Как назвать эту любовь? / Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? (Индия, 2011-2012 гг.,) - Страница 7 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 08.06.2012, 21:00

Режиссеры: Лалит Мохан, Аршад Кхан
В ролях: Барун Собти, Санайя Ирани, Далджит Бханот, Дипали Пансара, Абхас Мехта, Акшай Догра
Мировая премьера: 6 июня 2011 г.

Арнав Сингх Райзада, он же АСР. Жесткий, циничный и высокомерный бизнесмен. Который никому никогда ничего не прощает и не просит прощения сам.
Он же - Чоте. Преданный, самоотверженный и нежно любящий брат. Который буквально реки повернет вспять, лишь бы его сестра Анджали счастливо улыбалась.
Он же - Арнав. О котором не так уж много можно сказать, потому что он впервые появляется только тогда, когда его дороги пересекаются с Кхуши.
Знакомьтесь…
Кхуши Кумари Гупта. Солнечный фейерверк детской непосредственности, взрослой мудрости, жизненной практичности и абсолютно всеобъемлющей влюбленности в жизнь. А еще где-то там глубоко внутри расцветает настоящая женщина - страстная, сильная, любящая…
У них нет ничего общего. Кроме одного - они не могут друг без друга. Но вот только будет ли этого достаточно, чтобы их отношения можно было назвать любовью?
Автор описания: @ksana

Официальный сайт сериала: http://starplus.startv.in/show/iss-p.../home_124.aspx
Русскоязычный блог, посвященный сериалу: http://kak-nazvat-etu-lubov.tumblr.com/reliz
Страница фильма на The Internet Movie Database (IMDb):
http://www.imdb.com/title/tt2300165/
Страница сериала в Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Iss_Pya...a_Naam_Doon%3F

Перевод субтитров и тайминг: msv24, @ksana, Olaishra, Alexa и innnna
Работа с видео: igordoc

Скачать фильм:
WebRip с русскими субтитрами (hardsub)
Раздел сериала на BwTorrents.ru
Онлайн просмотр: http://www.youtube.com/playlist?list=PL1DC13E06FD2B774F, http://vk.com/ipkknd_arhi
© Источник

Ну, что я могу сказать, я в очередной раз "вляпалась". И поняла одну вещь, что тайские главгерои с их потугами и рядом не стояли с Арнавом. Здесь герой собрал весь набор- ревность, властный, нетерпимый, ничего не прощает, все должно быть по его и т.д и тп. типа кота, который гуляет сам по себе, не терпит когда ему возражают, всем указывает что делать и как делать. Короче возомнил себя богом.

Советую клип глянуть ДО КОНЦА.
http://www.youtube.com/watch?v=2rMAP...layer_embedded

Капсы:

Видео:

С озвучкой сериал выкладывается в нашей группе в контакте http://vk.com/videos-20948055?section=album_53772081

"Как назвать эту любовь" - OST

20.07.2012, 16:36

На здоровье =)
Зачем же "если нахожу" - они все-все выложены вот в том жутком качестве здесь
Когда я доберусь до того, что буду идти вровень с самим сериалом, то буду делать и русские сабы, и английские... потому что и качество английских сабов, и качество того видео, что идет с английскими сабами - просто аллес капут!
И какие у нас моменты любимые? Чичас угадаю... Дивали? Новый Год? Холи? Хиир Ранджа? Последние серий эдак пять? =)

20.07.2012, 16:47

о нет... праздники мне как-то не очень идут.. мне больше нравятся выяснения отношений, безмолвные диалоги... хотя Хир и ранджа мне понравились, неплохо обыграли песенку Мадхури о девере.
конечно, нравится сцена в сарае! красиво очень...
вот вот! и я о том! там где есть англ. сабы, качество кошмарное!!!!
извини за вопрос, а зачем будешь делать еше англ сабы? попросили?
кстати, видела часть серий с другим переводом, но качество видео... жуть просто.
а в последней серии любимый момент - сцена соглашения

**Алена** · 20.07.2012, 16:55

Вопрос Оксане:

20.07.2012, 17:24

Алена, ее родители погибли в автокатастрофе. она это говорила. да и в начале первых серий обращали внимание на тот факт, что она неродная. приемыш короче
прошу прощения, что влезла. вопрос то был оксане

20.07.2012, 23:54

Алена, ответ про родителей Кхуши:

Цитата:

Сообщение от innna

вот вот! и я о том! там где есть англ. сабы, качество кошмарное!!!!
извини за вопрос, а зачем будешь делать еше англ сабы? попросили?

Не совсем... Меня просили сделать английские сабы с самого начала сериала... Но я не могу, это долго. Выбрала в пользу русских абов, потому что английские, хоть и отвратные, но есть... Но я обещала, что когда выйду на текущие серии раз в день, буду делать и те, и другие...
Как это объяснить... Я бы никогда не смотрела этот сериал, если бы мне однажды не завалили ленту гифками, не объяснили мне разные вопросы, не направили в сторону сабов... Я как бы в долгу перед фандомом =)
И я не умею делать гифки, мне лень лазить по форумам в поисках спойлеров, мне некогда писать уморительные отзывы на каждодневную серию, мне (к сожалению) уже не хватает времени на фанфикшн... так что единственное, что я могу отдать этому фандому... так это перевод =)

Цитата:

Сообщение от innna

кстати, видела часть серий с другим переводом, но качество видео... жуть просто.

Да? Хм... Это Вконтакте? Я не знаю, какое там видео и перевод... интересно, почему там плохое видео... вроде тот источник, что Игорь использует, в России-Украине доступен...

Цитата:

Сообщение от innna

а в последней серии любимый момент - сцена соглашения

Это какая? Просто не знаю, какая у тебя серия - последняя. У меня - 302ая, сегодняшняя =)

31.07.2012, 23:16

всем привет! по приезду п5рвым делом смотрела все пропущенные серии!!!!! интерес еще не пропал, а только разрастается все больше и больше. слушайте, а может где-то говорили куда пропал муженек Манорамы? и чего так мало показывают НК??? лишь седня получила небольшую дозу в виде него и все!!

04.09.2012, 16:47

Сто лет не смотрела ничего индийского, сегодня глянула ради интереса 1 серию и все, пропала. Господи, какая же трава, оторваться невозможно, сейчас на 20 серии, главный герой такой противненький гаденыш, просто прелесть.))))

17.10.2012, 22:09

Огромное Спасибо за перевод, случайно посмотрела отрывки и ПОПАЛА

**Xiao Mei** · 03.11.2012, 17:12

Ничего не пойму... тут 50 серий... в кинотеатре с 70... почему их тут нет?
А нельзя в первый пост как-то все выложить... или ссылки где что можно посмотреть.

**msv24** · 03.11.2012, 17:48

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei

Спасибо. Нашла онлайн в блоге с первой серии.

А! Я поняла о чем ты спрашивала.) В кинотеатре тоже с 1 серии, просто в одну тему все серии не входят, поэтому их разделили на две темы.
С 1-69 серии смотреть здесь - http://online.alliance-fansub.ru/loa...oon/24-1-0-768
С 70-145 серию здесь - http://online.alliance-fansub.ru/loa..._70/24-1-0-769

08.06.2012, 21:00	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,383 раз(а) в 331 сообщениях	Как назвать эту любовь? / Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? (Индия, 2011-2012 гг.,) Режиссеры: Лалит Мохан, Аршад Кхан В ролях: Барун Собти, Санайя Ирани, Далджит Бханот, Дипали Пансара, Абхас Мехта, Акшай Догра Мировая премьера: 6 июня 2011 г. *Арнав Сингх Райзада, он же АСР. Жесткий, циничный и высокомерный бизнесмен. Который никому никогда ничего не прощает и не просит прощения сам. Он же - Чоте. Преданный, самоотверженный и нежно любящий брат. Который буквально реки повернет вспять, лишь бы его сестра Анджали счастливо улыбалась. Он же - Арнав. О котором не так уж много можно сказать, потому что он впервые появляется только тогда, когда его дороги пересекаются с Кхуши. Знакомьтесь… Кхуши Кумари Гупта. Солнечный фейерверк детской непосредственности, взрослой мудрости, жизненной практичности и абсолютно всеобъемлющей влюбленности в жизнь. А еще где-то там глубоко внутри расцветает настоящая женщина - страстная, сильная, любящая… У них нет ничего общего. Кроме одного - они не могут друг без друга. Но вот только будет ли этого достаточно, чтобы их отношения можно было назвать любовью? Автор описания: @ksana Официальный сайт сериала:* http://starplus.startv.in/show/iss-p.../home_124.aspx Русскоязычный блог, посвященный сериалу: http://kak-nazvat-etu-lubov.tumblr.com/reliz Страница фильма на The Internet Movie Database (IMDb): http://www.imdb.com/title/tt2300165/ Страница сериала в Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Iss_Pya...a_Naam_Doon%3F Перевод субтитров и тайминг: msv24, @ksana, Olaishra, Alexa и innnna Работа с видео: igordoc Скачать фильм: WebRip с русскими субтитрами (hardsub) Раздел сериала на BwTorrents.ru Онлайн просмотр: http://www.youtube.com/playlist?list=PL1DC13E06FD2B774F, http://vk.com/ipkknd_arhi © Источник Ну, что я могу сказать, я в очередной раз "вляпалась". И поняла одну вещь, что тайские главгерои с их потугами и рядом не стояли с Арнавом. Здесь герой собрал весь набор- ревность, властный, нетерпимый, ничего не прощает, все должно быть по его и т.д и тп. типа кота, который гуляет сам по себе, не терпит когда ему возражают, всем указывает что делать и как делать. Короче возомнил себя богом. Советую клип глянуть ДО КОНЦА. http://www.youtube.com/watch?v=2rMAP...layer_embedded Капсы: Видео: 1 серия 2 серия 3 серия 4 серия 5 серия 6 серия 7 серия 8 серия 9 серия 10 серия 11 серия 12 серия 13 серия 14 серия 15 серия 16 серия 17 серия 18 серия 19 серия 20 серия 21 серия 22 серия 23 серия 24 серия 25 серия 26 серия 27 серия 28 серия 29 серия 30 серия 31 серия 32 серия 33 серия 34 серия 35 серия 36 серия 37 серия 38 серия 39 серия 40 серия 41 серия 42 серия 43 серия 44 серия 45 серия 46 серия 47 серия 48 серия 49 серия 50 серия 51 серия 52 серия 53 серия 54 серия 55 серия 56 серия 57 серия 58 серия 59 серия 60 серия 61 серия 62 серия 63 серия 64 серия 65 серия 66 серия 67 серия 68 серия 69 серия 70 серия 71 серия 72 серия 73 серия 74 серия 75 серия 76 серия 77 серия 78 серия 79 серия 80 серия 81 серия 82 серия 83 серия 84 серия 85 серия 86 серия 87 серия 88 серия 89 серия 90 серия 91 серия 92 серия 93 серия 94 серия 95 серия 96 серия 97 серия 98 серия 99 серия 100 серия С озвучкой сериал выкладывается в нашей группе в контакте http://vk.com/videos-20948055?section=album_53772081 "Как назвать эту любовь" - OST Последний раз редактировалось msv24; 19.12.2014 в 09:02

20.07.2012, 16:55	#63
Алена Регистрация: 16.12.2010 Возраст: 41 Сообщений: 183 Сказал(а) спасибо: 662 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Вопрос Оксане: всплывет темное прошлое, а точнее то, что смерть родителей Арнава и Кхуши как-то связаны. Родители Кхуши живы, какая тут связь?)))

20.07.2012, 16:36	#61
@ksana Сообщений: n/a	На здоровье =) Зачем же "если нахожу" - они все-все выложены вот в том жутком качестве здесь Когда я доберусь до того, что буду идти вровень с самим сериалом, то буду делать и русские сабы, и английские... потому что и качество английских сабов, и качество того видео, что идет с английскими сабами - просто аллес капут! И какие у нас моменты любимые? Чичас угадаю... Дивали? Новый Год? Холи? Хиир Ранджа? Последние серий эдак пять? =)

20.07.2012, 16:47	#62
innna Сообщений: n/a	о нет... праздники мне как-то не очень идут.. мне больше нравятся выяснения отношений, безмолвные диалоги... хотя Хир и ранджа мне понравились, неплохо обыграли песенку Мадхури о девере. конечно, нравится сцена в сарае! красиво очень... вот вот! и я о том! там где есть англ. сабы, качество кошмарное!!!! извини за вопрос, а зачем будешь делать еше англ сабы? попросили? кстати, видела часть серий с другим переводом, но качество видео... жуть просто. а в последней серии любимый момент - сцена соглашения

20.07.2012, 17:24	#64
innna Сообщений: n/a	Алена, ее родители погибли в автокатастрофе. она это говорила. да и в начале первых серий обращали внимание на тот факт, что она неродная. приемыш короче прошу прощения, что влезла. вопрос то был оксане

31.07.2012, 23:16	#66
innna Сообщений: n/a	всем привет! по приезду п5рвым делом смотрела все пропущенные серии!!!!! интерес еще не пропал, а только разрастается все больше и больше. слушайте, а может где-то говорили куда пропал муженек Манорамы? и чего так мало показывают НК??? лишь седня получила небольшую дозу в виде него и все!!

04.09.2012, 16:47	#67
saf-ira Сообщений: n/a	Сто лет не смотрела ничего индийского, сегодня глянула ради интереса 1 серию и все, пропала. Господи, какая же трава, оторваться невозможно, сейчас на 20 серии, главный герой такой противненький гаденыш, просто прелесть.))))

17.10.2012, 22:09	#68
janin57 Сообщений: n/a	Огромное Спасибо за перевод, случайно посмотрела отрывки и ПОПАЛА

03.11.2012, 17:12	#69
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,382 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Ничего не пойму... тут 50 серий... в кинотеатре с 70... почему их тут нет? А нельзя в первый пост как-то все выложить... или ссылки где что можно посмотреть.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)