A.N.JELL: Ты прекрасен! / You're Beautiful (Корея, 2009 год, 16/16 серий) - Страница 17 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

02.09.2009, 10:41

~ A.N.JELL: Ты прекрасен! ~
You're Beautiful

Альтернативное название: You're Handsome
Производство: Корея
Год: 2009
Жанр: романтика, комедия, музыкальный
Продолжительность: 16 эпизодов
Трейлер:

В ролях:
Чан Гын Сок - Хван Тхэ Гён
Пак Шин Хе - Ко Ми Нам / Ко Ми Нё
Ли Хон Ки - Кан Он Ю / Джереми
Чон Ён Хва - Кан Шин У

Описание:

Что происходит, если известная и мега-популярная
группа "A.N.Jell" ищет нового участника?
Конечно же находится куча претендентов на это место...

Что такого страшного может случиться с девушкой,
которая всю жизнь живет в монастыре?
Она на один денек выезжает из него по делам...

Что невероятного может случиться с девушкой,
которая собирается быть монашкой до конца своих дней?
БРАТ!
...которого приняли в ту самую известную и мега-популярную группу,
...который уехал в неизвестном направлении и оставил
своего менеджера самому выкручиваться из этой ситуации.

Что делать девушке, у которой есть такой брат-близнец
и преследует обалдевший от безысходности менеджер?
Забыть, что ты почти монашка и стать на время участником "A.N.Jell"
...вместо своего брата!

Скачать видео:

Скачать OСТ:

Золотая коллекция "Ангелов":

с русским переводом:

Команда:

Тема для обсуждения дорамы

Архив со шрифтами- к установке обязателен!

16.08.2011, 13:24

классная дорама

Именно после "ты прекрасен" подсела на корейские дорамы, раньше смотрела только японские хД
спасибо за перевод :081bd4605c9:

17.08.2011, 01:27

Очень классная дорама! Посмотрела запоем)

18.08.2011, 14:37

...
Не ... ну честно ... Чем она вас Зацепила!

...
Хорошая дарома чтобы идеалЪно ВыучитЪ - -"Простите Меня"(ЧуСоХаМиДа)???!! Как можно в каждом Предложении ... столЪко извенятЪся

... не ну конечно - она Монашка(почти) ... но они не на столЪко ТУПЫЕ! ... они совсем не Тупые!В отличие от ... Если МиНё считает себя настолЪко плохой ... хотя не грешила и постоянно Жила В монастыре ... Почему она Хотела статЪ монахиней? ...

Главные герои Бесят(особенно МиНам) ... а вот ... Джереми и Шин У ... Суперские парни! у каждого свой стилЪ! ...

18.08.2011, 14:58

Да ВСЕМ!

Особенно переводом! Классный ведь!

pionaQ, а вы в курсе, что на некоторых сайтах за такое употребление русского языка банят?
Или трудно идеалЪно ВыучитЪ наш великий и могучий?

18.08.2011, 18:50

Искать скрытый сакральный смысл там, где его нет - бесполезно.
Эта дорама - забава, развлечение, отдых.
Молодёжная, романтичная комедия.
Какое становление личности? О чём вы?
Проще надо относиться к таким вещам.

Не понравилось - мы переживём.
У меня есть правило - если что-то не нравится (дорама в частности)
я не хожу и никому не пишу: Фу! Ужас! Как вы это смотрите? Что вы там нашли? Что за г...
Потому что знаю - кому-то это самое "фу" нравится.
И я с этим поделать ничего не смогу.
А когда дорама вообще ещё в процессе перевода, то писать подобные вещи,
по меньшей мере - некрасиво и неуважительно по отношению к тем, кто работает над ней.
Но слава богу, что Ангелы не в таком положении сейчас.

Всё. Поворчала маненько. Сорьки.

18.08.2011, 19:38

Не забывайте про менталитет.
Не забывайте про характер Тхэ Гёна и его принадлежность к другой культуре, корейской.
Не забывайте, что у них проявления любви немного отличаются от наших.
Не забывайте...
Поцелуй в лоб - означает искреннее и глубокое доверие к человеку.
Говорить, что "я буду тебя оберегать, защищать" - сродни признанию в любви.
Есть много всего, что на первый взгляд не совсем понятно нам, простым русским.

19.08.2011, 00:57

Цитата:

Сообщение от pionaQ

... но я просто не понимаю ... "Как можно проситЪ разрешения ЛюбитЪ!?" ... Можно ... нет Нужно просто ЛюбитЪ ... ЛюбовЪ не зло, хотя бывает причиняет болЪ ...

Не помню в какой дораме точно, но были сказаны такие слова... Если бы люди прежде чем влюбляться спрашивали разрешения, сколько недоразумений, трагедий, несчастий, разочарований и просто проблем можно было избежать... где то примерно так и я согласна с автором этих слов, хотя такоё чувство вряд ли подчиняется разуму

Цитата:

Сообщение от Ali-san

Не забывайте про менталитет.
Не забывайте про характер Тхэ Гёна и его принадлежность к другой культуре, корейской.
Не забывайте, что у них проявления любви немного отличаются от наших.
Не забывайте...
Поцелуй в лоб - означает искреннее и глубокое доверие к человеку.
Говорить, что "я буду тебя оберегать, защищать" - сродни признанию в любви.

я с тобой согласна, нам ли осуждать, искоренившим свою культуру, культуру другой страны сумевшим сохранить свои традиции и уважение к старшим...

Zamoro4ka Ali-san
девчонки вы для меня как знаменитые звёзды, так странно что можно так запросто с вами общаться, что охотно откликаетесь и идёте на контакт, спасибо вам...:e3e3b664:

19.08.2011, 02:54

Цитата:

Сообщение от pionaQ

...
Не ... ну честно ... Чем она вас Зацепила!

...
Хорошая дарома чтобы идеалЪно ВыучитЪ - -"Простите Меня"(ЧуСоХаМиДа)???!! Как можно в каждом Предложении ... столЪко извенятЪся

... не ну конечно - она Монашка(почти) ... но они не на столЪко ТУПЫЕ! ... они совсем не Тупые!В отличие от ... Если МиНё считает себя настолЪко плохой ... хотя не грешила и постоянно Жила В монастыре ... Почему она Хотела статЪ монахиней? ...

Главные герои Бесят(особенно МиНам) ... а вот ... Джереми и Шин У ... Суперские парни! у каждого свой стилЪ! ...

pionaQ, мои пять копеек в общий вклад

МиНе с братом выросла в приюте, а как Вы понимаете это не оно и то же, что расти в любящей семье, и перед ней не открывались широкие горизонты будущего ( она вообще мало чего в жизни видела), поэтому так и хотела помочь воплотить брату мечту стать певцом. Почему она именно она решила стать монашкой - история умалчивает

а Пак Шин Хе сыграла отлично, как и Гын Соша, мне, например было интересно смотреть, как Тхе Гён под влиянием Ко Ми Нама менялся из серии в серию

а что касается "не зацепила" - значит "струны Вашей души" имеют другую тональность !

19.08.2011, 10:22

Цитата:

Сообщение от Ali-san

Лиля, только без фанатизма, прошу!

ты, про звёзд, а тут никакого фанатизма, просто как ты относишься к людям чьи имена видишь на экране, тем более фильм пересмотрела уже более 30 раз а там 16 серий, он у меня с озвучкой и субтитрами, и каждый раз слышу координатор Zamoro4ka, перевод песен Аli-san... для меня вы как звёды

... как актёры которые снимались в этой дораме или даже скорей съёмочная группа, только с разницей с вами могу общаться а с ними нет... простите если что то не так

.

Цитата:

Сообщение от lelyk_

Почему она именно она решила стать монашкой - история умалчивает

кем захочет стать девочка выросшая в монастыре и видевшая только монахинь, даже на вопрос настоятельницы, что так хочет бог, а что ещё может сказать девочка прожившая в стенах монастыря, по моему всё логично!...

я бы перечислила каждого по отдельности и каждому огромное спасибо за такой труд! если бы не вы, мы бы не получили такого наслаждения от этой дорамы, хороший перевод это 50% успеха любой дорамы...

20.08.2011, 22:59

Большое спасибо за великолепный перевод.
Получила огромное удовольствие, море улыбок, позитива.
Понравилось все: и сюжет, и актерский состав, перевод, а песни...
Песни это нечто... ммммм
Шикарная дорама, шикарный перевод.

16.08.2011, 13:24	#161
23Zen03 Сообщений: n/a	классная дорама Именно после "ты прекрасен" подсела на корейские дорамы, раньше смотрела только японские хД спасибо за перевод :081bd4605c9:

17.08.2011, 01:27	#162
Lee-Loo Сообщений: n/a	Очень классная дорама! Посмотрела запоем)

18.08.2011, 14:37	#163
pionaQ Сообщений: n/a	... Не ... ну честно ... Чем она вас Зацепила! ... Хорошая дарома чтобы идеалЪно ВыучитЪ - -"Простите Меня"(ЧуСоХаМиДа)???!! Как можно в каждом Предложении ... столЪко извенятЪся ... не ну конечно - она Монашка(почти) ... но они не на столЪко ТУПЫЕ! ... они совсем не Тупые!В отличие от ... Если МиНё считает себя настолЪко плохой ... хотя не грешила и постоянно Жила В монастыре ... Почему она Хотела статЪ монахиней? ... Главные герои Бесят(особенно МиНам) ... а вот ... Джереми и Шин У ... Суперские парни! у каждого свой стилЪ! ...

18.08.2011, 14:58	#164
Ali-san Сообщений: n/a	Да ВСЕМ! Особенно переводом! Классный ведь! pionaQ, а вы в курсе, что на некоторых сайтах за такое употребление русского языка банят? Или трудно идеалЪно ВыучитЪ наш великий и могучий?

18.08.2011, 18:50	#165
Ali-san Сообщений: n/a	Искать скрытый сакральный смысл там, где его нет - бесполезно. Эта дорама - забава, развлечение, отдых. Молодёжная, романтичная комедия. Какое становление личности? О чём вы? Проще надо относиться к таким вещам. Не понравилось - мы переживём. У меня есть правило - если что-то не нравится (дорама в частности) я не хожу и никому не пишу: Фу! Ужас! Как вы это смотрите? Что вы там нашли? Что за г... Потому что знаю - кому-то это самое "фу" нравится. И я с этим поделать ничего не смогу. А когда дорама вообще ещё в процессе перевода, то писать подобные вещи, по меньшей мере - некрасиво и неуважительно по отношению к тем, кто работает над ней. Но слава богу, что Ангелы не в таком положении сейчас. Всё. Поворчала маненько. Сорьки.

18.08.2011, 19:38	#166
Ali-san Сообщений: n/a	Не забывайте про менталитет. Не забывайте про характер Тхэ Гёна и его принадлежность к другой культуре, корейской. Не забывайте, что у них проявления любви немного отличаются от наших. Не забывайте... Поцелуй в лоб - означает искреннее и глубокое доверие к человеку. Говорить, что "я буду тебя оберегать, защищать" - сродни признанию в любви. Есть много всего, что на первый взгляд не совсем понятно нам, простым русским.

20.08.2011, 22:59	#170
Airen Сообщений: n/a	Большое спасибо за великолепный перевод. Получила огромное удовольствие, море улыбок, позитива. Понравилось все: и сюжет, и актерский состав, перевод, а песни... Песни это нечто... ммммм Шикарная дорама, шикарный перевод.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)