Набор в группу "Координаторы". - Страница 11 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

06.07.2010, 20:02

Здравствуйте, уважаемые. В этой теме прошу отписаться тех, кому срочно нужны координаторы, и тех, кто желает заняться этой деятельностью.

Кратко об обязанностях координатора- рулевой всего процесса, от перевода до релиза. Особенно важна его роль в тех проектах, где есть несколько переводчиков, таймингер и тайпсетер. Через него идет обмен информацией между переводчиками и редактором. Так же, координатор обязан следить за сроками исполнения заданий. В случает пропажи редактора или переводчика (и такое бывает, что греха таить), должен либо немедленно поставить в известность администрацию ФСГ, либо самостоятельно найти замену.

КООРДИНАТОР НЕ МОЖЕТ БЫТЬ НИ ПЕРЕВОДЧИКОМ, НИ РЕДАКТОРОМ, НИ КЕМ ЛИБО ЕЩЕ В СВОЕМ ПРОЕКТЕ. ТОЛЬКО ОРГАНИЗАТОРОМ!!!

Вот так, коротенько.

Особо остроумных прошу тут не пытаться упражняться в находчивости. Посты, не имеющие отношения к данной тематике, буду резать самым беспощадным образом... возможно вместе с их авторами.
Если что-то непонятно, задавайте вопросы.

кандидаты в координаторы:

проекты:

И в который раз напоминаю-координатор работает не с сабами, а с ЛЮДЬМИ! Никаких проверяющих функций у него нет. Никаких "бет за бетами".

28.11.2010, 14:35

Слушайте, а можно список кто над кем курирует из модераторов?

28.11.2010, 17:37

Хорошо, попробую на пальцах объяснить и разложить по пунктам. И на этом тема будет закрыта.

1) почему на мои проекты назначают новых координаторов?
- потому что я просила ВСЕХ координаторов мне написать. Вам дала неделю на это. Что я получила? Ответ только от нескольких человек. Вот за ними проекты и остаются.
- Если бы Вы справлялись со своими обязанностями, не было бы столько замороженных проектов.
- Модераторы собирают информацию и выкладывают ее в надлежащей теме. Раз в неделю мы проверяем, в каком состояние находится проект.

2) Почему могут вам писать сразу несколько Модераторов?
- Я распределила ПРОЕКТЫ, а не участников ФСГ. Ваши проекты могли попасть к разным модераторам.

Я так же отвечаю на вопросы модераторов как и вы.

И еще даже если у вас на проекте все хорошо, и слаженная команда, это просто замечательно. Но мы не телепаты, чтобы это знать. Я не думаю, что так трудно написать, в каком состояние проект.
И еще это не разовая акция. Это будет теперь постоянно. Могут вводиться корректировки, но суть не изменится.
Очень прошу вас быть корректными, когда отвечаете модераторам. И модераторов прошу быть вежливыми, когда пишите письма.

28.11.2010, 17:54

а можно спросить, если вольный перевод, то тот кто им занимается и есть координатор??

28.11.2010, 20:40

Я по поводу своих проектов отписывалась Люде и еще в тему по переписи работы координаторов. Проекты: "Нанако и Нанао", "Неприкасаемая", "Отражения желаний". Ссылки на эту тему получила только сегодня в нескольких письмах сразу.

28.11.2010, 20:53

Цитата:

Сообщение от Tim_Kuk

а можно спросить, если вольный перевод, то тот кто им занимается и есть координатор??

Что значит вольный перевод? вы у нас выкладываете в разделе переводы друзей???

П.С Переводы друзей мы не координируем. так что можете спокойно работать.

28.11.2010, 20:56

Цитата:

Сообщение от Moka

Я по поводу своих проектов отписывалась Люде и еще в тему по переписи работы координаторов. Проекты: "Нанако и Нанао", "Неприкасаемая", "Отражения желаний". Ссылки на эту тему получила только сегодня в нескольких письмах сразу.

Так, да Люда мне говорила. так что они останутся за тобой. Давай ты тоже мне по ним писать будешь хорошо. а я уже в теме выложу.
Ты мне список предоставь твоих проектов. хорошо

28.11.2010, 21:00

Угу, сейчас все напишу)

28.11.2010, 22:03

Хотела бы быть координатором "Hero The Movie" (Япония, 2007).

06.07.2010, 20:02	#1
Отрава Сообщений: n/a	Набор в группу "Координаторы". Здравствуйте, уважаемые. В этой теме прошу отписаться тех, кому срочно нужны координаторы, и тех, кто желает заняться этой деятельностью. Кратко об обязанностях координатора- рулевой всего процесса, от перевода до релиза. Особенно важна его роль в тех проектах, где есть несколько переводчиков, таймингер и тайпсетер. Через него идет обмен информацией между переводчиками и редактором. Так же, координатор обязан следить за сроками исполнения заданий. В случает пропажи редактора или переводчика (и такое бывает, что греха таить), должен либо немедленно поставить в известность администрацию ФСГ, либо самостоятельно найти замену. КООРДИНАТОР НЕ МОЖЕТ БЫТЬ НИ ПЕРЕВОДЧИКОМ, НИ РЕДАКТОРОМ, НИ КЕМ ЛИБО ЕЩЕ В СВОЕМ ПРОЕКТЕ. ТОЛЬКО ОРГАНИЗАТОРОМ!!! Вот так, коротенько. Особо остроумных прошу тут не пытаться упражняться в находчивости. Посты, не имеющие отношения к данной тематике, буду резать самым беспощадным образом... возможно вместе с их авторами. Если что-то непонятно, задавайте вопросы. кандидаты в координаторы: Рия (координатор в проектах: Несчастливый год невесты/Hanayome wa Yakudoshi Рондо кОсэн Остров Рури Полный порядок (фильм)) Kim ( координатор в проектах: Фильмы (Азия): Песочные часы Мужчина, который был суперменом. Дорамы (Корея): К успеху с улыбкой Мечта Море амбиций Невинный возраст) Эльри (координатор в проектах: Текущие: Смелости - ДА! Панда-люди Будущие: Злой дух Солнечный Кэньдин Death Girl *Mill* (координатор в проектах: Друг, это наша с тобой легенда Butterfly (координатор проектов: Стиль Сладкие отношения) *Moka* (координатор в проектах: Нанако и Нанао Неприкасаемая Женщина-гора, женщина-стена Отражения желаний Marissa координатор в проектах: Мой принц *Nicka16* (координатор в проектах: Фортепьяно Туфельки для Золушки Школьный учитель Любовь 2000. Gollum ( координатор в проектах: Зеленый лес, мой дом Счастливчики проекты: Мой принц (под вопросом) Принц суши! Детектив с мобилкой-2 Мастер обучения Родственные души Будущие проекты. Япония. Haha no Okurimono (A gift from mother) Пандемия / Pandemic (Япония 2009) Hero The Movie (Япония, 2007) И в который раз напоминаю-координатор работает не с сабами, а с ЛЮДЬМИ! Никаких проверяющих функций у него нет. Никаких "бет за бетами". Последний раз редактировалось Отрава; 09.07.2010 в 03:06

28.11.2010, 14:35	#101
Masha Сообщений: n/a	Слушайте, а можно список кто над кем курирует из модераторов?

28.11.2010, 17:37	#102
Aviqail Сообщений: n/a	Хорошо, попробую на пальцах объяснить и разложить по пунктам. И на этом тема будет закрыта. 1) почему на мои проекты назначают новых координаторов? - потому что я просила ВСЕХ координаторов мне написать. Вам дала неделю на это. Что я получила? Ответ только от нескольких человек. Вот за ними проекты и остаются. - Если бы Вы справлялись со своими обязанностями, не было бы столько замороженных проектов. - Модераторы собирают информацию и выкладывают ее в надлежащей теме. Раз в неделю мы проверяем, в каком состояние находится проект. 2) Почему могут вам писать сразу несколько Модераторов? - Я распределила ПРОЕКТЫ, а не участников ФСГ. Ваши проекты могли попасть к разным модераторам. Я так же отвечаю на вопросы модераторов как и вы. И еще даже если у вас на проекте все хорошо, и слаженная команда, это просто замечательно. Но мы не телепаты, чтобы это знать. Я не думаю, что так трудно написать, в каком состояние проект. И еще это не разовая акция. Это будет теперь постоянно. Могут вводиться корректировки, но суть не изменится. Очень прошу вас быть корректными, когда отвечаете модераторам. И модераторов прошу быть вежливыми, когда пишите письма.

28.11.2010, 17:54	#103
Tim_Kuk Сообщений: n/a	а можно спросить, если вольный перевод, то тот кто им занимается и есть координатор??

28.11.2010, 20:40	#104
Moka Сообщений: n/a	Я по поводу своих проектов отписывалась Люде и еще в тему по переписи работы координаторов. Проекты: "Нанако и Нанао", "Неприкасаемая", "Отражения желаний". Ссылки на эту тему получила только сегодня в нескольких письмах сразу.

28.11.2010, 21:00	#107
Moka Сообщений: n/a	Угу, сейчас все напишу)

28.11.2010, 22:03	#108
Narusagawa Сообщений: n/a	Хотела бы быть координатором "Hero The Movie" (Япония, 2007).

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)