Чародеи любви / The Magicians of Love (Тайвань, 2006 год, 22/22 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

07.03.2009, 00:13

Чародеи любви / The Magicians of Love

Производство: Тайвань
Год: 2006
Продолжительность: 22 серий

Описание:

Всемирно известный салон Нео-имидж только открылся. Красивые прически от трех известных стилистов (Артз, Ричи и Фернандо) привлекают многих посетителей. На этот раз им будет помогать новый работник. Для участия в конкурсе стилистов Китая они находят временную помощницу, молодую парикмахершу Ксяо Бей, вместе с которой они будут соревноваться против Французского стилиста и рекламы французских продуктов для волос. Так как конкурс повлияет на рейтинг страны в мире красоты, то эти три парня решили помочь.
Позже, они разглядели талант у Cяо Бэй, и обманом привлекли ее к работе в Нео-имидж, так как она отказывалась работать там. Однажды Cяо Бэй чуть не попала под машину, но Артз оттолкнул ее в сторону и тем самым спас ей жизнь. Он тогда был в пиджаке, на которым было число 23. Когда Ксяо Бей увидела Ричи в этом пиджаке, то подумала, что он был ее спасителем, и влюбилась в него. Однако жизнь Ричи довольно опасна. Он никогда не знает наступит ли для него "завтра". Ксяо Бей ухаживает за пенсионерами в доме для престарелых. По стечению обстоятельств Ксяо Бей и Артз навещают его бабушку Ли Лиан в одно и то же время. Бабушка понимает, что они идеальная пара. Она уговаривает Артза признаться ей в своих чувствах пока еще не поздно.

Клипы, видео:

Имена основных персонажей на русском:

Над проектом работали!:

Скачать видео:

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

**Люда** · 27.05.2009, 19:43

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!

**Люда** · 22.06.2009, 03:03

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 серии.

**Люда** · 29.06.2009, 00:41

В первый пост добавлены русские субтитры к 5 серии.

04.08.2009, 21:14

Посмотрела 1-е пять серий,ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ понравилось!!!!
И конечно там мой любименький Ming Dao
Жду проды!!!! Спасибо вам за то,что переводите для нас такие прекрасные дорамы!!!

...:

10.08.2009, 19:41

Добавлена 6 серия!

18.08.2009, 10:49

Да, я тут только что заметила, что в описании дорамы написано Ксяо Бэй, она же Сяо Бэй. И Риччи пишется с двумя ч, а не с одним. И салон не Нео-имидж, а Преображение.

Всемирно известный салон Преображение только открылся. Красивые прически от трех известных стилистов (Артз, Риччи и Фернандо) привлекают многих посетителей. На этот раз им будет помогать новый работник. Для участия в конкурсе стилистов Китая они находят временную помощницу, молодую парикмахершу Сяо Бей, вместе с которой они будут соревноваться против Французского стилиста и рекламы французских продуктов для волос. Так как конкурс повлияет на рейтинг страны в мире красоты, то эти три парня решили помочь.
Позже, они разглядели талант у Сяо Бей, и обманом привлекли ее к работе в Преображение, так как она отказывалась работать там. Однажды Сяо Бей чуть не попала под машину, но Артз оттолкнул ее в сторону и тем самым спас ей жизнь. Он тогда был в пиджаке, на котором было число 23. Когда Сяо Бей увидела Риччи в этом пиджаке, то подумала, что он был ее спасителем, и влюбилась в него. Однако жизнь Риччи довольно опасна. Он никогда не знает, наступит ли для него "завтра". Сяо Бей ухаживает за пенсионерами в доме для престарелых. По стечению обстоятельств Сяо Бей и Артз навещают его бабушку Ли Лиан в одно и то же время. Бабушка понимает, что они идеальная пара. Она уговаривает Артза признаться ей в своих чувствах пока еще не поздно.

19.08.2009, 03:55

Цитата:

Сообщение от leniza

Че-то я туплю. Зашла по этой ссылке и единственное, что нашла это jai — чаи. Поэтому Wah Jai можно сделать Вах Чаи. Хотя Wah я тоже не нашла. Но вот Sum Gor - там нет.
Пока предлагаю Sum Gor оставить везде крестным отцом. Всем сразу понятно кого имеют в виду.
Ну я на самом деле не нашла там Sum Gor. Может? я ошибаюсь.

Жду комментариев.

Откомментарюсь, пожалуй)))

Я смотрела эти имена не в слогах (там их действительно нет, кроме Jai), а в звуках (Инициали и Финали), поэтому Sum Gor у меня вышел как Сум Кор...
s — s — s = С
u — u — u = У
m — m — m = М
g — g — g = К
o — o — o = О

"Р" я там не нашла, поэтому и написала kuroj neko "вроде"...

Wah Jai по тем же звукам правильно вы перевели - Вах Чаи.

Насчет крестного отца, мне в принципе все равно, но это слишком длинно, в длинных предложениях очень много места будет занимать. (О, ужас!!! Уже редакторская привычка выработалась)
Вопсчем-с, думайте сами, решайте сами

Откланиваюсь...

19.08.2009, 03:58

Цитата:

Сообщение от leniza

Да и тут у половины героев по 2 имени, зачем? Не понимаю я этого юмора.
Жду комментариев.

Это к мандаринке, она хорошо объяснит, я только помню, что есть имя, а есть типо уменьшительно-ласкательное прозвище... ну, помните эту Цай Цзе из лета? одно из этого - "старшая сестра" и где-то еще нечто подобное встречала, уже не вспомню, но для меня, почему-то прочно "сяо" - это "младший, маленький, малышка" Итого, зовут ее Бэй Ро И, для друзей Сяо Бэй. Ну, у трех красавцев все ясно - сценические персонажи, это у всех творческих личностей завихрение такое, ну не нравятся им имена, что родители выбрали, а тут еще надо на мировую арену выходить, а том фиг кто выговорит Ду Я Сы (не во всех языках в принципе есть звук "ы")

Про имя Wah Jai, я посмотрела wa - ва, а h указано, что где бы не стоял, в начале, середине или конце слова - всегда "х"

19.08.2009, 04:12

Цитата:

Сообщение от kuroj neko

Это к мандаринке, она хорошо объяснит

Мммммм, а чего тут объяснять-то? У парней по 2 имени потому, что одно китайское, второе - английское (причем схожие по звучанию, Фернандо - Фей Нан Ду), а всякие Сяо Бэй - это уменьшительно ласкательные, типа наших Татьяна - Таня - Танечка - Танюша и т.п., просто у нас это суффиксами выражено, а они даже не знают что это такое))) У них их нет, поэтому все уменьшения и ласкания (хы!) делаются с помощью других словечек.
Взять папашу Сяо Бей, его вроде Лао Бей там называют (могу путать, давно сериал этот смотрела), то есть получается та же фамилия, но с другим словечком. Лао - это тут старый\старик\старший Бей, где Сяо - мелкая\младшенькая Бэй (ну в таком духе... это я так в данной ситуации это понимаю, могу ошибаться)

27.05.2009, 19:43	#2
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,396 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии. Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас! __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

22.06.2009, 03:03	#3
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,396 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 серии. __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

29.06.2009, 00:41	#4
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,396 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 5 серии. __________________ http://alliance-fansub.diary.ru/ [/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]

04.08.2009, 21:14	#5
kleo Сообщений: n/a	Посмотрела 1-е пять серий,ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ понравилось!!!! И конечно там мой любименький Ming Dao Жду проды!!!! Спасибо вам за то,что переводите для нас такие прекрасные дорамы!!! ...: 09175c384c51e1041ada7a0b018450a1.jpeg MOL-1.jpg u1326p10.jpg 20060102MagiciansOfLove4199-M.jpg 183club.jpg

10.08.2009, 19:41	#6
Shana Сообщений: n/a	Добавлена 6 серия!

18.08.2009, 10:49	#7
leniza Сообщений: n/a	Да, я тут только что заметила, что в описании дорамы написано Ксяо Бэй, она же Сяо Бэй. И Риччи пишется с двумя ч, а не с одним. И салон не Нео-имидж, а Преображение. Всемирно известный салон Преображение только открылся. Красивые прически от трех известных стилистов (Артз, Риччи и Фернандо) привлекают многих посетителей. На этот раз им будет помогать новый работник. Для участия в конкурсе стилистов Китая они находят временную помощницу, молодую парикмахершу Сяо Бей, вместе с которой они будут соревноваться против Французского стилиста и рекламы французских продуктов для волос. Так как конкурс повлияет на рейтинг страны в мире красоты, то эти три парня решили помочь. Позже, они разглядели талант у Сяо Бей, и обманом привлекли ее к работе в Преображение, так как она отказывалась работать там. Однажды Сяо Бей чуть не попала под машину, но Артз оттолкнул ее в сторону и тем самым спас ей жизнь. Он тогда был в пиджаке, на котором было число 23. Когда Сяо Бей увидела Риччи в этом пиджаке, то подумала, что он был ее спасителем, и влюбилась в него. Однако жизнь Риччи довольно опасна. Он никогда не знает, наступит ли для него "завтра". Сяо Бей ухаживает за пенсионерами в доме для престарелых. По стечению обстоятельств Сяо Бей и Артз навещают его бабушку Ли Лиан в одно и то же время. Бабушка понимает, что они идеальная пара. Она уговаривает Артза признаться ей в своих чувствах пока еще не поздно.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)