:
чего ж так мучаться, раз вам ансаберы жизнь не облегчают, а только усложняют... |
||
20.03.2016, 00:20 | #463 |
Сообщений: n/a
|
Вот дорама по идеи классная, а с MV туго(((
Кто знает, кто поет??? |
20.03.2016, 00:24 | #464 | ||
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,185
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,294 раз(а) в 738 сообщениях
|
Цитата:
Цитата:
Во-первых, корейский точно такой же посторонний язык для русскоязычного зрителя, как и английский. Не вижу ничего в нем особенного и выдающегося, чтобы превозносить относительно других языков. Переводчик - это носитель языка, который переводит посторонний язык на свой. Что тут особенного-то? В чем тут сложность работы, которую стоит возвышать? Переводчики с английского на русский делают не менее сложную работу, не вижу причин ее принижать. Во-вторых, я нигде не говорила, что ансаберы мне усложняют жизнь, не выдумывайте. |
||
20.03.2016, 01:08 | #465 | |
Регистрация: 22.05.2015
Сообщений: 557
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 4 раз(а) в 1 сообщении
|
Цитата:
оригинальный язык дорам и фильмов, с которых вы переводите, не английский а ансаберы доносят до нас самое главное и важное - смысл сказанного к тому же они работают на слух, а вы с листа, это небо и земля, знаете ли...впрочем, откуда вам знать, в противном случае не писали бы такую ерунду "пишу и читаю со словарем" - так оооочень многие умеют, особенно с современными-то виртуальными помощниками ага, куда ж этим несчастным ансаберам до великих русских фансаберов! всего-то преподносят готовый текст на блюдечке с каемочкой, подумаешь, какая ерунда зы. ведете себя некрасиво по отношению к коллегам по ФСГ, кот-е в отличие от вас работают с нуля да ещё и вам регулярно помогают поняли вы это или нет, но только что ради пустого проходного спора со мной вы практически свели к нулю ценность всех владеющих азиатскими языками, а это контингент в наших степях редкий, как ни крути...и в профессиональных кругах такие люди тоже на особом счету а вообще спокойной ночи) |
|
20.03.2016, 02:22 | #466 |
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,243
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 54 раз(а) в 1 сообщении
|
Ну как сказать, не прыгнешь выше головы ансабберов? Может, и не прыгнешь. И да, мы генераторы "рюриковых фуражек" по большому счету - это мы в курсе. Но мы стараемся. Бывает, приходится лезть в несколько ансабов, чтобы родить что-нибудь осмысленное. Бывает, всю голову сломаем, чтобы смысл втиснуть в такие рамки, чтобы можно было прочесть в тот промежуток времени, что нам отпущен. Бывает, приходится просить помощи знатоков исходного языка. И в таком случае, мы, конечно же их указываем с благодарностью. И мы с ними не соревнуемся. Просто выполняем работу. Настолько хорошо, насколько можем. За что ж вы на нас-то ругаетесь?
ЗЫ. Можно этот срач, не относящийся к теме собственно дорамы как-то подчистить что ли? |
20.03.2016, 03:52 | #467 |
Сообщений: n/a
|
У главной героини какие-то особые серьги в виде цепочки? В Корее на них прямо бум какой-то начался.) И обязательно ассоциируют с этой дорамой.
вот скрин с серёжками :):
|
20.03.2016, 09:34 | #468 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Вообще-то, то о чем дорама, скорее фон, декорация, Там много юмора, веселья и романтики!!!))) И Ост классный!!!))) А главный герой И какие там прессы))) А какие пейзажи!!!))) Самый раз для весны!!!))) Кому интересно, кто играет Даниэля (если правильно пишу имя персонажа))) ), всем сюда: Чо Тхэ Кван / Cho Tae Kwan Вот до чего доходит ожидание 9-ой серии))) |
|
20.03.2016, 12:13 | #469 | ||
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Сейчас потопаю смотреть 8 серию, посмотрю на ушки Хе Ке)) Цитата:
Это его первая дорама? |
||
20.03.2016, 12:35 | #470 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,185
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,294 раз(а) в 738 сообщениях
|
А в начале 9 серии нас ждет...
сумпи |
Теги |
военная тема, медицина, мелодрама |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|