Цветок у обочины / Love Flower by the Edge of the Road (Таиланд, 2010 год, 29/29 серий) - Страница 15 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**msv24** · 04.06.2010, 16:38

ЦВЕТОК У ОБОЧИНЫ

Альтернативное название: Dok Ruk Rim Tang / ดอกรักริมทาง
Производство: Таиланд
Год: 2010
Продолжительность: 29 эпизодов
Жанр: романтика, комедия
Трейлер: - http://www.youtube.com/watch?v=Y-GI-...eature=related

В ролях:
Bie Sukrit - Патави (Ви)
Vill Wannarot - Анут / От
Fang Pitchaya - Тжэнтжира
Toey Jarinporn - Патта
Oh Anuchit - Тун
Pei Panward - Тжитри
New Chaiyapol - Ситисак
Ann Alicha - На
Эр / Air Panthila

Имена главных героев)))):

Описание:
Когда у тебя внезапно умер отец, а мачеха прибирает к рукам все имущество умершего, кажется, что мир переворачивается с ног на голову. Когда Анут возвращается домой, она никак не ожидает, что ей придется оказаться на улице, а ее наследство будет состоять из собаки по кличке Хунту. К тому же, пытаясь узнать правду, Анут чуть не стала жертвой преступления. Мерзкая мачеха Тжитри со своим любовником пускаются во все тяжкие, чтобы избавиться от девушки.
И что прикажите делать бедняжке Анут? Ответ очевиден - отстричь волосы, одеть мужскую одежду, выдать себя за милого паренька Ота и пробраться в родной дом, дабы узнать тайну гибели отца. Но вот в чем дело, дом продан новому владельцу, известному фотографу Патави, к тому же, весьма симпатичному... (с)Servina Yan

ОСТ:

Скачать видео:

Дополнительно:

Смотреть онлайн с русскими субтитрами: http://www.youtube.com/user/sandairi...A196088975A55E

Переводчик: Servina Yan
Тайминг - sandairina, Okt
Редактор - Okt
Бетаредактор - Лариса

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

**Cale** · 19.03.2015, 14:14

А я подумала, вышла бы она к нему - и что, счастливый конец?
Нет, слишком уж сложные и запутанные у них отношения, чтобы вот так просто все рассосалось)
Хотя не спорю, иногда ее "ломания" переходят границы. Как-то чувства у них есть, а к взаимопониманию еще не пришли...
Ох и трудно ему с ней, клещами слова доброго не вытянешь, все приходится самому%)

Ситуацию раскрутили на полную катушку. Я довольна, как слон, люблю, когда дают возможность полюбоваться на героев во всех возможных ситуациях ))
Чуть больше времени начали уделять второстепенным персонажам, но не вижу в этом ничего плохого)
Мне еще не скучно, а очень даже наоборот ^^
Смотрю 25-ю серию.
Но и Ви отнюдь не лох, как оказалось

нравится мне этот парень^^
Поразительно, насколько сплоченная у них семья и как самоотверженно они помогают чужому, скажем прямо, человеку.
Сплоченная и авантюрная, устроили спектакль - Бродвей позавидует))

"Проглот-бегемот" и "спец по вмешательству в личные дела" - метко сказано

Цитата:

Сообщение от Aine

Интересно, каким будет Би лет через 20?..

И профессионально и внешне.) Азиаты обычно красиво стареют.) У них ген какой-то, что ли, есть?)) А может, дело в питании и образе жизни.

Интересно, каким будет мир через 20 лет)))))
Думаю, и питание, и образ жизни, и гены, и море, и все сразу имеет влияние. А еще танцоры и певцы (ну эти не в частых случаях, быть может) всегда хорошо выглядят, видно, в силу деятельности.

19.03.2015, 14:45

На 25-й? Мне показалось, что это одна из лучших серий лакорна. Динамично!))
Да, семейная мафий у них дай бог.) Можно только порадоваться. Свадьба Фигаро по-тайски.))
Согласна, что второстепенные персонажи удачно раскрыли.
И даже те два оболтуса - подчинённые Ви - неплохо вписывались.)
Меня тоже прямо унесло к концу лакорна. Чем ближе к финалу, тем выше уровень адреналина.

Да, внешность - "хлеб" артистов шоу-бизнеса. Знаменитая фраза одного актёра: "Только по лицу не бейте".))
Когда Би (который корейский Рейн) готовился к съёмкам фильма "Ниндзя-убийца", то рассказывал в интервью, что ему надо было добиться внушительной физической формы. Приходилось много качаться. Он пожаловался, что его тошнит (в прямом смысле), на что ему ответили: "Тошни и качайся"...

И наверняка это только цветочки...
Ой, не будем о грустном... Лакорн всё-таки настоящая "конфетка"!

Масса удовольствия! Смотреть лаки гораздо приятнее, чем редить.)))

**Cale** · 19.03.2015, 15:19

А ты уже досмотрела?

наверное, не совсем по теме):

19.03.2015, 16:23

Цитата:

Сообщение от Cale

А ты уже досмотрела?

наверное, не совсем по теме):

Действительно, танец - это жизнь.) Говорят, как танцует человек, такой он и... в жизни.))
Аамир Кхан - потрясающий актёр. Смотрела с ним "Цвет шафрана" - проняло до глубины души. А после "Трёх идиотов" будто прожила ещё одну жизнь или даже несколько.
Накачался он конкретно.) Но настолько агрессивный взгляд... Ну, может, просто образ такой.) Мне как-то по душе вариант в костюме.) Тоже больше как образ, потому что если под ним пивное брюшко, то возникнет дилемма.))

Лакорн уже досмотрела, ага.

Лунатила ночи напролёт.)) Ужас какой-то...))) Теперь такое блаженное умиротворение.)) Не стала тебе говорить, чтобы раньше времени не пугать.))

Тане ещё раз спасибо за идею!

А тебе, Саш, за персональное приглашение.

**Cale** · 19.03.2015, 22:35

Отлично)

Я на 27-й:

Ну вот и все :)
Повеселили они меня на славу в последней серии )))))
Собачья тусовка - я их поклонница :))

Вообще, такое чувство, что целую жизнь с ними прожила)
Срослась, как с родными.

И скучно не было ни грамма)

Ви - парень, что надо.) Только б не намучился со своей красавицей. Девушка дальше собственного носа вообще ничего не видит%)

Закадровые съемки в конце порадовали.
А ведь как это должно быть трудно - снимать животных. Особенно, когда их едва ли не больше, чем действующих двуногих )))

"Наконец-то, закончился этот дурдом." - что-то мне подсказывает, что это крик души переводчика, а не текст собачки, а, Кать?

А кстати! Выходит, Тун так и не узнал, кто вывернул ему на голову корзину апельсин?? (-?

В общем,

Огромная благодарность команде за эту чудесную историю, рассказанную с невообразимым чувством юмора, и вам, девчонки, за компанию! :)

Жаль, не посмотрела раньше, высказала бы Оксане восторг лично и посетовала бы, что скрывала от меня такого парня^^

**aversa** · 20.03.2015, 12:13

Я тоже рада, девочки, что вы соблазнились и что вам понравился (а ведь могла и получить))), мне эта история тоже пришлась по душе, жаль не с кем было во время просмотра обсудить, но хоть с вами душеньку отвела. Спасибо.

20.03.2015, 13:00

Цитата:

Сообщение от Cale

Ну вот и все :)

Здорово душу отвели. Чтобы я смотрела лакорн на 29 серий??? Неделю назад сказали бы, не поверила бы.))) Но вот как-то пошло-поехало, а к финалу, вообще, понеслось.)) Так что спасибо за неделю удовольствия.) На выходных буду отсыпаться.)))
Присоединяюсь к благодарностям команде.

29 серий вдохновенного труда ещё долго будет радовать гостей форума и самих форумчан.

Да, закадровые съёмки - отдельный прикол.) Обожаю смотреть закулисную кухню.)) Там видишь настоящие лица ГГ, да и сам процесс работы завораживает, а иногда... пугает.

Таня, теперь, если что посоветуешь, буду смотреть безоговорочно.

А на альянсе этот лакорн не переводили? Английское название: "The Garland of 3 Men".

**Cale** · 20.03.2015, 18:07

Цитата:

Сообщение от Aine

Да, закадровые съёмки - отдельный прикол.) Обожаю смотреть закулисную кухню.)) Там видишь настоящие лица ГГ, да и сам процесс работы завораживает, а иногда... пугает.

Ага, жаль, как-то мало они дублей запороли, я бы еще посмотрела.

Не прошло и суток, я уже по ним соскучилась ^^

видео:

**aversa** · 20.03.2015, 18:22

Ну краса же моя (ну я в очереди к нему, ладно)))) Нет, не видела. За Ваниду отхватил, да еще сделав таких мужиков, как Кена, Вейра, Ома и вроде Боя (боже, неужели я уже начала всех различать))) я матерею))))
Понимаю, у меня тоже от лака остались приятные ощущения и много моментов в памяти, хотя уже давно смотрела, а это кое о чем говорит)))

ЗЫ. Вот кстати по поводу ролика, там мелькнула "Горничная с наворотами", уже тыщу лет лежит на компе, если кто тоже захочет, пишите)

**trostinka** · 25.05.2015, 12:58

Почему, почему? В лакорне два таких приятных актёра как Би и О, зачем же им в нагрузку "выдана" Вилл? вот Alicha очень понравилась, возможно, даже старую "Ловушку" посмотрю наконец. Собаки прелестны, злодеи удались и только главная героиня совсем никакая. Что толку от красоты актрисы если она только ноет, кривит рот и водит глазами в стороны? Старалась на неё не смотреть, но не получалось, всё же ГГ-ня ))).
И большое, нет, огромное спасибо команде, работавшей над субтитрами, настоящее удовольствие было их читать, я бы даже пересмотрела лакорн, если бы не Вилл.

19.03.2015, 15:19	#143
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,242 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,788 раз(а) в 294 сообщениях	А ты уже досмотрела? наверное, не совсем по теме): О, я немного другое имела в виду) Есть такой танцор - Григорий Чапкис, дядьке было лет 80, когда он залихватски отплясывал с девушкой на каком-то шоу или концерте Стариком назвать язык не поворачивается просто) Да и вообще, движение - жизнь, не зря говорят А Би (Рейн) ленивец Актер Аамир Кхан с виду ничего примечательного: так увлекся прокачкой мышцев для фильма, что потом еще долго давал рекомендации всем желающим )) индийские актеры тоже жуть как на внешности помешаны%) ):

19.03.2015, 22:35	#145
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,242 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,788 раз(а) в 294 сообщениях	Отлично) Я на 27-й: Честно говоря... Достала она со своим завещанием! Все тут, кхм, одно место рвут, чтобы ей помочь, а она только ноет и слезы льет И чего ради? Кем и чем еще она готова пожертвовать ради денег? Ну вот и все :) Повеселили они меня на славу в последней серии ))))) Собачья тусовка - я их поклонница :)) Вообще, такое чувство, что целую жизнь с ними прожила) Срослась, как с родными. И скучно не было ни грамма) Ви - парень, что надо.) Только б не намучился со своей красавицей. Девушка дальше собственного носа вообще ничего не видит%) Закадровые съемки в конце порадовали. А ведь как это должно быть трудно - снимать животных. Особенно, когда их едва ли не больше, чем действующих двуногих ))) "Наконец-то, закончился этот дурдом." - что-то мне подсказывает, что это крик души переводчика, а не текст собачки, а, Кать? А кстати! Выходит, Тун так и не узнал, кто вывернул ему на голову корзину апельсин?? (-? В общем, Огромная благодарность команде за эту чудесную историю, рассказанную с невообразимым чувством юмора, и вам, девчонки, за компанию! :) Жаль, не посмотрела раньше, высказала бы Оксане восторг лично и посетовала бы, что скрывала от меня такого парня^^

19.03.2015, 14:45	#142
Aine Сообщений: n/a	На 25-й? Мне показалось, что это одна из лучших серий лакорна. Динамично!)) Да, семейная мафий у них дай бог.) Можно только порадоваться. Свадьба Фигаро по-тайски.)) Согласна, что второстепенные персонажи удачно раскрыли. И даже те два оболтуса - подчинённые Ви - неплохо вписывались.) Меня тоже прямо унесло к концу лакорна. Чем ближе к финалу, тем выше уровень адреналина. Да, внешность - "хлеб" артистов шоу-бизнеса. Знаменитая фраза одного актёра: "Только по лицу не бейте".)) Когда Би (который корейский Рейн) готовился к съёмкам фильма "Ниндзя-убийца", то рассказывал в интервью, что ему надо было добиться внушительной физической формы. Приходилось много качаться. Он пожаловался, что его тошнит (в прямом смысле), на что ему ответили: "Тошни и качайся"... И наверняка это только цветочки... Ой, не будем о грустном... Лакорн всё-таки настоящая "конфетка"! Масса удовольствия! Смотреть лаки гораздо приятнее, чем редить.)))

20.03.2015, 12:13	#146
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,726 Сказал(а) спасибо: 183 Поблагодарили 2,720 раз(а) в 258 сообщениях	Я тоже рада, девочки, что вы соблазнились и что вам понравился (а ведь могла и получить))), мне эта история тоже пришлась по душе, жаль не с кем было во время просмотра обсудить, но хоть с вами душеньку отвела. Спасибо.

20.03.2015, 18:22	#149
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,726 Сказал(а) спасибо: 183 Поблагодарили 2,720 раз(а) в 258 сообщениях	Ну краса же моя (ну я в очереди к нему, ладно)))) Нет, не видела. За Ваниду отхватил, да еще сделав таких мужиков, как Кена, Вейра, Ома и вроде Боя (боже, неужели я уже начала всех различать))) я матерею)))) Понимаю, у меня тоже от лака остались приятные ощущения и много моментов в памяти, хотя уже давно смотрела, а это кое о чем говорит))) ЗЫ. Вот кстати по поводу ролика, там мелькнула "Горничная с наворотами", уже тыщу лет лежит на компе, если кто тоже захочет, пишите)

25.05.2015, 12:58	#150
trostinka Регистрация: 01.05.2015 Сообщений: 251 Сказал(а) спасибо: 108 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Почему, почему? В лакорне два таких приятных актёра как Би и О, зачем же им в нагрузку "выдана" Вилл? вот Alicha очень понравилась, возможно, даже старую "Ловушку" посмотрю наконец. Собаки прелестны, злодеи удались и только главная героиня совсем никакая. Что толку от красоты актрисы если она только ноет, кривит рот и водит глазами в стороны? Старалась на неё не смотреть, но не получалось, всё же ГГ-ня ))). И большое, нет, огромное спасибо команде, работавшей над субтитрами, настоящее удовольствие было их читать, я бы даже пересмотрела лакорн, если бы не Вилл.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)