Ребята-детективы из Шиндзюку / Shinjuku Shounen Tantei-dan (Япония, 1998) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 06.01.2011, 10:58   #1
Dauphin
 
Сообщений: n/a
Япония Ребята-детективы из Шиндзюку / Shinjuku Shounen Tantei-dan (Япония, 1998)


Ребята-детективы из Шиндзюку
Shinjuku Shounen Tantei-dan

Производство: Япония
Дата премьеры фильма: 29 апреля 1998 г.
Альтернативное название: Shinjuku Boys Detective
Жанр: дружба / мистика / приключения

В главных ролях:
Aiba Masaki - Соске
Matsumoto Jun - Кентаро
Yokoyama Yuu - Суо
Fukada Kyoko - Мика
Kato Ai - Кёко
Sakai Ayana - Алиса

Описание:
Красивая девочка выходит из тьмы и шепчет «Давай дружить». Она зовет тебя пойти с ней, но ее рука холодная, как лед. Ты хочешь убежать, и не можешь двинуться с места. Да и поздно, тех, кто пугается и пытается бежать, она убивает. Это покинутый ребенок, озлобившийся против взрослых. Она хочет быть любимой. Она хочет играть с друзьями. Она очень одинока... и она – неживая.

Вот такая городская легенда ходит среди подростков района Шинзюку. Ученик средней школы Соске намерен докопаться до истины. Ведь его отец – полицейский, и Соске тоже хочет быть детективом. Он идет по следу таинственной девочки, и втягивает в расследование своего приятеля Кентаро, с которым когда-то учился в младшей школе, и который совсем не рад свалившимся на голову приключениям.

С другой стороны, у школьницы Мики серьезные проблемы в семье. Никто ее не понимает, разве что одноклассница Кёко пытается поддержать Мику. Когда Мика встречает одинокую девочку по имени Алиса, которая предлагает ей дружить, то хочет пойти с ней. Однако подоспевшие Соске, Кентаро и Кёко не отпускают Мику. Тогда на них нападает Чита – механическая пантера Алисы. Но Читу прогоняет еще более странный мальчик по имени Суо.

Суо объясняет, что ребята случайно вмешались в дела древних кланов алхимиков, которые из смеси науки и магии создали технологии, далеко превосходящие современные. Суо просит их держаться от всего этого подальше. После этого случая Соске, Мика, Кёко и Кентаро становятся друзьями, создав что-то вроде детективного клуба. Но как вы думаете, история с Алисой на этом закончится? Конечно же нет, ведь разве то, что кто-то там неживой, может быть препятствием для настоящей дружбы, как вы считаете?..

Альтернативный постер:



Исходный постер:


Скачать видео:

с яндекс.диск

Старые ссылки:
http://www.ex.ua/view/4204381 здесь можно скачать полностью,
но говорят для тех кто не из Украины не всегда доступно.




Переводчик - [TamOruku]
Редактор - tiranaoki
Бета - Dauphin

Два файла субтитров отличаются таймингом. Основная версия - под равку.
Версия (+13 секунд) - для тех, кто скачал хардсаб по первой ссылке.
Вложения
Тип файла: srt [alliance] Shinjuku Boys Detective (+13sec).srt (60.8 Кб, 93 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Shinjuku Shounen Tantei-dan.srt (60.8 Кб, 151 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 27.12.2014 в 20:37 Причина: удалены нерабочие ссылки
  Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
jaane110 (27.09.2015), Oksana-chan (08.02.2015)
Старый 15.04.2011, 21:59   #2
larisa-san
 
Аватар для larisa-san
 
Регистрация: 18.10.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 370
Сказал(а) спасибо: 305
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию


Надеюсь не долго ждать придется))
larisa-san вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.04.2011, 10:42   #3
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Перевод фильма завершен, субтитры добавлены в первый пост.

Спасибо переводчику и редактору за их нелегкий труд!

Приятного просмотра! Не стесняйтесь делиться впечатлениями от фильма и субтитров!
  Ответить с цитированием
Старый 26.04.2011, 14:11   #4
Somoon
 
Аватар для Somoon
 
Регистрация: 17.07.2009
Сообщений: 521
Сказал(а) спасибо: 391
Поблагодарили 58 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Благодарю за перевод!)
Somoon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.04.2011, 15:41   #5
kristiana
 
Аватар для kristiana
 
Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 32
Сказал(а) спасибо: 10
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

присоединяюсь, какой каст!!! Спасибо огромное за перевод
kristiana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.04.2011, 16:36   #6
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 29
Сообщений: 1,288
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 1,182 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

Ура, с релизом нас) Спасибо Даше и Юрию)))
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.04.2011, 18:34   #7
Enmik
 
Аватар для Enmik
 
Регистрация: 31.03.2010
Адрес: В маленьком уютном поросятнике, вместе со своим Хрю...
Сообщений: 3,454
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 53 раз(а) в 14 сообщениях
По умолчанию

Ура, спасибо огромное!)Такое удовольствие, ммм)
Enmik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.04.2011, 21:45   #8
larisa-san
 
Аватар для larisa-san
 
Регистрация: 18.10.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 370
Сказал(а) спасибо: 305
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Какие вы оперативные!!!
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!

Последний раз редактировалось elena2310; 24.09.2012 в 18:49 Причина: удален нерабочий код картинки
larisa-san вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.05.2011, 21:30   #9
larisa-san
 
Аватар для larisa-san
 
Регистрация: 18.10.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 370
Сказал(а) спасибо: 305
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Не удержалась ...)))

Получила большое удовольствие от просмотра, еще раз спасибо!
larisa-san вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.05.2011, 21:52   #10
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 29
Сообщений: 1,288
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 1,182 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

larisa-san, Вам спасибо)
Обожаю это момент с Йокоямой
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aiba masaki, matsumoto jun, фэнтази


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:43.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top