Молодожены / We Got Married (Корея, ТВ-шоу, 9-43/?? серий) - Страница 10 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

12.02.2010, 20:37

РАСПРОСТРАНЕНИЕ НАШИХ СУБТИТРОВ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ЗАПРЕЩЕНО!!!!

НАБИРАЕМ В КОМАНДУ ПО ПЕРЕВОДУ ЭТОГО ШОУ! ЖЕЛАЮЩИЕ ПИШИТЕ ЗДЕСЬ ИЛИ МНЕ В ЛИЧКУ!НАМ ВСЕГДА НУЖНЫ ПЕРЕВОДЧИКИ, ТАЙМИНГЕРЫ И РЕДАКТОРЫ! ТАК ЧТО, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К НАМ!

Самое популярное Шоу Южной Кореи. Шоу начинается с того, что создаются 4 пары из звезд. Они должны жить вместе, вести быт( делить полочки для обуви=)) + каждую неделю им дают какое-нибудь задание, например: вместе сходить в спортзал, приготовить обед, познакомиться с родителями и т.д. (Так же они участвуют в других шоу, записывают совместные песни, участвуют в рекламе.) Когда уходит одна пара, ее заменяют другой, потом выбывшая пара может вернуться и продолжить участие в проекте.
В домах пар установлены видеокамеры, так же к ним приходят операторы и снимают всё, что происходит.
Шоу очень забавное ,веселое и романтичное, кроме главных героев в нем еще принимают участие другие знаменитости ( Например иногда в эпизодах появляется Эрик Мун)
Больше о Шоу можно узнать здесь :
http://www.soompi.com/fanclub/we_got_married
http://en.wikipedia.org/wiki/We_Got_Married
Пары проекта:

.:

Клипы (что то типа фан трейлеров)

.:

Скачать:

видео:

PHP код:


			
Имена на русском языке:
Алекс – Шин Э (Ep 1-8, 13-34)
Краун Джей - Со Ин Ён (Ep 1-41)
Чжон Хён Дон  - Са О Ри. (Ep 1-8)
Энди - Сол Би (Ep 1-28)
Ли Хви Чжэ - Чжо Ё Чжон (Ep 9-17)
Ким Хён Чжун - Хван Бо (Ep 9-38)

Тайминг: usagiii, Катюшка
Перевод:

.:

05.09.2010, 16:40

Цитата:

Сообщение от Elina

А я ,перескакивая через 23 серию,очень жду 24 и 25(праздничный выпуск).В 24 такие милые детишки,так приятно смотреть на наших любимчиков в роли родителей.Алекс там самый крутой,лучше всех справляется,на мой взгляд.Ну а 25 выпуск,думаю,ждут все)))

точно! Там же детишки будут их мучить. Побежала качать

Мне интересно, как Хён Чжун себя поведёт. Бедный еле справляется с ролью мужа, а тут ещё и отцом станет

Цитата:

Сообщение от Изабелла

аа ну когда же я увижу 23 и дааальше??)))

когда-нибудь, надейтесь на лучшее

05.09.2010, 16:50

Цитата:

Сообщение от Tequila

точно! Там же детишки будут их мучить. Побежала качать

Мне интересно, как Хён Чжун себя поведёт. Бедный еле справляется с ролью мужа, а тут ещё и отцом станет

когда-нибудь, надейтесь на лучшее

ХёнДжуну детишек не дадут,к сожалению=(( В роли родителей будут только пары Алекса и Краун Джея.А ХёнДжун с ХванБо и СолБи с Энди-без детишек.Я и сама очень хотела бы увидеть Хёна в роли отца

05.09.2010, 17:01

Цитата:

Сообщение от Elina

ХёнДжуну детишек не дадут,к сожалению=(( В роли родителей будут только пары Алекса и Краун Джея.А ХёнДжун с ХванБо и СолБи с Энди-без детишек.Я и сама очень хотела бы увидеть Хёна в роли отца

облом какой.

Наверное им по возрасту нельзя.
Лан, буду довольствоваться Алексом, хотя нет! Он поведет себя идеально-стандартно, интересней, как Шин Э будет кряхтеть и смущаться.

А вообще Алекс стал приторным слишком, ну хоть немного недостатков бы добавили. Не всю жизнь же будет романтика у него

05.09.2010, 17:19

Цитата:

Сообщение от Tequila

облом какой.

Наверное им по возрасту нельзя.
Лан, буду довольствоваться Алексом, хотя нет! Он поведет себя идеально-стандартно, интересней, как Шин Э будет кряхтеть и смущаться.

А вообще Алекс стал приторным слишком, ну хоть немного недостатков бы добавили. Не всю жизнь же будет романтика у него

Кряхтеть они там действительно будут))Не знаю,не думаю,что из-за возраста...Ведь СолБи и Энди тоже детишек не дали.Хотя моя первая мысль насчет ХёнДжуна тоже была похожая:"Не дорос еще,любимка!"

**Юкола** · 05.09.2010, 17:24

Я лично считаю, что они решили, что Хван Бо и с одним ребенком (Хен Чжуном) забот хватит. А Сол Би я бы тоже ребенка не доверила, как-то она немного безответственная на мой взгляд. 26 серия тоже про детишек

P.S. Хотя Хен как раз с детьми может справиться - было же шоу Big mama с SS501, где они за детьми ухаживали, и потом еще где они в какой-то приют ездили. Так что жаль, что им детей не дали. Я даже расстроилась, когда переводила.

05.09.2010, 20:16

Цитата:

Сообщение от Изабелла

аа ну когда же я увижу 23 и дааальше??)))

Я всё-таки наивно предположу, что вам абсолютно не хочется
получить сырые субтитры...
Вот и мне не хочется сдавать недоделанную работу.
Поэтому, на благо взаимо-интересующего результата, попрошу
немножко потерпеть, ещё немножко)

А по поводу детей, вообще эта миссия была у более "старших" и более стабильных, так скажем пар...
*Энди и Сол Би не в счёт - кто вообще представляет
себе картину Сол Би с ребёнком?)*

**Юкола** · 05.09.2010, 20:25

Цитата:

Сообщение от This_is_me

А по поводу детей, вообще эта миссия была у более "старших" и более стабильных, так скажем пар...
*Энди и Сол Би не в счёт - кто вообще представляет
себе картину Сол Би с ребёнком?)*

Вот-вот. Несмотря на то, что Сол Би с Ин Ён одного возраста, мне Сол Би с ребенком даже страшно представить. Все бы Энди делать пришлось.А вот Хван Бо с Хен Чжуном я бы доверила. Но тогда стремно было бы как то одной паре только не давать детей. А так вроде разделили пополам.

05.09.2010, 20:39

Цитата:

Сообщение от Юкола

Вот-вот. Несмотря на то, что Сол Би с Ин Ён одного возраста, мне Сол Би с ребенком даже страшно представить. Все бы Энди делать пришлось.А вот Хван Бо с Хен Чжуном я бы доверила. Но тогда стремно было бы как то одной паре только не давать детей. А так вроде разделили пополам.

А мне кажется, у Хван Бо была бы аналогичная абсолютно ситуация,
Хён Чжун был бы в ступоре, а Хван Бо как заботливая мамочка носилась
с двумя детьми))

Ну Ин Ён с малышкой - тоже так, если представить, то как минимум...назовём это
"интересно" =)

**Юкола** · 05.09.2010, 20:46

В Big mama и в приюте Хён Чжун неплохо справлялся. В big mama дети вообще мелкие были. Ну правда они там вроде не целый день с ними сидели. Хотя вполне возможно. что для поддержания имиджа самого младшего он бы опять хлопал глазами и нифига бы не делал. А может и наоборот. Про другие пары не буду ничего говорить, а то ведь не все смотрели.

06.09.2010, 02:06

Кстати,в самом конце 22 эпизода,когда шоу уже закончилось,показывают фрагмент какой-то передачи.Я там заметила Алекса и ХванБо.Никто не знает,что это за шоу было?

Результаты опроса: Какая пара вам больше всего нравиться?
Алекс – Шин Э (романтичная парочка)	215	16.44%
Краун Джей - Со Ин Ён (Красный муравей и Ведьмочка)	136	10.40%
Чжон Хён Дон - Са О Ри (Мишка ленивец и Саори)	16	1.22%
Энди - Сол Би (милая парочка)	149	11.39%
Ли Хви Чжэ - Чжо Ё Чжон ("старпер"=)) и Ё Чжон )	17	1.30%
Ким Хён Чжун - Хван Бо (Муженек и ХванБуин)	975	74.54%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 1308. Вы ещё не голосовали в этом опросе

05.09.2010, 17:24	#95
Юкола Регистрация: 27.07.2009 Адрес: Пермь Возраст: 37 Сообщений: 271 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Я лично считаю, что они решили, что Хван Бо и с одним ребенком (Хен Чжуном) забот хватит. А Сол Би я бы тоже ребенка не доверила, как-то она немного безответственная на мой взгляд. 26 серия тоже про детишек P.S. Хотя Хен как раз с детьми может справиться - было же шоу Big mama с SS501, где они за детьми ухаживали, и потом еще где они в какой-то приют ездили. Так что жаль, что им детей не дали. Я даже расстроилась, когда переводила.

05.09.2010, 20:46	#99
Юкола Регистрация: 27.07.2009 Адрес: Пермь Возраст: 37 Сообщений: 271 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	В Big mama и в приюте Хён Чжун неплохо справлялся. В big mama дети вообще мелкие были. Ну правда они там вроде не целый день с ними сидели. Хотя вполне возможно. что для поддержания имиджа самого младшего он бы опять хлопал глазами и нифига бы не делал. А может и наоборот. Про другие пары не буду ничего говорить, а то ведь не все смотрели.

06.09.2010, 02:06	#100
Elina Сообщений: n/a	Кстати,в самом конце 22 эпизода,когда шоу уже закончилось,показывают фрагмент какой-то передачи.Я там заметила Алекса и ХванБо.Никто не знает,что это за шоу было?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)