Поглощенные солнцем / Swallow the Sun (Корея, 2009 год) - Страница 14 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

05.12.2011, 19:42

~ Поглощенные солнцем ~
Swallow the Sun

Альтернативные названия: All In 2 / Hidden / The Land of Professionals
Производство: Южная Корея
Жанр: романтика
Продолжительность: 25 серий
Год: 2009
Режиссер: Yoo Chul Yong

В ролях:

Чжи Сон / Ji Sung - Kim Jung Woo / Ким Чжон У
Sung Yu Ri - Lee Soo Hyun / Ли Су Хён
Son Dam Bi - Yoo Mi Ran / Ю Ми Ран
Lee Wan - Jang Tae Hyuk / Чжан Тхэ Хёк
Han Ji Yun - Han Sun Young / Хан Сон Ён
Yoo Oh Sung - Jackson / Джексон

У каждого человека в жизни есть роковые встречи,
после которых судьба, словно насмехаясь,
сводит с прошлым, играет с настоящим
и меняет будущее.

Описание:

Остров Чеджу. 70-е годы. Чтобы сделать рай на этом острове, правительство Кореи начинает строить инфраструктуру, в первую очередь дороги. На строительство отправляют отпетых преступников. Один из них сбегает, но его спасет молодая и наивная ханё (ныряльщица). Они будут вместе всего несколько дней, но он запомнит ее на всю жизнь. Это любовь?

А потом родится мальчик Ким Чжон У, который вырастет в приюте. Еще ребенком встретит девочку, на которую будет смотреть издалека. Это судьба? Ким Чжон У вырастет, и жизнь сведёт его с родными отцом и братом. Они не знают о своих кровных узах. Судьба-злодейка позаботится о том, чтобы Чжон У узнал кто его отец. И тогда Ким Чжон У решит отомстить за свою мать, которую он никогда не видел, за себя и свою несчастную жизнь, за унижения, которые пришлось пережить. Ради этого ему придется пройти сложный и трудный путь. Судьба забросит Чжон У в дальние страны и заставит пройти все круги ада, ему придется поставить на кон свою жизнь, пойти на предательство и все-таки выжить. Что же случится, когда откроется настоящая правда о его родителях? В трудные моменты рядом будут верные друзья. Смогут ли они простить предательство Чжон У? Поймут ли его?
Какова она - настоящая мужская дружба? А любовь? Он встретит ту самую девочку, узнает ее, и его детские чувства перерастут в настоящую любовь. Но и здесь всё не так просто. Эту девушку любит его брат. Кого же она выберет, и что выберет он: любовь или месть?

Красивый сериал, очень динамичный, не даёт расслабиться, кажется, линия сюжета пойдет вот так, но сценарий поворачивает совсем в другую сторону. Отличный актерский состав, прекрасная музыка, красивые съемки в Корее, на Чеджу, в Южной Африке, есть кадры выступления Цирка Солнца – знаменитого шоу Лас-Вегаса.

Трейлер:

]

10.12.2011, 17:02

Вот блин, не дорама - чума. Легла во втором часу дня. Пока всё не посмотрела - не успокоилась...

19-25:

Дорама очень понравилась, определённо в коллекцию!
Девочки спасибо за совместный просмотр.
Отдельное спасибо команде за сей проект.

10.12.2011, 17:21

Цитата:

Сообщение от Jukovka

Вот блин, не дорама - чума. Легла во втором часу дня. Пока всё не посмотрела - не успокоилась...

19-25:

Дорама очень понравилась, определённо в коллекцию!
Девочки спасибо за совместный просмотр.
Отдельное спасибо команде за сей проект.

Ура! В нашем полку прибыло! Щас все досмотрят, будем нормально обсуждать. Похоже, будет досрочное окончание просмотра

Никого нет, наверное все смотрят. Нюта, ну отпишись, кто тебе понравился больше всех из второстепенных героев.
Я сейчас тоже последние серии проматывая, смотрю. Там мой перевод, поэтому хорошо помню. Вот сейчас поняла. что мне в Сон Ю Ри раздражает, ну деревянная она, но еще и голос какой-то скрипучий что ли? Мне ее подруга гораздо больше нравится. Высокая, живая и симпатичная. А еще Джексона Чжун Хи нравится. Она тоже высокая.
И я удивляюсь, как подобрали актеров, или они играют так здорово, что глядя на Чжон у и председателя, кажется, что они похожи, и, глядя на Тхэ Хёка и председателя, тоже кажется, что они похожи. А Тхэ Хёк и Чжон У друг на друга совсем не похожи

А еще, Нюта, где там запуталась? Спрашивай, я объясню. Поскольку я переводила, то во всех нюансах последних серий разобралась. Ибо при переводе просматриваешь не один раз.

10.12.2011, 18:02

Цитата:

Сообщение от Tomiris

Ура! В нашем полку прибыло! Щас все досмотрят, будем нормально обсуждать. Похоже, будет досрочное окончание просмотра

Никого нет, наверное все смотрят. Нюта, ну отпишись, кто тебе понравился больше всех из второстепенных героев.
Я сейчас тоже последние серии проматывая, смотрю. Там мой перевод, поэтому хорошо помню. Вот сейчас поняла. что мне в Сон Ю Ри раздражает, ну деревянная она, но еще и голос какой-то скрипучий что ли? Мне ее подруга гораздо больше нравится. Высокая, живая и симпатичная. А еще Джексона Чжун Хи нравится. Она тоже высокая.
И я удивляюсь, как подобрали актеров, или они играют так здорово, что глядя на Чжон у и председателя, кажется, что они похожи, и, глядя на Тхэ Хёка и председателя, тоже кажется, что они похожи. А Тхэ Хёк и Чжон У друг на друга совсем не похожи

А еще, Нюта, где там запуталась? Спрашивай, я объясню. Поскольку я переводила, то во всех нюансах последних серий разобралась. Ибо при переводе просматриваешь не один раз.

Про запуталась, я имела ввиду

вот что::

Меня тут муж от компа тапками гонит, так-что пообщаться попозже смогу =)

10.12.2011, 18:15

Цитата:

Сообщение от Jukovka

Про запуталась, я имела ввиду

вот что::

Меня тут муж от компа тапками гонит, так-что пообщаться попозже смогу =)

Молодец, что досмотрела

Иди поспи, я поняла. что ты до 2-х ночи не спала, а потом увидела, что до 2-х дня

Потом обсудим))))

10.12.2011, 18:24

Эх... я только на 17-ой серии...

Так что о досрочном просмотре могу лишь мечтать...
Вот чем плохо в хвосте плестись - сказать уже нечего, а повторяться смысла нет...
В рассуждения про голоса только влезу.

Тут не к филологам надо, а к фониатору скорее

Хотя для меня лично лучший голос у Ли Сын Ги (бархатный-бархатный

) и у Ли Со Гюна (вообще ни с кем не спутаешь!).

Пошла догонять вас

Кать, это Айшварья Рай у тебя на аве?

10.12.2011, 22:17

Цитата:

Сообщение от Kislinka

Кстати, про произношение... Скажите, это у меня уже крыша едет или Ли Ван на самом деле малость шепелявит?

Я вот не знаю, задавала я этот вопрос здесь или нет, но он у меня на языке вертелся

. Потом спросила у Родителей это шепелявит или специфика языка. Мама сказала, что скорее всего это актер так разговаривает. Помоему Квон Сан У тоже малость шепелявит, но точно не знаю это со слов Мамы.

А еще Сон Ён разговаривает странно. Как будто ботекс в губу верхнюю вкачала и она у нее не шевелится.

10.12.2011, 22:20

Цитата:

Сообщение от Tomiris

Молодец, что досмотрела

Иди поспи, я поняла. что ты до 2-х ночи не спала, а потом увидела, что до 2-х дня

Потом обсудим))))

Дык я не спать, у меня муж комп занял...

10.12.2011, 22:22

Цитата:

Сообщение от Ольга

Мне ещё кажется, что дело в каком-то прямо-таки эротическом, с придыханием, произношении некоторых звуков. Когда здесь Джон У говорит "Су Хёна" или когда Рейн в Полном доме говорил "Хёвона"(подружке детства), у меня каждый раз непроизвольно ёкало сердце

В русском языке звук Х мы произносим не так, а сочатания ХЁ, кажется, вообще нигде не используем. Что скажете, господа филологи?
Или фонетика вообще ни при чём?

В имени Су Хён, Хён первая буква не Х, а КХ. В корейском есть такие двойные буквы. Может еще в этом дело.

11.12.2011, 02:07

Девушки! Кто знает, что за мелодия звучит в 17-ой серии на 20 минуте (когда секретарша встречается в кафе с друзьями детства Чжон У)?

11.12.2011, 16:03

Чем дальше смотрю, тем меньше мне нравится виолончелистка!!!

Упертая дура, не умеющая держать язык за зубами!!!

А Тхэ Хека даже жалко... Видеть, как весь твой привычный мир рушится... страшно.

05.12.2011, 19:42	#1
Блондинк@ Сообщений: n/a	Поглощенные солнцем / Swallow the Sun (Корея, 2009 год) ~ Поглощенные солнцем ~ Swallow the Sun Альтернативные названия: All In 2 / Hidden / The Land of Professionals Производство: Южная Корея Жанр: романтика Продолжительность: 25 серий Год: 2009 Режиссер: Yoo Chul Yong В ролях: Чжи Сон / Ji Sung - Kim Jung Woo / Ким Чжон У Sung Yu Ri - Lee Soo Hyun / Ли Су Хён Son Dam Bi - Yoo Mi Ran / Ю Ми Ран Lee Wan - Jang Tae Hyuk / Чжан Тхэ Хёк Han Ji Yun - Han Sun Young / Хан Сон Ён Yoo Oh Sung - Jackson / Джексон У каждого человека в жизни есть роковые встречи, после которых судьба, словно насмехаясь, сводит с прошлым, играет с настоящим и меняет будущее. Описание: Остров Чеджу. 70-е годы. Чтобы сделать рай на этом острове, правительство Кореи начинает строить инфраструктуру, в первую очередь дороги. На строительство отправляют отпетых преступников. Один из них сбегает, но его спасет молодая и наивная ханё (ныряльщица). Они будут вместе всего несколько дней, но он запомнит ее на всю жизнь. Это любовь? А потом родится мальчик Ким Чжон У, который вырастет в приюте. Еще ребенком встретит девочку, на которую будет смотреть издалека. Это судьба? Ким Чжон У вырастет, и жизнь сведёт его с родными отцом и братом. Они не знают о своих кровных узах. Судьба-злодейка позаботится о том, чтобы Чжон У узнал кто его отец. И тогда Ким Чжон У решит отомстить за свою мать, которую он никогда не видел, за себя и свою несчастную жизнь, за унижения, которые пришлось пережить. Ради этого ему придется пройти сложный и трудный путь. Судьба забросит Чжон У в дальние страны и заставит пройти все круги ада, ему придется поставить на кон свою жизнь, пойти на предательство и все-таки выжить. Что же случится, когда откроется настоящая правда о его родителях? В трудные моменты рядом будут верные друзья. Смогут ли они простить предательство Чжон У? Поймут ли его? Какова она - настоящая мужская дружба? А любовь? Он встретит ту самую девочку, узнает ее, и его детские чувства перерастут в настоящую любовь. Но и здесь всё не так просто. Эту девушку любит его брат. Кого же она выберет, и что выберет он: любовь или месть? Красивый сериал, очень динамичный, не даёт расслабиться, кажется, линия сюжета пойдет вот так, но сценарий поворачивает совсем в другую сторону. Отличный актерский состав, прекрасная музыка, красивые съемки в Корее, на Чеджу, в Южной Африке, есть кадры выступления Цирка Солнца – знаменитого шоу Лас-Вегаса. Трейлер: ] Последний раз редактировалось Jenetschka; 14.12.2011 в 20:15

10.12.2011, 17:02	#131
Jukovka Сообщений: n/a	Вот блин, не дорама - чума. Легла во втором часу дня. Пока всё не посмотрела - не успокоилась... 19-25: Всё понравилось. Правда к 22й серии я уже запуталась в том, кто кого придаёт, кто с кем в сговоре. Правда круто было когда приехал Фрэнк. Группа мужчин в чёрном на фоне неба... Смутил вопрос виолончелистки, заданный Чжон У: Он знает, что ты его сын? - и это при том, что она на каждом углу об этом трубила Председатель, как и ожидалось, приятно удивил. Очень неожиданный финал. Не приторный. Все какие-либо значимые события происходят на фоне солнца, уходящего или восходящего. Дорама очень понравилась, определённо в коллекцию! Девочки спасибо за совместный просмотр. Отдельное спасибо команде за сей проект.

10.12.2011, 18:24	#135
Блондинк@ Сообщений: n/a	Эх... я только на 17-ой серии... Так что о досрочном просмотре могу лишь мечтать... Вот чем плохо в хвосте плестись - сказать уже нечего, а повторяться смысла нет... В рассуждения про голоса только влезу. Тут не к филологам надо, а к фониатору скорее Хотя для меня лично лучший голос у Ли Сын Ги (бархатный-бархатный ) и у Ли Со Гюна (вообще ни с кем не спутаешь!). Пошла догонять вас Кать, это Айшварья Рай у тебя на аве?

11.12.2011, 02:07	#139
Блондинк@ Сообщений: n/a	Девушки! Кто знает, что за мелодия звучит в 17-ой серии на 20 минуте (когда секретарша встречается в кафе с друзьями детства Чжон У)?

11.12.2011, 16:03	#140
Блондинк@ Сообщений: n/a	Чем дальше смотрю, тем меньше мне нравится виолончелистка!!! Упертая дура, не умеющая держать язык за зубами!!! А Тхэ Хека даже жалко... Видеть, как весь твой привычный мир рушится... страшно.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)