Цветок в тени / Asoke's shadow / Ngao Asoke (Таиланд, 2008 год, 31 серия)

Альтернативное название:
Maloop Snaeh Ah-saok
Производство: Таиланд
Год: 2008
Продолжительность: 31 эпизод
Жанр: драма, романтика

Клипы:

http://www.youtube.com/watch?v=D4QLqFJgq5Y
http://www.youtube.com/watch?v=rtdjB...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=NRljJ...eature=related
http://www.video4viet.com/watchvideo...d=gziJbxq4UFY&
http://www.youtube.com/watch?v=2JvfI...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=LfHSO...eature=related

В ролях:

Pong Nawat Kulrattanarak / Пон Нават Кулраттанарак - Монтай Махатата (Мон)
Peung Kunya Leenuttapong / Пын Куня Лиинуттапон - Бииячат (Би)
Kalaya Jirachaisakdecha (Mod 3G) / Калая Тжирачайсакдэча (Мот) - Випарван Хираняват
Oak Smith / Ок Смит - Ануча (Ну) Махатата
M Apinun Prasertwattanakul / М Апинун Прасертваттанакун - Пон Лиан Пон Ин
Fang Pitchaya Srithep / Фан Питчая Сритэп - Лакана
Jieb Pijitra / Тжиэп Питжитна - Кну Мэват
Tuk Boriboon Junreurng / Тук Борибун Тжунрэун - Кэйтчай
Rungruang Anantaya (Hack) / Рунгруан Анантая (Хак) - Мон Ын
Pei Panward Hemanee / Пэй Панват Хэмании - Вияда Хираняват (Ви)

Персонажи:

Монтай Махатата (Мон) - главный герой
Бииячат Пракайпре (Би) - главная героиня
Вияда Хираняват (Ви) - невеста Монтая
Випарван Хираняват (Паа) - сестра Вияды
Ануча (Ну) - сводный брат Монтая
Лакана (Лак) - молодая служанка, влюбленная в Монтая
Ламом - мама Лаканы
Йин Тап Тим Махатата - мама Монтая
Тжао Махатата - отец Монтая
Тжиен - главная домоправительница и близкая подруга кун Йин
Вейт Хираняват - отец Вияды и Паа
Вимон Хираняват - мать Вияды и Паа
Kейтчай - хозяин фабрики по производству льда
Пон Ин - хозяин деревообрабатывающей компании
Мэват - учительница английского
Сэти - студент из Америки
Мон Ын - доктор
Нунчан - слуга в доме доктора
Ламдуан, Анун, Саад, Мали - служанки в доме кун Йин
Кэу - служанка в доме Вияды
Тоу - служанка в доме Мэват
Санди - собачка Вияды ^^

Описание:
Цветок в тени – это история о любви и предательстве, ревности и подлости.
Сможет ли невинная душа, несмотря на все невзгоды, посылаемые судьбой,
сохранить свою чистоту?
И каким будет цветок, распустившийся в тени коварства и злобы?
Сумеют ли герои, преодолев ложь и предрассудки, быть счастливы?
Посмотрев лакорн с нами, вы найдете ответы на эти вопросы.
(с) ksilnew на пару с Hatshepsut ^^

Фото:

Тема перевода

Сообщение от Hatshepsut

урааа, мы с вами точно на одной волне ^^ страсть у Понга есть везде, ревность и терзания шикарно изображены в лаконе "И завтра...", но "Цветок" - это просто ода страсти и чувственности, он прям видно, как желает героиню, аж глаза горят ))))

Виии, здорово, когда ты не одна на волне восхищения и умиления Не надо много расписывать и стараться объяснить, что ты такая энергичная (и немного неадекватная) не от 10-ти кружек кофе, а от любимого лакорна.
Я очень хочу скоро начать новый лакорн с Понгом (у меня даже ломка идёт ибо скучаююю), но как-то и страшно начинать. Скачала "И завтра..." 1 серии, хожу около папки, клипы по лакорну смотрю, мучаюсь, но пока не начинаю. Всё никак от Цветочка не отойду и, что уж там, пара Мона и Би очень полюбилась. Так они гармонично смотрелись - пылкий, ревнивый господин и хрупкая, нежная служанка А как все по Би слюни пускали (она реально как цветочек была), а Мон был готов прибить всех одним взглядом. Прям как я люблю да ещё и с такой страстью, с такими огнями они всё подавали. Правильно написали "Ода страсти и чувственности" с самого 1 кадра, когда они появились вместе. Что не момент с ними, то услада глаз. Хотя я согласна, что под конец они градус снизили и меньше баловали шалунишкой Моном.
Мне вообще на протяжение всего лакорна было жалко Мона. Его держали в неведение, шушукались за спиной и всё про всех знали, а ему приходилось всё самому копать. Да ещё и тыкали ему, что он ничего не понимает, хотя ему ничего не говорили, секретничали. Единственная, кто с ним общался и всё рассказывала была Ви. Я бы и сама верила больше тому, кто хоть мне что-то рассказывает, а не той, кто обижено смотрит мне в глазки со словами "Ничего не скажу, додумывай всё сам". Она просто сама вынуждала Мона включать надзирателя и выпытывальщика истины. Хотя, возможно, это был её коварный план и Би была не так проста
Если честно, так жалко, что у Пын карьера в лакорнах не задалась. Глядя бы и 2 лакорн их с приставашками посмотрели, 3...4... А так, даже надежды нет. У Пын был потенциал, как по мне, и смотрелась она не хуже других молоденьких актрис, а местами и лучше. Может ещё чуть-чуть и больше бы раскрылась. Во всяком случае, роль хрупких и нежных героинь она играла бы нормально.

а когда Ви к нему приставала, он с таким скепсисом смотрит и слегка с презрением, типа "чего ты лезешь"

Когда Ви липла к Мону, то он сразу такой "Я листик на ветру, я неприкасаем..." Вот что значит настоящая любовь, раз приставать хочется только к одной девушке.

[Hatshepsut]

Сообщение от VolchicaSing

Когда Ви липла к Мону, то он сразу такой "Я листик на ветру, я неприкасаем..." Вот что значит настоящая любовь, раз приставать хочется только к одной девушке.

точно-точно ))))
вроде про Пын говорили, что ей парень запретил дальше сниматься, и жаль...
я уже писала, у нее очень милая внешность, но поразили меня в 1 раз в клипах, когда ее увидела, ее брови

для меня версия 1999 года такая тягомотная (((( ни запала, ничего - только симпатичная внешность актеров, 2016 версию не смотрела

Случайно зашла на форум и почитала ваши сообщения за два последних дня. Порадовалась активности на странице лакорна, повосхищалась клипами. Клипы к этому лаку - прелесть-прелесть и старые и новые. Кстати, новый клип от VolchicaSing, выложенный в группе два дня назад и сподвиг меня начать смотреть лакорн в очередной раз.

В первый раз этот лакоpн смотрела давно, с остановками, сомнением - смотреть ли дальше, с восторгом от некоторых моментов, с желанием закрыть глаза или уши, но посмотрела. Спустя год пересмотрела, еще год спустя посмотрела новую версию лакорна с Эстер и Шоном, но… Понга никто не переиграет, когда дело идет о ревности, игре в "кошки-мышки" - Король! Так замечательно играть в жанре Slap & Kiss могут далеко не все. По пальцам одной руки можно всех пересчитать. К сожалению, судя по современным ремейкам старых лакорнов, тенденция к смягчению и нивелированию конфликта между героями. Да и актеров выбирают не подходящих для этого жанра, без куража, без нерва... Ну какой, например, из Грейта ревнивец-насильник или их Марка??? Да и Джейми из той же компании НЕнасильников. Так, покричать, поскандалить... не более. Они типичные голаны - романтические герои. Такие тоже нужны, но не в этом жанре. Из тех актеров, кого помню сейчас, пожалуй только Эма могу представить в такой роли. О Вейре промолчу - он универсал, везде хорош.

В лакорне много крика и шума, нервишки пощекотал, героиня-страдалица вызывала желание треснуть ее чем-нибудь по лбу и встряхнуть хорошенько, но и чувственного удовольствия, благодаря Понгу и его герою, было достаточно.

Тем, кого критика в адрес главной героини может расстроить или обидеть, эту часть лучше не читать.

***:

Посмотрела 16 серию и вспомнила, почему неоднократно во время просмотра появлялось желание все бросить… Даже не наличие злющей, отвратительной, испорченой антигероини. К этому я уже привыкла и воспринимаю их как должное. Основная причина моих метаний и сомнений - главная героиня. При каждом её появлении на экране, у меня, образно выражаясь, "шерсть дыбом" встает… Правильная и жертвенная до тошноты, с вечно открытым ртом и тяжелым дыханием, тихим голосом и назойливым участием в жизни других людей. Лезет со своими советами, скрывает правду о жизни и поступках антигероини. Конечно из самых добрых побуждений, чтобы кун Мон был счастлив с любимой Ви. Как может любящая женщина желать предмету своей многолетней любви жениться на такой отвратительной, злобной и лживой женщине??? Одним словом - ОВЦА! И мозгов у нее не больше, чем у овцы. К слову, сам кун Мон тоже умом не блещет. Вся гадкая натура его избранницы у него перед глазами, но он умудряется в нужный момент их закрыть и как мантру повторяет - Я люблю Ви и женюсь только на ней…

Все! Гнев излила на читающих (А чего миндальничать? Как известно, хорошими делами…), пойду дальше смотреть)))

На Понга полюбоваться - он классный ревновальщик! Да и на актрис старшего поколения. Воистину универсальные были актеры. Все могли, (и пока могут), играть - и гнев, и радость, и печаль, низость и благородство… Обожаю! Все актеры на своем месте. Играют отлично, НО ГЛАВНАЯ ГЕРОИНЯ делает просмотр тяжелым испытанием. Так она меня достала, что побрела искать информацию об этой так называемой актрисе. И вот что нашла…

"Peung Kunya Leenuttapong 1990г.р.

Пын - младшая сестра модели и актрисы Пин Пимпапон. Первое появление Пын состоялось в клипах Би Сукрита Da Endorphine и Freeplay. Позже её утвердили на роль в сериале "До края небес" где она снялась с такими актёрами как Сэм Юранант и Каталея Макинтош. Свою первую главную роль актриса получила в ремейке известного сериала "Цветок в тени" (2008), где пару ей составил такой известный актёр как Понг Нават. Позже, в 2008 году, вышел тизер нового лакорна с участием Пын - "Цветы дождливого сезона", но сам лакорн по неизвестным причинам отменили и пересняли в 2011 году, но уже с другим актёрским составом. В 2009 году Пын прошла кастинг на роль главной героини в романтическом сериале "Падающие звёзды", где пару ей должен был составить Мо Патипан, но по неизвестным причинам актрису заменили на Вилл Ваннарот

По слухам, в 2010 году она должна была сыграть в лакорне-ужастике "Призрачный отель" в паре с Чакритом, а ещё в романтической комедии "Цветок у обочины" в паре с Би.

Во время выпуска лакорна "Цветок в тени" пара Пын и Понга была очень популярной, наравне с такими известными экранными парами как Кен и Анна, Аум и Аф. "Цветок в тени" стал одним из лучших лакорнов 2008 года, а пару Пын + Понг зрители любят и по сей день.

Поклонники также хотели увидеть Пын и Би в совместном лакорне, считая, что у пары в клипах была поразительная химия. Многие фанаты верят, что пару Пын и Би ждал бы огромный успех, так как, по их мнению, актёры имеют похожую внешность и милые детские лица.

Несмотря на растущую популярность, в середине 2009 году Пын была вовлечена в небольшой скандал, связанный с утечкой личных фотографий, где она целует своего парня в щёку на вечеринке по случаю его дня рождения. С тех пор она исчезла с экранов и больше не появляется в лаконах. Несмотря на разочарование и злобу, фанаты всё ещё ждут возвращения Пын на экраны. И девушка всё ещё продолжает собирать фанатов, хоть и нигде не снимается.

После л-на "Цветок в тени" хорошо понимаю ПОЧЕМУ эту актрису больше не снимают. Повезло один раз сняться в главной роли в лакорне с интересным сюжетом, отличными актерами старой школы и в паре с Понгом, c Как он только выдержал такое партнерство? Загадка…

Девочки-клипмейкеры, если вам будет интересно посмотреть старые (6-7 милетней давности) клипы одного из моих любимых клипмейкеров, зайдите по ссылке, посмотрите. Кто знает, м.б. вам понравится и вы найдете что-либо для себя. Клипы не по азиатским сериалам.

***:

https://www.youtube.com/watch?v=Ozmy8Zkj5pM
https://www.youtube.com/watch?v=J3KOEGQwhmE

https://www.youtube.com/watch?v=7RhYfE2FjDk

Сообщение от Hatshepsut

вроде про Пын говорили, что ей парень запретил дальше сниматься, и жаль...

А я читала, что какие-то скандалы вокруг были (из-за фотки с парнем что-то и т.д) и как-то другие проекты были у неё, но все по каким-то причинам срывались. Я даже видела трейлер лакорна с ней (там она с Пэй играть опять должна была) и такая подстава, что её заменяли везде или проекты срывались. А если парень запретил... Нет, я его понимаю! Поснималась бы ещё вот так с Понгом, то никакой бы девушки у него не было, но всё же... Он растоптал мои надежды на ещё проект с этой парой!

я уже писала, у нее очень милая внешность, но поразили меня в 1 раз в клипах, когда ее увидела, ее брови

Да, они прелестны! Просто куколка и милашка, что уж там.

для меня версия 1999 года такая тягомотная (((( ни запала, ничего - только симпатичная внешность актеров, 2016 версию не смотрела

Hatshepsut, она тягомотина, тут я согласна на все 100%. Однако, так как я версияфил, то постепенно её смотрю (с перемотками). Меня она заинтересовала из-за комментариев в теме, что версия 1999 популярна у западной аудитории и я решила оценить. Я не все посмотрела (на 8 серии из 13), но версия 1999 для меня имеет как плюсы, так и минусы. Вообще, радует, что версия 1999 и версия 2008 очень разные (в отличии от 2016 гг, которая много тяпнула у В2008).

***:

Мне понравилось, как показали историю со смертью Лаканы (вроде её так звали?). В 1999 версии она не была чисто жертвой, а имела наклонности сталкера, депрессивной особы и эмоционально неустойчивой личности. Она следила за Моном, ненавидела его невесту, вечно была в себе и мечтала о любви хозяина. Было видно, как она накручивала себя из-за безответной любви, но в тоже время при Моне все сковывалась и бегала от него. Убила себя она скорей в момент эмоциональной нестабильности, агрессии и отчаяния. В момент скандала (когда мама Мона увидела сына и служанку в саду, начала бить её. Мама Лак прибежала на шум) у неё был срыв, который, как мне кажется, повлёк волну агрессии на саму себя, на мать, на семью Мона, на сам объект любви и весь мир в целом. В итоге она себя зарезала, словно сказав этим "Вы хотели от меня избавиться? Получите!". В версии 2008 Лакану мне было очень жалко. Я думаю, она даже проклинала себя за любовь к Мону, так как понимала (да и он давал понять), что он не любит её. Добр к ней - это да, но не любит. На неё давила боль и трудности матери, которые были вызваны из-за неё. Ведь, именно после слов матери она совершила самоубийство. Конечно, на неё всё навалилось, но ненависть матери (увы, наговорила в сердцах дочке в тяжкий момент) для неё, как мне показалась, был толчком.
В версии 1999 года мне дико было жаль маму Мона! Если кун Йин в версии 2008 в начале была просто неадекватная, то в версии 1999 кун Йин была показала адекватной женщиной. Она не любила Лакану и её мать, так как муж ухаживал за матерью служанки и она не раз это видела. Естественно, она подумала, что дочка решила охомутать её сына, раз мамаша завлекает мужа. Лакану она не так мучила, как в версии 2008. Пару раз покричала, потрепала за волосы, пригрозила и ударила, но не вела себя как хозяйка из ада. Она психанула - это да, но быстро успокаивалась и брала себя в руки. После смерти Лаканы (в которой она не особо была главным виновником) она очень страдала винила себя (Мон постарался маме нервы потрепать). Она приходила на похороны Лаканы, но её мать устроила истерику и выгнала бывшую хозяйку, проклиная в спину.Сын (Я просто терпеть не могу Мона в версии 1999) отвернулся от матери, полностью растоптав женщину, вёл себя отвратительно. Я думаю, что кун Йин в версии 1999 не заслуживала всего этого. В версии 2008 мать Мона была более сумасшедшей до своего официального безумия ^_^".
А ещё в 1999 версии был милый момент, когда маленькая Би встретилась с кун Йин. Она была добра с Би, подарила ей портфель и пообщалась с девочкой. Не удивительно было, что Би с огромной заботой ухаживала за кун Йин, так как это был 2 человек, который с ней был добр.
В версии 1999 я просто ненавижу Мона! Такого эгоистичного, отвратительного, высокомерного типа ещё поискать надо. И ладно бы, если он обаятельный был, но нет! Мон 2008 (Понгиииии) был благородным, чутким, добрым и не влюбиться в него было невозможно! Даже после смерти Лаканы он делал попытки помириться с мамой (перед отъездом), но кун Йин была слишком горда и непреклонна. После смерти отца Мон (2008) помчался домой и чувствовал вину перед родителями, переживал. Мон же версии 1999 вёл с матерью себя как эгоистичный засранец Смотреть без слёз на кун Йин в момент его отъезда было нельзя, а этого гадёныша хотелось отмутузить за то, как он ведёт себя с мамой. После смерти отца он не хотел ехать домой, его буквально силком тянули в родные края, боясь, что кун Йин последует за мужем без сына. Он очень тянул с приездом и было видно, что его совершенно не тянет домой. Никакого раскаяния в момент встречи мамы и сына не было. В очередной раз хотелось пожалеть женщину, что вырастила такого эгоиста.
Кстати, в версии 1999 Мон не особо, как мне показалось, любил Ви. Он вообще был удивлён, что та так долго пишет ему. В версии 1999 Ви не скрывала своего вредного нрава и не претворялась ангелочком. Даже после стольких лет разлуки, он не шибко хотел видеться с Ви. В момент их встречи я даже подумала, что он заставляет себя показывать, что скучал по невесте. Вообще, актёр тут не особо старается эмоционально украсить своего персонажа. Игра средняя, как по мне и из-за этого скучновато на него смотреть. С Би он ведёт себя как маленький ребёнок, который тянет понравившуюся игрушку. Страсти особо нет, а скорей эгоистическое желание "Понравилось - моё" и куча мальчишеской вредности.
Би в версии 1999 отличается от Би 2008 версии. Не могу не признать, что Би 1999 красивая и тоже смотрится как нежный и ранимый цветочек. Однако, характер у неё чуть вредней и она не так наивна, как Би 2008 года. С Моном ведёт себя бывает дерзко (отвечает остро, по рукам даёт), игнорирует его язвительные речи, всегда начеку с им наедине и готова сделать ноги в любую минуту. Однако, она тоже довольно нудная и кучная.
Ещё она меня очень разочаровала, когда её хотел совратить отец Ви. Это был ужасный момент и я рада, что в версии 2008 не было его!
В целом, в версии 1999 года есть неплохие моменты для меня, но она очень нудная, скучноватая и вялая. Нет какой-то сказочности и яркости как в 2008 версии.
Версия 2016 - это комедия... Я просто по иному её не могу воспринимать, так как если начинаю сравнивать с версией 2008, то я бушую как ураган. Я когда начала сравнивать моменты 2008 и 2016 года то бесилась и плювалась пламенем, выкрикивая "Как они могут так халтурить?! Где страсть?! Это не то, что я полюбила в цветочке!. Я бесилась, пока не поняла, что там страсти не будет, а лишь мимими обнимашки и комедия с элементами драмы. В целом неплохо, но если не вспоминать версию 2008 года Приставашки детского сада (хоть и милые), никакой страсти, герою дерзит, не даёт поприставанькать, не ведёт себя как служанка. Эстер ещё не создаёт образ, как по мне, цветочка - образ нежности и хрупкости. По ней не то что слюни у мужчин в лакорне не текут, ели интерес вызвать может. Прям ничем не выделяющаяся девушка. Шон не Понг... Не могу сказать, что плох, в каких-то моментах даже понравился, но не более.
Я смотрела версию 2016 года кусками (всё таки, может кто-то возьмётся за перевод), так что прям особо не могу о неё мнение составить, но поняла, что лакорн не плохой, но не ода чувственности и страсти

сподвиг меня начать смотреть лакорн в очередной раз.

Bo Yeong, всегда рада сподвигнуть на такое дело

К сожалению, судя по современным ремейкам старых лакорнов, тенденция к смягчению и нивелированию конфликта между героями. Да и актеров выбирают не подходящих для этого жанра, без куража, без нерва... Ну какой, например, из Грейта ревнивец-насильник или их Марка?

Согласна... Из-за этого даже не тянет бывает смотреть новые лакорны, так как понимаешь, что такого накала страстей и чувств увидеть не сможешь.

***:

С какой-то серии стали давать намёки, что отец Ви положил глаз на Би (буравить её взглядом, подвозить везде и оказывать внимание). Она это чувствовала, сторонилась его, но тот и не думал отступать от цели. Мать Ви тоже видела интерес мужа к девушке и постоянно вспоминала разговор с кун Йин, когда та рассказывала как муж гулял с прислугой. Если честно, у мамы Ви была странная реакция на сложившуюся ситуацию (лакорн без перевода накладывает пару уровней сложности в понимание ). Она переживала, но показывала, что противостоять мужу не в силах. В одной серии отец Ви пришёл в Би и просто сказал (как я поняла), что вечером ждёт её в своей спальне. Как мне кажется, припомнил её, кто они для неё, что она сирота, уходить ей не куда и вообще она им обязана. Би вся в тихих слезах утопает, понимает, что никуда не деться. Как я поняла, уже подумывала о самоубийстве (приготовила нож и записку). Вот честно, я понимаю её с одной стороны (ситуация очень неприятная), но с другой стороны бесило то, что она ведётся. Если брать тот же год версии 2008 (1964), то ещё рабский и послушный менталитет понятен + Би сильно тюкала семья в версии 2008. В версии 1999 года показан именно 1999 год и немного такая показуха "У меня нет выхода" бесила. К Би в семье относились нормально и она была не забитой девушкой. В общем, от домонательства её спасла кун Паа. Я, конечно, описала то, что сама поняла, может в реале ситуация немного иная была. Если интересно, то у меня отрывок есть. Во всяком случае, эта сюжетная линия мне не понравилась и бесила.


P/s. В конце таки отец Ви по пьяни совратил другую служанку, которая отключилась из-за какого-то напитка, заснув на кровати.

[Hatshepsut]

Блин я угораю))
народ в вк молодец )))

во: