Демон / Demon (Корея, 16/16 серий, 2016 г.) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Хозяин Кладбища** · 04.12.2016, 00:25

Демон
Goblin / Demon

Оригинальное название: 도깨비
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 02 декабря 2016г.
Продолжительность: 16 серий
Жанр: фэнтези
Режиссер: Lee Eung Bok
Сценарий: Kim Eun Sook
Канал: tvN по пятницам-субботам, в 14:00 по МСК

В ролях:
Гон Ю (Gong Yoo) - Ким Син, токкэби
Ким Го Ын - Чжи Ын Так
Ли Дон Ук - Ван Ё, ангел смерти
Ю Ин На (Yoo In Na) - Санни
Юк Сон Чжэ (участник группы BtoB) - Ю Док Хва

Описание:
Много веков назад волею судьбы человек стал токкэби. И с тех пор, чтобы освободить свою душу, он ищет себе невесту, с чьей помощью он сможет наконец уйти в мир иной.

Кто такие токкэби?:

도깨비 - токкэби. Иначе еще токкаккви («одноногий бес»), или Ходжу («хозяин пустоты»), или Ымхоги («дух тьмы и пустоты»), или Маннян, в корейской мифологии нечистая сила из разряда квисин.
Они во многом схожи с человеком, только вот красотой обычно не отличаются: согласно одному из описаний они огромные (до девяти футов ростом), клыкастые, с головы до пят покрытые жесткой рыжей шерстью, с огромными выпученными глазами да и еще с одним рогом во лбу, борода красноватого цвета, тело зелёное, но бесплотное. Чаще всего они одеваются в шкуру тигра или леопарда и прячут лицо за звериными масками.
По представлениям средневековых корейцев, обладают свойствами силы тьмы. Народная мифология и фольклор содержат большое число разновидностей токкэби. Считалось, в токкэби превращаются предметы домашнего обихода и вещи, бывшие в долгом употреблении (веник, кочерга, сито, осколки гончарных изделий, тряпьё).
В руках токкэби обычно держат особого рода дубинку-колотушку, именуемую 도깨비 방망이 (токкэби бангманги). Это волшебная дубинка, с ее помощью они могут наколдовать золото или получить любые предметы по их желанию. Правда, обычно все эти предметы воруются их у кого-то другого и переносятся прямо в руки к новому хозяину – токкэби. С помощью волшебных сил он мог превратить болото в равнину, перейти через бескрайнее море, проникнуть в запертое помещение, влезть в закрытый горшок и т. д.
Токкэби далеко не всегда зловредны. Они вредят только дурным людям. Они могут наградить богатством, могут составить компанию одиноким, при этом оказываясь неплохими собеседниками или чаще собутыльниками. Но если слишком часто общаться с токкэби, можно самому превратиться в существо, подобное им.
Токкэби любят вкусно покушать и выпить, а также падки на красивых девушек. Правда, они несколько наивны и глуповаты, поэтому человеку умному и хитрому ничего не стоит их провести.
Они часто подшучивают над людьми. Одна из любимых шуток токкэби – подкараулить неосторожного путника на узкой дороге и вынудить бороться с ними за право пройти. Токкэби обожают корейскую национальную борьбу 씨름 (ссирым). Победить токкэби можно только толкая его справа – и ни в коем случае слева, потому что правая их сторона намного слабее левой.

Информация взята на dic.academic.ru и divelink.ru.

Видео:

Видео с вшитыми русскими субтитрами:

клипы OST:

Команда:

Пожалуйста, установите шрифты.

**Причиняю БОЛЬ** · 22.02.2017, 14:30

у команды удивительный нюх на потрясающие проекты! Отличный сериал!
команде спасибо за работу!

26.03.2017, 11:52

Спасибо вам за перевод и хорошие субтитры! Так хочется смотреть и понимать, что ты смотришь.

**Хозяин Кладбища** · 23.02.2018, 23:31

Проведена бета-редакция, в серии вставлены ОСТы.

**Сталкерша Сы Фэна** · 25.02.2018, 01:17

Цитата:

Проведена бета-редакция, в серии вставлены ОСТы.

Огромное спасибо)
Светуль, а можно попросить (пожалуйста-пожалуйста) переведенные части ОСТов собрать и в первый пост под спойлер?

**Хозяин Кладбища** · 25.02.2018, 03:13

Цитата:

Сообщение от Nicka

Огромное спасибо)
Светуль, а можно попросить (пожалуйста-пожалуйста) переведенные части ОСТов собрать и в первый пост под спойлер?

Все клипы или тексты? Помню, я раньше все тексты к остам выкладывала. и осты переведены все целиком.

**Сталкерша Сы Фэна** · 25.02.2018, 03:56

Клипы, клипы))

Цитата:

Помню, я раньше все тексты к остам выкладывала

Свет, не подписывай себе приговор, я ж щас по всем темам пойду (и любимым остам)

Цитата:

и осты переведены все целиком

Просто, помню был разговор, что какой-то решили не оформлять (а-а-а, то в Потомках было).

**Zolotko** · 25.02.2018, 15:42

Для первого поста (дабы не утяжелять его полноценными видео, сделала ссылками)

клипы OST:

**Морок Бессмертия** · 16.09.2019, 21:14

После капитального разочарования в "Отеле дель Луна" возникло непреодолимое желание пересмотреть "Токкэби" в лучшем из существующих переводов (я тот задрот, что сравнил все)

Спасибо вам за эту конфетку!

16.09.2019, 21:31

Обожаю эту дорамку) Одна из самых любимых))

**Zolotko** · 06.06.2021, 18:07

Kim Kyung Hee - "Warriors Song"

25.02.2018, 15:42	#37
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,219 Сказал(а) спасибо: 412 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	Для первого поста (дабы не утяжелять его полноценными видео, сделала ссылками) клипы OST: Part.1. Chanyeol (EXO) & Punch – "Stay With Me" смотреть в сообщении Part.4. Crush - "Beautiful" смотреть в сообщении Part.5. Eddy Kim – "You Are So Beautiful" смотреть в сообщении Part.7. Soyou (SISTAR) – "I Miss You" смотреть в сообщении Part.8. Jung Joonil - "The First Snow" / "Первый Снег" смотреть в сообщении Part.9. Ailee - "I Will Go To You Like The First Snow" смотреть в сообщении Part.10. Urban Zakapa - "Wish" смотреть в сообщении Part.12. Roy Kim & Kim EZ (Ggot Jam Project) - "Heaven" смотреть в сообщении

22.02.2017, 14:30	#31
Причиняю БОЛЬ Регистрация: 06.10.2013 Адрес: Сибирь Сообщений: 1,097 Сказал(а) спасибо: 955 Поблагодарили 720 раз(а) в 37 сообщениях	у команды удивительный нюх на потрясающие проекты! Отличный сериал! команде спасибо за работу!

26.03.2017, 11:52	#32
тёплый_чай Сообщений: n/a	Спасибо вам за перевод и хорошие субтитры! Так хочется смотреть и понимать, что ты смотришь.

23.02.2018, 23:31	#33
Хозяин Кладбища Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,297 Сказал(а) спасибо: 528 Поблагодарили 8,313 раз(а) в 746 сообщениях	Проведена бета-редакция, в серии вставлены ОСТы.

16.09.2019, 21:14	#38
Морок Бессмертия Регистрация: 23.05.2018 Адрес: Ярославль Возраст: 35 Сообщений: 1,983 Сказал(а) спасибо: 482 Поблагодарили 215 раз(а) в 17 сообщениях	После капитального разочарования в "Отеле дель Луна" возникло непреодолимое желание пересмотреть "Токкэби" в лучшем из существующих переводов (я тот задрот, что сравнил все) Спасибо вам за эту конфетку!

16.09.2019, 21:31	#39
ShakuDancer Сообщений: n/a	Обожаю эту дорамку) Одна из самых любимых))

06.06.2021, 18:07	#40
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,219 Сказал(а) спасибо: 412 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	Kim Kyung Hee - "Warriors Song"

Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)