Поглощенные солнцем / Swallow the Sun (Корея, 2009 год)

~ Поглощенные солнцем ~
Swallow the Sun

Альтернативные названия: All In 2 / Hidden / The Land of Professionals
Производство: Южная Корея
Жанр: романтика
Продолжительность: 25 серий
Год: 2009
Режиссер: Yoo Chul Yong

В ролях:

Чжи Сон / Ji Sung - Kim Jung Woo / Ким Чжон У
Sung Yu Ri - Lee Soo Hyun / Ли Су Хён
Son Dam Bi - Yoo Mi Ran / Ю Ми Ран
Lee Wan - Jang Tae Hyuk / Чжан Тхэ Хёк
Han Ji Yun - Han Sun Young / Хан Сон Ён
Yoo Oh Sung - Jackson / Джексон

У каждого человека в жизни есть роковые встречи,
после которых судьба, словно насмехаясь,
сводит с прошлым, играет с настоящим
и меняет будущее.

Описание:

Остров Чеджу. 70-е годы. Чтобы сделать рай на этом острове, правительство Кореи начинает строить инфраструктуру, в первую очередь дороги. На строительство отправляют отпетых преступников. Один из них сбегает, но его спасет молодая и наивная ханё (ныряльщица). Они будут вместе всего несколько дней, но он запомнит ее на всю жизнь. Это любовь?

А потом родится мальчик Ким Чжон У, который вырастет в приюте. Еще ребенком встретит девочку, на которую будет смотреть издалека. Это судьба? Ким Чжон У вырастет, и жизнь сведёт его с родными отцом и братом. Они не знают о своих кровных узах. Судьба-злодейка позаботится о том, чтобы Чжон У узнал кто его отец. И тогда Ким Чжон У решит отомстить за свою мать, которую он никогда не видел, за себя и свою несчастную жизнь, за унижения, которые пришлось пережить. Ради этого ему придется пройти сложный и трудный путь. Судьба забросит Чжон У в дальние страны и заставит пройти все круги ада, ему придется поставить на кон свою жизнь, пойти на предательство и все-таки выжить. Что же случится, когда откроется настоящая правда о его родителях? В трудные моменты рядом будут верные друзья. Смогут ли они простить предательство Чжон У? Поймут ли его?
Какова она - настоящая мужская дружба? А любовь? Он встретит ту самую девочку, узнает ее, и его детские чувства перерастут в настоящую любовь. Но и здесь всё не так просто. Эту девушку любит его брат. Кого же она выберет, и что выберет он: любовь или месть?

Красивый сериал, очень динамичный, не даёт расслабиться, кажется, линия сюжета пойдет вот так, но сценарий поворачивает совсем в другую сторону. Отличный актерский состав, прекрасная музыка, красивые съемки в Корее, на Чеджу, в Южной Африке, есть кадры выступления Цирка Солнца – знаменитого шоу Лас-Вегаса.

Трейлер:

]

Сообщение от Tomiris

Ну и вспомнила, кто козлом его обозвал)))))

Тамара, мне интересно стало- это дословный перевод или литературный?)) Как вообще корейцы обзываются? Понятно, что ты переводишь с английского, но, может, знаешь?

Так, я по быстренькому свои пять копеек выложу

13-15 (добавка мыслей):

Пьяная сцена - шикарна! А Чжон У с Джексоном словно близняшки, одновременно выслушали от своих возлюбленных всю правду-матку их истинной сущности; одновременно припёрлись за девицами, и опять же оба увезли своих ненаглядных на побережье и всё это в лучах восходящего солнца!
Еще мне очень нравится, как Чжон У председателю о своем отце говорит Правда порой кажется, судя по его ответам, что председатель догадывается...
Вот интересно, как он выкрутится с убийством полицая? Подстроят липовую смерть?
И вообще уже настолько запуталось: кто охотник, кто жертва, кто хищник, кто падальщик. Но в каждой серии есть какой-нить финт, меняющий угол восприятия (для меня). Многое весьма неоднозначно

Сообщение от Ольга

Тамара, мне интересно стало- это дословный перевод или литературный?)) Как вообще корейцы обзываются? Понятно, что ты переводишь с английского, но, может, знаешь?

Да в дорамах они рураются практически одним словом как и в американских фильмах)))))
Задача переводчика перевести так, чтобы по-русски это звучало хорошо, а главное к месту.
Я бы сейчас многие серии Поглощенных заново отредактировала. Не повезло немного сериалу. У Вали был первый проект, и у меня тоже.

Вот еще

16-18:

Первую половину 16й серии проревела. Надеялась что следователь Хён всё-таки выживет.
И лишь появление Джимми заставило смеяться. Вот уж действительно странный гость. Вообще кадр! Всю сцену с ним ржала над каждой фразой
- Убей меня нежно.
- Выпей перед тем, как убьёшь его
Когда Чжон У сказал Джексону: А что, если это блеф? - я прыгала выше крыши на зло соседям (благо дочка не спала, а сын у бабушки, а то 2 часа ночи как-никак )
А чего стоит главный держатель акций казино Джун Мун - бандюган Вот он как про Чжон У: - странный парень. Он мне нравится. И какая при этом рожа
Когда папаша застал Чжон У перед портретом матери, думала коньки отброшу, но всё вроде как обошлось. Хотя странно, что такой умный человек как председатель, ведётся на такие детские отмазки.
Всё больше и больше народу узнаёт о тайне Чжон У, что означает скоро тайное станет явным для всех.
Игра, где победитель получает всё держит в таком напряжении, подогреваемом азартом. Потому как на самом деле не знаешь каким будет следующий шаг... Я всё переживаю, что они с липовыми бумагами подвстрянут.

Короче, уже полшестого утра, надо спать - а не могу...

[Kislinka]

Кстати, про произношение... Скажите, это у меня уже крыша едет или Ли Ван на самом деле малость шепелявит?

Сообщение от Kislinka

Кстати, про произношение... Скажите, это у меня уже крыша едет или Ли Ван на самом деле малость шепелявит?

Есть чуточку

Сообщение от Jukovka

Вот еще

16-19:

Первую половину 16й серии проревела. Надеялась что следователь Хён всё-таки выживет.
И лишь появление Джимми заставило смеяться. Вот уж действительно странный гость. Вообще кадр! Всю сцену с ним ржала над каждой фразой
- Убей меня нежно.
- Выпей перед тем, как убьёшь его
Когда Чжон У сказал Джексону: А что, если это блеф? - я прыгала выше крыши на зло соседям (благо дочка не спала, а сын у бабушки, а то 2 часа ночи как-никак )
А чего стоит главный держатель акций казино Джун Мун - бандюган Вот он как про Чжон У: - странный парень. Он мне нравится. И какая при этом рожа
Когда папаша застал Чжон У перед портретом матери, думала коньки отброшу, но всё вроде как обошлось. Хотя странно, что такой умный человек как председатель, ведётся на такие детские отмазки.
Всё больше и больше народу узнаёт о тайне Чжон У, что означает скоро тайное станет явным для всех.
Игра, где победитель получает всё держит в таком напряжении, подогреваемом азартом. Потому как на самом деле не знаешь каким будет следующий шаг... Я всё переживаю, что они с липовыми бумагами подвстрянут.

Короче, уже полшестого утра, надо спать - а не могу...

Как я тебя понимаю и завидую, что смотришь в первый раз. Первая часть 16 серии ужасно грустные - это да. Я тоже ревела.

Сообщение от Tomiris

Каст здесь классный, для меня молодой папа и Чжон У - ну суперские мужики. От голоса Чжи Сона прямо таю.
Три корейских актера, от голосов которых, я просто тащусь Чжи Сон, Хён Бин и Ли Чжун Ки.

Мне ещё кажется, что дело в каком-то прямо-таки эротическом, с придыханием, произношении некоторых звуков. Когда здесь Джон У говорит "Су Хёна" или когда Рейн в Полном доме говорил "Хёвона"(подружке детства), у меня каждый раз непроизвольно ёкало сердце В русском языке звук Х мы произносим не так, а сочатания ХЁ, кажется, вообще нигде не используем. Что скажете, господа филологи?
Или фонетика вообще ни при чём?

Сообщение от Tomiris

Я бы сейчас многие серии Поглощенных заново отредактировала. Не повезло немного сериалу. У Вали был первый проект, и у меня тоже.

Тамарочка, получилось всё просто замечательно! А сомнения, неудовлетворённость сделанным и стремление к совершенству - признаки настоящего творца и профессионала! Спасибо тебе огромное за то, что тратишь своё личное время , спасибо за наши часы удовольствия от просмотра, да потом ещё и обсуждения!

Сообщение от Ольга

Мне ещё кажется, что дело в каком-то прямо-таки эротическом, с придыханием, произношении некоторых звуков. Когда здесь Джон У говорит "Су Хёна" или когда Рейн в Полном доме говорил "Хёвона"(подружке детства), у меня каждый раз непроизвольно ёкало сердце В русском языке звук Х мы произносим не так, а сочатания ХЁ, кажется, вообще нигде не используем. Что скажете, господа филологи?
Или фонетика вообще ни при чём?

Мне кажется, тембр голоса вызывает трепет. Что у Чжи Сона, что у Джуни, что у Хён Бина - тембры голосов какие-то особенные.

Сообщение от Ольга

Тамарочка, получилось всё просто замечательно! А сомнения, неудовлетворённость сделанным и стремление к совершенству - признаки настоящего творца и профессионала! Спасибо тебе огромное за то, что тратишь своё личное время , спасибо за наши часы удовольствия от просмотра, да потом ещё и обсуждения!

Большое спасибо! Я из-за этого сериала пришла в Альянс. А дело было так. На нашем казахстанском портале выложили первые три серии. Я после Цветочков и Личных предпочтений, несколько пораженная корейским кинематографом, начала смотреть Поглощенных солнцем. Я же наивная, не знала, что перевод может длится годами. Ждала 4 серию, а ее не было.Тогда посмотрела буквально за три дня, вернее ночи, весь сериал с ансабом. Потом, как только появлялась серия с русскими сабами, смотрела. Так длилось почти год. И сериал встал на 17 серии. Терпение кончилось, я зарегистрировалась и предложила помощь в качестве редактора. Мне казалось, что такой сериал должны посмотреть все! Но Люда предложила попробовать перевод. С тех пор пошло-поехало Редактировать не хочу, переводить интересней, искать нужное слово, передать смысл. Особенно понравилось переводить комедии.
Кстати, девочки, вы рок слушать любите?

Ух, какая история, Тамара!
Определенно, тебя судьба свела с этим сериалом )) И не зря!

А насчет рока - да! Я слушаю за милую душу )) Вообще слушала долгое время исключительно рок и металл. Потом уже на j- и k-pop перешла.

Катя, приветик! Пересеклись здесь))) Я беру 10 серию Мидаса. 8 уже у Иры)))). Про рок я не просто так спросила. Посмотрите "Рок, рок, рок". Я переводчик, Марина- Соша бета. Послушаете корейский рок и узнаете об одном из отцов-основателей Ким Тхэ Воне.
А вообще Поглощенных я закончила еще в феврале. У Вали было много проблем, редактировала она крайне медленно. В итоге на 18 по 25 серию ушел еще один год. Поглощенных солнцем переводили 2.5 года