|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
22.10.2008, 01:38 | #1 |
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
Вопрошалка
Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам
У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23 |
20.11.2015, 23:34 | #1021 | |
Сообщений: n/a
|
девчонки, спасибо за помощь!
Цитата:
но всё равно, спасибо за желание помочь. |
|
21.11.2015, 01:27 | #1022 |
Сообщений: n/a
|
можно я ещё спрошу про корейские заметки.
1) 02:07.38 초주지가:주인을 문 개의 가문, 적랑조소생을 배신한 '이성계' 집안을 뜻함 - вот тут только про имена поняла, Чжон Нан Чо Со Сэн и Ли Сонге, и про измену. поточнее бы... 2) 04.13.17 장소합조 한국민속촌 - какой-то населенный пункт, вроде... 3)06.37.91 영접:손님을 맞아서 대접하는 일 4) 08.18.68 방금 전 자제위 홍륜이 금강을 시해했습니다 - здесь: Глава благородной стражи Хон Рюн убил короля. - правильно? или по-корейски всё-таки Хон Нюн? в ансабе "Хон Рюн" 5) 13.08.49 재추: 도당에 참여할 수있는 최고위층 - что-то про Доданг, вроде, высший орган управления... 6) .14.16.66 영접사: 사신을 맞이하는 관리 7) 우학주(신진대부) - У Хак Чжу ( ? ) 8) ,0.16.27.05 영접사:사신을 맞이하는 관리 9)0.20.12.73 부전쇄:돌을 들어, 둘을 치다 10)0.20.25.18 평정지계:세상을 평정할 계책 11)0.23.29.12 장소협조 한국민속촌 13),0.49.41.47 원사신단 부총관 14)0.52.55.53 부총관, 이러다 누군가 원사신이여기 있다고 외치기라도 한다면 |
21.11.2015, 02:01 | #1023 |
Регистрация: 16.11.2015
Возраст: 30
Сообщений: 116
Сказал(а) спасибо: 104
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
|
Спасибо,милые)
|
21.11.2015, 12:33 | #1024 |
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 33
Сообщений: 1,588
Сказал(а) спасибо: 719
Поблагодарили 715 раз(а) в 34 сообщениях
|
|
22.11.2015, 00:41 | #1025 |
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,371
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
|
자장면 по-русски как правильно все таки пишется?
|
22.11.2015, 02:25 | #1026 |
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,331
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Чаджанмён думаю я.
|
22.11.2015, 03:45 | #1027 |
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,436
Сказал(а) спасибо: 645
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
|
22.11.2015, 04:09 | #1028 |
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,371
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
|
Часто почему-то в первом слоге пишут Чан
|
22.11.2015, 04:17 | #1029 |
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,331
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
По Концевичу ведь -дж-, а не -чж-.
Юля, Юля, скажи. |
22.11.2015, 12:20 | #1030 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,184
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,293 раз(а) в 738 сообщениях
|
По Концевичу будет Ча-джан-мён.
Первая "ч", а вторая читается как "дж", т.к. между двух гласных находится. |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|