Вкус мёда / Mitsu no Aji~A Taste of Honey~ (Япония, 2011 год, 11/11 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2010 - 2011 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 06.11.2011, 01:26   #1
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 33
Сообщений: 1,588
Сказал(а) спасибо: 720
Поблагодарили 715 раз(а) в 34 сообщениях
Япония Вкус мёда / Mitsu no Aji~A Taste of Honey~ (Япония, 2011 год, 11/11 серий)


~ Вкус мёда ~
A Taste of Honey


Производство: Япония
Год: 2011
Продолжительность: 11 эпизодов
Жанр: романтика, драма, медицина
Режиссёр: Нарухиде Мизута, Казутака Охара, Мизуки Нишизака, Шого Мияки
Сценарий: Шизука Оиши

В ролях:

Описание:

Первой любовью студентки медицинского факультета Наоко (Нана Эйкура) был её дядя Масато (АРАТА).
Чтобы быть ближе к нему, она поступает в престижную медицинскую школу в Токио.
Там Наоко знакомится с Айей (Михо Канно) - не только дочерью главврача,
но и талантливой научной сотрудницей медшколы. К тому же Айя - девушка Масато.
Когда Наоко опять встречается с Масато, Айя впервые в жизни начинает испытывать чувство отчаяния...


Mitsu no Aji - OST





Переводчик: Kislinka
Редактор: Breeze


Вложения
Тип файла: rar Вкус мёда.rar (161.5 Кб, 88 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 08.02.2012 в 20:58
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Rani (06.11.2019), Timofeika (27.05.2024), tiranaoki (12.05.2013)
Старый 28.01.2012, 20:40   #31
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 33
Сообщений: 1,588
Сказал(а) спасибо: 720
Поблагодарили 715 раз(а) в 34 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Люда Посмотреть сообщение
Честно говоря меня конец немного разочаровал.
Ну, я тоже немного другого ожидала.
тык:
До конца надеялась, что Масато и Наоко окажутся не родными дядей и племянницей. Типа он на самом деле приемный, и никакой кровной связи между ними нет.

Но конец сделали достаточно правдоподобный и не сопливо-розовый.
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.01.2012, 20:50   #32
Breeze
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Мне в конце реалистичность понравилась - идея, что в жизни можно добиться всего, что хочешь, но всё имеет свою цену. Так ведь оно и есть на самом деле.
спойлер:
Кстати, я так поняла, что они в итоге в Индии оказались?
  Ответить с цитированием
Старый 22.06.2012, 22:01   #33
izoldamiller
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо большое за ваш перевод!
смотрела с огромным удовольствием!
И мне наоборот очень понравился конец. Всё закончилось не так как я себе напридумывала, но никакого разочарования. Только положительные эмоции.
Если бы подобным образом кончалось большинство дорам...
  Ответить с цитированием
Старый 22.06.2012, 22:08   #34
Breeze
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

izoldamiller, интересно, а какой ожидался финал?)
  Ответить с цитированием
Старый 13.07.2012, 01:27   #35
Виктория
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А что, у нас темы для обсуждения дорамы нет? Какое безобразие...
Сегодня досмотрела эту прелесть! И, скажу, вам остался такой теплый ветерок на душе от дорамы! Очень приятно было ее смотреть, особенно под конец.
По-началу, все думала, ну чего эти все людишки вмешиваются в их отношения? Чего все до них докопались... Ведь каждой собаке есть дело.
Я вот например знаю лично одну пару, они двоюродные брат и сестра. Будучи во взрослом возрасте (40+) они поженились и ребеночка родили, умничку такую! И все прекрасно!
А под конец мне так Айю жалко стало! Бедолага, столько времени убила впустую, дожидаясь, что муж к ней вернется. Такая красавица, умница. могла ведь давно уже выйти замуж. Спасибо сценаристам, под конец хоть ее под венец отправили)) Забавный вообще момент, как она отказывает главотделению, мол не выйду за того, кто болен ... (не помню, чем уже точно) но ясное же дело, что тот вылечиться, и как миленькая, выйдет за него.

Спасибо команде за прекрасную дораму!

  Ответить с цитированием
Старый 13.07.2012, 11:45   #36
Breeze
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Виктория Посмотреть сообщение
А под конец мне так Айю жалко стало! Бедолага, столько времени убила впустую, дожидаясь, что муж к ней вернется. Такая красавица, умница. могла ведь давно уже выйти замуж. Спасибо сценаристам, под конец хоть ее под венец отправили)) Забавный вообще момент, как она отказывает главотделению, мол не выйду за того, кто болен ... (не помню, чем уже точно) но ясное же дело, что тот вылечиться, и как миленькая, выйдет за него.
Мне кажется, Айе Масато с самого начала не подходил - она сильнее его по характеру, да и привыкла всё сама решать. Но Масато тоже не настолько слаб, чтобы становиться подкаблучником, вот у них ничего не вышло) Я тоже была рада, что Айе всё-таки сделали хэппи энд))
Цитата:
Сообщение от Виктория Посмотреть сообщение
По-началу, все думала, ну чего эти все людишки вмешиваются в их отношения? Чего все до них докопались... Ведь каждой собаке есть дело.
Мне кажется, это специфика Азии, их менталитета. Даже у нас бы на таких людей косо смотрели, а уж у них, с их отношением к родственным связям, и подавно.
Виктория, спасибо за отзыв)
  Ответить с цитированием
Старый 25.11.2013, 10:23   #37
Yu Min
Помним... Любим... Скорбим...
Твой Альянс
 
Аватар для Yu Min
 
Регистрация: 04.04.2010
Сообщений: 171
Сказал(а) спасибо: 12
Поблагодарили 48 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Большое спасибо за перевод! Неожиданно зацепила дорама
какие-то струны души и не отпускала до самого конца.
Yu Min вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2013, 18:17   #38
Breeze
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Yu Min Посмотреть сообщение
Большое спасибо за перевод! Неожиданно зацепила дорама
какие-то струны души и не отпускала до самого конца.
Необычная, правда? Работать над этой дорамой было одно удовольствие. Вам спасибо за "спасибо")
  Ответить с цитированием
Старый 28.11.2013, 21:10   #39
karamelka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Неожиданно понравилось. Все достаточно логично и позитивно принимается и воспринимается. Единственное - главная героиня на самом деле со своим бойфрендом поступила не самым корректным образом (ну кто бы хотел оказаться на его месте?) и отсутствие каких-либо сожалений или извинений по этому поводу несколько ее "огрубляет". Но это фактически единственное, наверное, что выбивается из общей достаточно достоверное психологической картины.
Спасибо большое за перевод !!!
  Ответить с цитированием
Старый 28.11.2013, 23:41   #40
Breeze
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от karamelka Посмотреть сообщение
Неожиданно понравилось. Все достаточно логично и позитивно принимается и воспринимается. Единственное - главная героиня на самом деле со своим бойфрендом поступила не самым корректным образом (ну кто бы хотел оказаться на его месте?) и отсутствие каких-либо сожалений или извинений по этому поводу несколько ее "огрубляет". Но это фактически единственное, наверное, что выбивается из общей достаточно достоверное психологической картины.
Спасибо большое за перевод !!!
Да, Ясуши поначалу действительно было жаль. Но потом он уже совсем "повернулся" на своей любви...
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
breeze, kislinka, романтика


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:24.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot









Page top