Парочка под прикрытием / Level 7 Civil Servant (Корея, 2013 г)

Парочка под прикрытием
Level 7 Civil Servant

Альтернативное название: 7th Grade Civil Servant. /The Battle of the Secret Couple / The Secret Lovers
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 23 январь 2013 Среда & Четверг 21:55
Продолжительность: 20 серий (не подтверждено)
Жанр: романтика,комедия, детектив
Режиссер: Lee Byung Hoon ( Дон И )
Сценарий: Cheon Seong Il ( Охотники на рабов, Беглец: План Б, Моя девушка-спецагент, Моя папа
Ремейк фильма: Моя девушка-спецагент

Официальный сайт

В ролях:

Чжу Вон - Gil Ro
Choi Kang Hee - - Kim Seo-Won
Chansung - Kong Do-Ha
Kim Min-seo - Shin Sun-Mi
Lee Han-wi - Kim Seo-won
Kim Mi-kyeong - Kim Seo-wo
Dok-go Yeong-jae - Han Joo-man
Son Jin-yeong
Jang Young-nam
Kang Shin-il
Ahn Nae-sang
Im Ye-jin
Son Jin-yeong
Seo Seung-man
Choi Jong-hwan
Lee El
Uhm Tae Woong - Choi Woo Hyuk (Cameo)

Описание :

«Тайные влюбленные» станет драма-версией хитового фильма «Моя девушка — спецагент», главные роли в котором сыграли Ким Ха Ныль и Кан Чжи Хван.

Дорама рассказывает историю о парочке влюбленных шпионов, скрывающих друг от друга свои настоящии личности.
Романтическая комедия о любви, дружбе и внутренних конфликтах между новичками НСР (Национальная служба разведки).
Главный герой Гиль Ро (Чжу Вон), насмотревшись фильмов о Джеймсе Бонде, с детства мечтал стать спецагентом. И он делает всё, чтобы поступить на службу в НСР. Его отец неожиданно разбогател, и Гиль Ро привык к роскошной и богатой жизни. Молодой человек обходителен, великодушен и красив, т.е полностью соответствует образу "Gangnam Style". Поступив на службу, ему придётся постараться, чтобы стать настоящим агентом. В то время Ким Со Вон, умная, сильная и красивая женщина, бедна как церковная мышь. И ей приходится много трудиться, чтобы поддержать свою семью.

Моя девушка-спецагент

Главные герои:

Ким Со Вон

Настоящее имя - Ким Кён Чжа.
Денег нет, но это не лишает ее самоуважения.
С родителями не повезло: от отца одни проблемы, а мать заставляет зарабатывать деньги.
Мечта ее жизни - стать директором телерадиовещательной компании. Чтобы ее воплотить, сдает экзамен на секретного агента, лишь для того, чтобы получить кредит на образование, потому как тестовые задания там схожи с теми, что нужно сдать для поступления в телерадиовещательную компанию.

Хан Гиль Ро.
Настящее имя - Хан Пхиль Хун.
В детстве насмотрелся фильмов с Джеймсом Бондом и мечтает стать секретным агентом.
Интересуется всем: пистолетами, боевыми искусствами, экстремальными видами спорта, автомобильными гонками, все для того, чтобы воплотить детскую мечту и стать агентом национальной безопасности.
Но, увы, чтобы сдать экзамен, ему не хватает мозгов. И он три раза проваливается. Но удача улыбается ему и он, наконец-таки, сдает экзамен.
Вот тут то он и знакомится с Со Вон.

Клипы с переводом к OST:

Ash Gray (애쉬그레이) - Don't Know How to Love (사랑할 줄 몰라서)

Постеры:

интервью на англ:

I won’t be translating the beginning of the video as it introduces the drama and how it has taken the lead in viewership ratings for the Wed and Thurs slot. Joo Won and Choi Kang Hee comes on and greet the viewers, introducing their respective drama characters.

(concerning the popularity of the drama)

CKH: Recently, it’s beginning to feel real

JW: Now, friends and family members have seen the reaction towards the drama on SNS and it seems not too bad, haha.

CKH: Joo Won – in the beginning he was not really suited for the role. The director said that Gilro should be cunning like a fox and Seo Won is supposed to be like a bear. In reality, his real person is not like a fox but he acted very well.

(in order to be an NIS agent, Seo Won and Gilro must learn various skills like martial arts, dancing and even gambling but we heard that there was a big incident that happened, what exactly was it?)

CKH: When I threw the jjangmyun, the plate cut Joo Won’s nose, as a result the filming had to stop for about 3 days. Actually, I had wanted to avoid NG and do the scene in 1 take, however it turned out like this.

(they show the scene of Seo Won and Gilro fighting while on the scooters and the jjangmyun scene)

(car racing)

CKH: That’s the first time we met

JW: She was so good at hitting people that she reached the competitive level

CKH: I already became an expert.

JW: It became almost like boxing

(Magnificent fighting scenes and romantic comedy. In 7LCS, every episode has striking scenes. Which scene does the actor himself feel is the most famous one?)

CKH: In the 4th episode, in the scene where I had to dance while being drunk. On the table, there were real as well as fake liquor. We should actually be drinking the fake ones. But when the filming started, everyone got them mixed up and ended up downing real liquor in one shot.

JW: The best scene was the one where noona dance the “Shy Dance”. That song Bukkeu Bukkeu became a topic of discussion again.

CKH: I don’t even dare to watch the broadcast, so I asked the manager “Have you seen it? How was it?” The manager said it was embarrassing, so I didn’t watch. It was not like that of Lee Hyori’s 10 minutes but like Bukkeu Bukkeu with StarlightMoonlight(not sure what’s this). That choreography was really embarrassing.

PD: Because it became a topic of discussion, so we prepare….

(the production team prepared this and they looked nervous. Now, look carefully everyone, can you see that during the phone call, the cellphone was stopped in the background-not sure of this translation)

CKH: (asking PD) You discover this?

PD: No, it was the netizens

(the sharp eyes of the netizens)

(and we have 7LCS other male lead, the magnificent action and a bullet wound that became a hot topic – Chansung. It’s a sincere role. Heard that you said a lot to your 2pm members. What did you say?)

CS: I said it was tiresome. In the drama, there were a lot of lines which are not the type of things I’d normally say. So it felt imposing.

(the love line that blossoms with each episode)

CKH: Now it seems like this but I have not reached the scene where my heart leans towards Gilro or Do Ha.

(How about the men’s views?)

JW: Normally, I am already noona's ardent fan.

CS: It seems like even when bickering, the feelings can grow? If I am Seo Won, I think I will be even more attracted to Gilro.

(Viewership ratings)

CKH: Really don’t have a target, just go about achieving the best

JW: Noona, just say a figure

CKH: No~~You say it

JW: I don’t know, 35%? (if it hits 35%), I will try my best to gather everyone, wear pyjamas and dance.

CKH: I hope “Feel Good Day” can be progress smoothly and successfully like 7LCS.

CKH: (the 2 were lost for words for a moment)….what should we say?

“7LCS Fighting~”

Chinese translation: minidadalove on Joo Won Bar Baidu

English translation : mrdimples@soompi

Сообщение от Shellenna

tavita
Еще говорили про то, что зрители «поймали» героиню на том, что она говорила по телефону, держа его «вверх ногами» :-) Посмеялись над этим

Так у них и в реале все вокруг смартфонов крутится. Новость на РИА: Спецслужбы Южной Кореи выясняют марку смартфона Ким Чен Ына. Никто при выполнении задач не погиб, и товарищ Ким Чен Ын оказывается пользуется смартфоном НТС :)
Наш Штирлиц нервно курит в сторонке... ему бы такие "смертельные" задания...

Сообщение от MGorgona

[SPOILER="интервью на англ"]

Про обещание нарядится в пижаму, если будут высокие рейтинги, уже читала и, кажется, в этой же теме - кто-то выкладывал интервью с актерами на русском. Вот нашла.
Забавно было бы посмотреть на танец этой троицы.

Сообщение от tavita

Про обещание нарядится в пижаму, если будут высокие рейтинги, уже читала и, кажется, в этой же теме - кто-то выкладывал интервью с актерами на русском. Вот нашла.
Забавно было бы посмотреть на танец этой троицы.

Да)) Вот только 25%... думаю вряд ли у дорамы будет такой рейтинг. К тому же на следующей неделе начинаются две такие мощные дорамки. Особенно IRIS 2. Побороть её почти нереально.

Какое классное превью к 5 серии! Теперь просто немогу дождаться))
А они неплохо смотрятся вместе. Может из них тоже сделают парочку)

Сообщение от Sweet

А они неплохо смотрятся вместе. Может из них тоже сделают парочку)

не-не-не... когда вижу вместе ЭТУ пару, то сразу вспоминается, что у них 13 лет разницы... и зачем я в профиль актера залезла?))

Вот только 25%... думаю вряд ли у дорамы будет такой рейтинг. К тому же на следующей неделе начинаются две такие мощные дорамки. Особенно IRIS 2. Побороть её почти нереально.

я их онгоингом смотреть не собираюсь, потому и забыла, что у них тоже среда-четверг, но надежда умирает последней))

Сообщение от tavita

не-не-не... когда вижу вместе ЭТУ пару, то сразу вспоминается, что у них 13 лет разницы... и зачем я в профиль актера залезла?))

13 у него с главной героиней, а это вторая. там 6 лет разницы

Сообщение от Sweet

А они неплохо смотрятся вместе. Может из них тоже сделают парочку)

я за!!!
еще 16 серий впереди, надеюсь второй герой одумается и обратит взор на нее

Сообщение от MGorgona

13 у него с главной героиней, а это вторая. там 6 лет разницы

Точно, перепутала - мне везде ГГероиня мерещится.)))

ням

спойлер:

soompi.com
source; MBC official site

Сообщение от MGorgona

ням

ням-ням))
и спасибо за информацию))

уже, оказывается, 2-ой ОСТ вышел:

Album: [Digital Single] 7급 공무원 Part.2 (7th Level Civil Servant OST Part.1)
Song Artist: Park Ji Heon (박지헌), Big Baby Driver (빅 베이비 드라이버)
Release Date: 2013.02.06
Genre: OST, Drama - 7th Level Civil Servant (My Girlfriend Is An Agent)

Tracklist

01. 꽃이 핀다
02. A Stranger
03. 꽃이 핀다 (Inst.)
04. A Stranger (Inst.)

Park Ji Heon (박지헌) - 꽃이 핀다 [7th Level Civil Servant OST]
Big Baby Driver (빅 베이비 드라이버) - A Stranger [7th Level Civil Servant OST]

youtube+BubbleFeetPandaOST

В конце сегодняшней серии ггерои пошли в кино. И мне показалось, что это был мультфильм Снежная королева)) Наш русский, который недавно в кинотеатрах шел)) У меня даже был легкий шок))) Неужели они правда его смотрели, или я ошиблась...
Сегодня серия была просто чистая комедия. Очень много смешных моментов))
Я тоже жду, когда онлайн выложат) Хочу пересмотреть, да и я начало немного пропустила.