Soundtrack to my life - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Sorsik** · 24.12.2012, 04:26

Ailee - I WILL SHOW YOU [rus sub]

Перевод: Sorsik
Тайминг и оформление: Jenetschka

Текст песни:

Ailee - I Will Show You

Тот костюм тебе купила я,
Да и парфюм - тоже от меня.
Знаю, сейчас вместе с другой
Смеёшься надо мной...

Правда ль она так хороша,
Раз ты обо всём позабыл?
Что ещё я сделать должна,
Чтобы ты оценил?

Как бы я ни пыталась забыть,
Слишком много с тобой связано.
Стоит прошлому в памяти всплыть,
Зарыдать в голос хочется, но…

Стану я теперь совершенно другой,
Посмотри, могу быть красивой какой!
Глупо убиваться по любви,
Что ты не сохранил -
Дальше буду жить!

Парня получше найду
И в сто раз счастливей тебя я буду,
Не дождёшься - слёз не буду лить,
Меня так не сломить,
Лучше берегись!

Старую причёску изменю
И макияж модный сделаю.
На каблуках в мини пройду -
Взгляды все соберу.

Если вдруг повстречаемся вновь,
Лучезарной улыбкой сражу.
А ты с отвисшей челюстью стой
И смотри, как я вдаль ухожу!

Стану я теперь совершенно другой,
Посмотри, могу быть красивой какой!
Глупо убиваться по любви,
Что ты не сохранил -
Дальше буду жить!

Парня получше найду
И в сто раз счастливей тебя я буду,
Не дождёшься - слёз не буду лить,
Меня так не сломить,
Лучше берегись!

Выброшу кольцо, что ты дарил,
Письма сожгу, что мне посвятил,
Сомнений нет -
Найден ответ:
Глазом не моргну,
Я тебя сотру,
Навсегда сотру!

Стану я теперь совершенно другой,
Посмотри, могу быть красивой какой!
Глупо убиваться по любви,
Что ты не сохранил -
Дальше буду жить!

Парня получше найду
И в сто раз счастливей тебя я буду,
Не дождёшься - слёз не буду лить,
Меня так не сломить,
Лучше берегись!

Скачать хардсаб

P.S. Обожаю сильные голоса

Прекрасная певица и очень даже бодренькая песенка ^^ Ну и ДжиО

**Sorsik** · 26.12.2012, 04:23

A Pink - Let's just love [rus sub]
(OST к дораме "Защитить босса")

Перевод: Sorsik
Видео, тайминг и оформление: Marusija

Текст песни:

A Pink - Впусти любовь

И снова я (снова я), снова я (снова я) что-то сделала не так?
Чем дуться и вздыхать (вздыхать) по пустякам (пустякам),
Мне в сердце загляни!

Знаешь ведь, милый,
Только с тобой
Я забываю про сон и покой.
И во всём мире
Слышу навсегда лишь голос твой!

Своё сердце для любви открой скорее,
Свет её пусть нас двоих согреет.
Несмотря на ссоры и сомненья,
Тебя люблю (тебя люблю) с каждым днём сильнее...
Кто-то скажет, слишком молода,
а ты просто поверь мне -
сейчас и навсегда
нет никого роднее!
Впусти любовь, не бойся чуда -
Навеки я с тобою буду!

На миг лишь руку отпустишь -
Печаль накроет с головою,
Объясните, что со мною? (со мною)
С друзьями выпить выйдешь -
Не могу, не могу, не могу я почему на месте усидеть?

Послушай, милый,
Ты не беги
От моей безрассудной любви,
Ведь во всём мире
Мне никто не нужен, лишь ты!
Один лишь ты!

Своё сердце для любви открой скорее,
Свет её пусть нас двоих согреет.
Несмотря на ссоры и сомненья,
Тебя люблю (тебя люблю) с каждым днём сильнее...
Кто-то скажет, слишком молода,
а ты просто поверь мне -
сейчас и навсегда
нет никого роднее!
Впусти любовь, не бойся чуда -
Навеки я с тобою буду!

Без конца друг другу мы твердим,
Что ссор больше не хотим,
Но опять зачем-то спорим и
Громче всё кричим...
Разума не слыша слов,
Упрекаем вновь и вновь,
Не пора ли нам вспомнить про любовь?

Своё сердце для любви открой скорее,
Свет её пусть нас двоих согреет.
Несмотря на ссоры и сомненья,
Тебя люблю (тебя люблю) с каждым днём сильнее...
Кто-то скажет, слишком молода,
а ты просто поверь мне -
сейчас и навсегда
нет никого роднее!
Впусти любовь, не бойся чуда -
Навеки я с тобою буду!

Своё сердце для любви открой скорее,
Свет её пусть нас двоих согреет.
Несмотря на ссоры и сомненья,
Тебя люблю (тебя люблю) с каждым днём сильнее я!

P.S. Обожаю эту дораму... и была очень рада внести свои пять копеек в перевод ^^

**Sorsik** · 30.04.2013, 15:34

uBEAT - SHOULD HAVE TREATED YOU BETTER [rus sub]

Перевод: Sorsik
Тайминг и оформление: Хрюно-Зай

Текст песни:

uBEAT – Должен беречь был раньше

Зачем, зачем, зачем? (Ну как же так?)
Зачем, зачем? (Как уйти могла ты?)

Неужели конец?
Пусть не вместе мы уже... (Кто без тебя я?)
Это правда конец?
Дай ещё один шанс мне! (Куда же ты?)
Неужели конец?
Я ведь до сих пор люблю (Я не отпущу!)
Тебя одну,
Как же так всё получилось, не пойму...

Вот который день брожу под окном твоим,
Силуэт любимый вновь мечтая увидать...
А вдруг мимо пройдёшь за руку с другим?
От подобных мыслей мне так трудно становится дышать, крошка...

Слов в мире таких просто не существует,
Чтоб передать всю твою красоту неземную.
Все мысли о тебе одной,
С финалом этим в жизни не смирюсь,
Больше не отступлюсь
И не предам нас с тобой...

Крепче, чем когда-то,
Удержать намерен тебя,
И пусть даже сам себе смешон я...
Что? Гордость?
Здесь давно уж не живёт такая,
В отголоски нашей любви я всё глубже погружаюсь...

Неужели конец?
Пусть не вместе мы уже... (Кто без тебя я?)
Это правда конец?
Дай ещё один шанс мне! (Куда же ты?)
Неужели конец?
Я ведь до сих пор люблю (Я не отпущу!)
Тебя одну,
Как же так всё получилось, не пойму...

Жар от поцелуев наших,
Ароматы твоей кожи...
Они по-прежнему здесь,
Так что прикажешь делать мне?

Что теперь, как дальше быть?
"Давно пора её забыть!" -
Будут снова твердить друзья,
Прекрасно зная, что не в силах я...

Понял, будет нелегко разлуку пережить,
Просто хотел свою память на замок закрыть,
"Время так летит,
А вдруг она не вспомнит?"
Бессовестно надеялся, что всегда будешь прежней ты.

"Оппа, кто я тебе?
Всегда есть что-то важнее,
А до меня и дела нет!"
На щеке твоей слеза блестит,
Ничего в ответ не скажу,
Я до сих пор тебя люблю, прости...

Неужели конец?
Пусть не вместе мы уже... (Кто без тебя я?)
Это правда конец?
Дай ещё один шанс мне! (Куда же ты?)
Неужели конец?
Я ведь до сих пор люблю (Я не отпущу!)
Тебя одну,
Как же так всё получилось, не пойму...

Должен беречь был раньше...
Ах, если б только знать,
Как будет больно тебя терять...
Ведь мог намного больше ценить!
Умоляю, любовь моя, вернись!

Я не говорю "Прощай"...
Если видим ещё сны одни,
Не время точку ставить в нашей истории.

Нет, я не скажу "Прощай"!
Для нас не всё ещё потеряно, поверь,
Я прошу, вернись ты в мои объятья скорей!

Скачать хардсаб

P.S. Поздравим с дебютом первую подгруппу U-KISS! :)) Стиль, думаю, они ещё не раз поменяют, но по-моему, для начала вполне неплохо

P.P.S. Я никогда ещё за сутки не рифмовала столько текста и столько рэпа

Спасибо человеку, подбившему меня на эту авантюру, и замечательной Ди, согласившейся в ней поучаствовать

**Sorsik** · 14.03.2014, 03:26

SPICA - TONIGHT [rus sub]

Перевод: Sorsik
Тайминг и оформление: Abdulla555

Текст песни:

SPICA - Та ночь

И вот
Настала та ночь,
Что ждали мы так давно,
Наше время пришло.

Та ночь,
Сегодня та ночь,
Когда исполнился сон,
Мы едины с тобой.

Увы, но мир не стал прогибаться под нас,
Веяло холодом от провожающих глаз,
"Да, не смогу я, всё зря," -
Сдалась уж почти,
Но в этот миг ты возник у меня на пути!

Свет звезды, что так ярко горит вдали,
Ветерок озорной на плечах -
Вновь пробудят они
Во мне силы мечтать.
Утром новое солнце для нас взойдёт -
С тобой за руки крепко держась,
Во весь голос споём
Свою песню опять!

Пора,
Ты крылья расправь
И прямо в небо взлетай, взлетай,
Ведь не осталось преград!

Ещё раз дай "пять", рано пока умирать!
Как кукла старая в пыльном шкафу, не смей рыдать!
А ну-ка вставай, давай, страхи отбрось!
Вся ночь для нас, так зачем возвращаться домой?

Свет звезды, что так ярко горит вдали,
Ветерок озорной на плечах -
Вновь пробудят они
Во мне силы мечтать.
Утром новое солнце для нас взойдёт -
С тобой за руки крепко держась,
Во весь голос споём
Свою песню опять!

Ладно, глаза закрой,
Видишь что пред собой?
Впусти чудо и сейчас в себя поверь!

З-з-з-звук прибавь!
З-з-з-зажигай!
Вновь пробудят они
Во мне силы мечтать!

Свет звезды, что так ярко горит вдали,
Ветерок озорной на плечах -
Вновь пробудят они
Во мне силы мечтать.
Утром новое солнце для нас взойдёт -
С тобой за руки крепко держась,
Во весь голос споём
Свою песню опять!

Будет всё иначе теперь,
Только ты останься со мной.
Манят миллионы огней...
Настала та ночь.

Скачать хардсаб

P.S. Наконец-то и до Tonight лапки добрались :) Всё-таки замечательная песня и по смыслу, и в плане живого исполнения

P.P.S. Спасибо огромное Зарине за очаровательное оформление сабов!

**Sorsik** · 22.11.2012, 12:20

SPICA - PAINKILLER [rus sub]

Перевод: Sorsik
Тайминг и оформление: Abdulla555

Текст песни:

SPICA - Painkiller

(Слушай...)
Без сна полночи буду лежать...
Ворочаться устав,
Глаз не сомкнув, решу я встать.
(Ты знаешь... меня знаешь...)
Вижу до сих пор, как прочь уходишь ты,
Забыв мне вернуть мои мечты...

А вдруг боль эту сможешь унять?
Погружаюсь я в воспоминания опять.
(Ведь знаешь... меня знаешь...)
Скажи, ты хотя бы счастлив без меня?
Душа изранена моя...

Ненавижу всей душой,
Но живу одним тобой...
(Поверить не могу)
Сердце из последних сил
Твоё имя твердит...
(Поверить не могу)
Боль погасишь... гасишь... гасишь...
Боль погасишь... гасишь... гасишь...
Боль погасишь... гасишь... гасишь...
Боль погасишь...

А в лабиринте безликих дней
Одной так страшно мне -
Так вот каков любви конец...
(Ты знаешь... меня знаешь...)
Эти шрамы никогда не излечу,
В слезах опять тебя ищу!

Порой я
Бесконечно боюсь,
Что одного тебя
Навеки в сердце сохраню.
(Ведь знаешь... меня знаешь...)
Слишком поздно, не смогу уже забыть,
От слёз начну с ума сходить!

Ненавижу всей душой,
Но живу одним тобой...
(Поверить не могу)
Сердце из последних сил
Твоё имя твердит...
(Поверить не могу)
Боль погасишь... гасишь... гасишь...
Боль погасишь... гасишь... гасишь...
Боль погасишь... гасишь... гасишь...
Боль погасишь...

Стереть пытаюсь всё до последней мысли,
Но дни, что на двоих делили,
Для меня навсегда остались
Особенными, особенными...

И хотела б позабыть,
Оковы прошлого разбить,
Но тебе подобной не могу быть,
Я страшный сон не в силах отпустить!

Ненавижу всей душой,
Но живу одним тобой... (Только ты!)
(Поверить не могу)
Сердце из последних сил
Твоё имя твердит...
(Поверить не могу)
Боль погасишь... гасишь... гасишь... (Ты так нужен мне!)
Боль погасишь... гасишь... гасишь... (Очень нужен мне!)
Боль погасишь...

Скачать хардсаб

P.S. Лучше поздно, чем никогда ^^ Очень люблю эту песню, а живое исполнение впечатляет куда сильнее, чем клип

P.P.S. В первых двух куплетах небольшие неточности тайма в последних строках... но уже во второй половине мы исправились

**Sorsik** · 30.11.2012, 07:58

SPICA - LONELY [rus sub]

Перевод: Sorsik
Тайминг и оформление: Abdulla555

Текст песни:

SPICA - Одна

Мерцают лучи неона,
Боль в голове - словно бомба,
Вслед за душой
И с телом попрощаюсь скоро...

Леченье не по карману,
Лишь углубляются раны.
Запуталась,
И всё плывёт в глазах...

Снова одна...
Ноги сами пусть ведут,
Одна...
Стоять прямо не могу.
Здесь только есть
Всё, что было мне
жизни дороже.
Одна...
Путь сюда найду всегда,
Одна...
Почему же раньше так
боялась я?
И весь мир дрожит в сверкающих огнях...

Эхо слов твоих ещё со мною (Прочь беги!)
За ним в бездну ринусь с головою (Вниз, вниз, вниз...)
Как по кругу, каждый день...
Да очнись же скорей!
Ведь сама не понимаешь, пропадаешь где!

Зашкалил пульс, нужен воздух,
От каблуков ноги стонут,
А макияж
Слезами смыла я.

Снова одна...
Направленье потеряв,
Одна...
Бреду, куда глаза глядят.
Но почему
плачу, когда все смеются вокруг?
Одна...
Прежней уж не буду я,
Одна...
Отчего же сильно так
болит душа,
Когда мир дрожит в сверкающих огнях...

Эхо слов твоих ещё со мною (Прочь, прочь, прочь!)
За ним в бездну ринусь с головою (Вновь, вновь, вновь...)
Видно, потеряла разум,
Были отравленными слёзы,
Только стоишь ли жертв таких ты?

Снова одна...
Ноги сами пусть ведут,
Одна...
Стоять прямо не могу.
Здесь только есть
Всё, что было мне жизни дороже.
Одна...
Путь сюда найду всегда,
Одна...
Почему же раньше так
Боялась я?
И весь мир дрожит в сверкающих огнях...

Только ты...
Только ты...
Только ты...

Скачать хардсаб

P.S. Самый сумбурный текст с дурацкой разбивкой строк, что я видела у Спики. Авторов до сих пор покусать хочется. Но девочки всё-таки прекрасны, а их голоса -

P.P.S. Зарина, сабы просто волшебные

01.12.2012, 21:20

Спецом не смотрела клип сразу - решила дождаться соответствующего настроения... И вуаля - под очередной приступ творческого хандроза пошло изумительно

Даже сама песня внезапно стала нравиться больше, чем раньше

Лен, шикарно! Ни разу не заподозришь в такой интерпретации бредовый оригинал

Зарина, ну ты понимаешь

П.С. Леченье не по карману - это вин, фраза года! Девочки абсолютно правы - психотерапия нынче огого какая недешёвая...

**Sorsik** · 09.01.2013, 04:19

SPICA - POTENTLY [rus sub]

Перевод: Sorsik
Тайминг и оформление: Abdulla555

Текст песни:

SPICA - Решено

Оправданья брось,
Вижу тебя насквозь.
Ведь уже не в первый раз -
За что со мной ты так?
Снова взгляд отведёшь,
В голосе дрожь не скроешь...
Пойми, про тебя
Давно всё знаю я!

Больше мне любовь не нужна твоя...
Нет для нас двоих назад пути,
И поверить не проси.
Убирайся прочь, сыта по горло я...
Ты свои фальшивые улыбки
Для других прибереги!

Я решила навсегда уйти,
Сжечь за собой мосты,
И прощения уже не жди,
За всё ответишь ты!
Ложь одну и ту же каждый день
Заканчивай плести!
Эту боль тебе верну вдвойне,
Исчезни...

Разве любви моей
Мало было тебе?
Раз за разом, вновь и вновь...
Да что ж это с тобой?
Знаю прекрасно я,
Где ты и с кем встречался.
Сразу поняла,
Лишь вид не подала.

Больше мне любовь не нужна твоя...
Нет для нас двоих назад пути,
И поверить не проси.
Убирайся прочь, хватит уже с меня...
В прошлом твою ложь навек оставлю,
С чистого листа начну!

Я решила навсегда уйти,
Сжечь за собой мосты,
И прощения уже не жди,
За всё ответишь ты!
Ложь одну и ту же каждый день
Заканчивай плести!
Эту боль тебе верну вдвойне,
Исчезни...

Как же ненавижу я слова
"Милая, ты мне одна нужна"...
Со мной не шути, игры прекрати,
Ту, что будет верить им, найди!

Слишком сильно любила,
Тебе сердце отдала,
Кто его мне
Вернёт теперь?
Свои шрамы все припомню тебе!

Я решила навсегда уйти,
Сжечь за собой мосты,
И прощения уже не жди,
За всё ответишь ты!
Ложь одну и ту же каждый день
Заканчивай плести!
Эту боль тебе верну вдвойне...

Сделай одолжение и сгинь
Из памяти моей!
И прощения не смей просить -
Раскаешься теперь!
Ложь одну и ту же каждый день
Заканчивай плести!
Эту боль тебе верну вдвойне,
Исчезни...

Скачать хардсаб

P.S. Не скажу, что очень-очень люблю эту песню или особенно довольна текстом... Но всё-таки это Спика

**Lady Flame** · 02.12.2012, 16:58

Девочки, спасибо большое за красоту!
Уже неделю слушаю Спику :) Подсела)
Посему вопрос - а перевод Potently не планируете?

**Sorsik** · 02.12.2012, 17:35

Цитата:

Сообщение от Lady Flame

Посему вопрос - а перевод Potently не планируете?

Планируем непременно :) Буквально пять минут назад эту самую песню слушала и прикидывала, как лучше переводить ^^
Скорее всего, это будет уже после Нового года... но будет :))

На Спику грех не подсесть, такие голоса

Очень рада способствовать их продвижению в массы =))

26.12.2012, 04:23	#2
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,435 Сказал(а) спасибо: 639 Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях	OST A Pink - Let's just love [rus sub] (OST к дораме "Защитить босса") Перевод: Sorsik Видео, тайминг и оформление: Marusija Текст песни: A Pink - Впусти любовь И снова я (снова я), снова я (снова я) что-то сделала не так? Чем дуться и вздыхать (вздыхать) по пустякам (пустякам), Мне в сердце загляни! Знаешь ведь, милый, Только с тобой Я забываю про сон и покой. И во всём мире Слышу навсегда лишь голос твой! Своё сердце для любви открой скорее, Свет её пусть нас двоих согреет. Несмотря на ссоры и сомненья, Тебя люблю (тебя люблю) с каждым днём сильнее... Кто-то скажет, слишком молода, а ты просто поверь мне - сейчас и навсегда нет никого роднее! Впусти любовь, не бойся чуда - Навеки я с тобою буду! На миг лишь руку отпустишь - Печаль накроет с головою, Объясните, что со мною? (со мною) С друзьями выпить выйдешь - Не могу, не могу, не могу я почему на месте усидеть? Послушай, милый, Ты не беги От моей безрассудной любви, Ведь во всём мире Мне никто не нужен, лишь ты! Один лишь ты! Своё сердце для любви открой скорее, Свет её пусть нас двоих согреет. Несмотря на ссоры и сомненья, Тебя люблю (тебя люблю) с каждым днём сильнее... Кто-то скажет, слишком молода, а ты просто поверь мне - сейчас и навсегда нет никого роднее! Впусти любовь, не бойся чуда - Навеки я с тобою буду! Без конца друг другу мы твердим, Что ссор больше не хотим, Но опять зачем-то спорим и Громче всё кричим... Разума не слыша слов, Упрекаем вновь и вновь, Не пора ли нам вспомнить про любовь? Своё сердце для любви открой скорее, Свет её пусть нас двоих согреет. Несмотря на ссоры и сомненья, Тебя люблю (тебя люблю) с каждым днём сильнее... Кто-то скажет, слишком молода, а ты просто поверь мне - сейчас и навсегда нет никого роднее! Впусти любовь, не бойся чуда - Навеки я с тобою буду! Своё сердце для любви открой скорее, Свет её пусть нас двоих согреет. Несмотря на ссоры и сомненья, Тебя люблю (тебя люблю) с каждым днём сильнее я! P.S. Обожаю эту дораму... и была очень рада внести свои пять копеек в перевод ^^

24.12.2012, 04:26	#1
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,435 Сказал(а) спасибо: 639 Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях	Ailee - I WILL SHOW YOU [rus sub] Перевод: Sorsik Тайминг и оформление: Jenetschka Текст песни: Ailee - I Will Show You Тот костюм тебе купила я, Да и парфюм - тоже от меня. Знаю, сейчас вместе с другой Смеёшься надо мной... Правда ль она так хороша, Раз ты обо всём позабыл? Что ещё я сделать должна, Чтобы ты оценил? Как бы я ни пыталась забыть, Слишком много с тобой связано. Стоит прошлому в памяти всплыть, Зарыдать в голос хочется, но… Стану я теперь совершенно другой, Посмотри, могу быть красивой какой! Глупо убиваться по любви, Что ты не сохранил - Дальше буду жить! Парня получше найду И в сто раз счастливей тебя я буду, Не дождёшься - слёз не буду лить, Меня так не сломить, Лучше берегись! Старую причёску изменю И макияж модный сделаю. На каблуках в мини пройду - Взгляды все соберу. Если вдруг повстречаемся вновь, Лучезарной улыбкой сражу. А ты с отвисшей челюстью стой И смотри, как я вдаль ухожу! Стану я теперь совершенно другой, Посмотри, могу быть красивой какой! Глупо убиваться по любви, Что ты не сохранил - Дальше буду жить! Парня получше найду И в сто раз счастливей тебя я буду, Не дождёшься - слёз не буду лить, Меня так не сломить, Лучше берегись! Выброшу кольцо, что ты дарил, Письма сожгу, что мне посвятил, Сомнений нет - Найден ответ: Глазом не моргну, Я тебя сотру, Навсегда сотру! Стану я теперь совершенно другой, Посмотри, могу быть красивой какой! Глупо убиваться по любви, Что ты не сохранил - Дальше буду жить! Парня получше найду И в сто раз счастливей тебя я буду, Не дождёшься - слёз не буду лить, Меня так не сломить, Лучше берегись! Скачать хардсаб P.S. Обожаю сильные голоса Прекрасная певица и очень даже бодренькая песенка ^^ Ну и ДжиО

30.04.2013, 15:34	#3
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,435 Сказал(а) спасибо: 639 Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях	uBEAT - SHOULD HAVE TREATED YOU BETTER [rus sub] Перевод: Sorsik Тайминг и оформление: Хрюно-Зай Текст песни: uBEAT – Должен беречь был раньше Зачем, зачем, зачем? (Ну как же так?) Зачем, зачем? (Как уйти могла ты?) Неужели конец? Пусть не вместе мы уже... (Кто без тебя я?) Это правда конец? Дай ещё один шанс мне! (Куда же ты?) Неужели конец? Я ведь до сих пор люблю (Я не отпущу!) Тебя одну, Как же так всё получилось, не пойму... Вот который день брожу под окном твоим, Силуэт любимый вновь мечтая увидать... А вдруг мимо пройдёшь за руку с другим? От подобных мыслей мне так трудно становится дышать, крошка... Слов в мире таких просто не существует, Чтоб передать всю твою красоту неземную. Все мысли о тебе одной, С финалом этим в жизни не смирюсь, Больше не отступлюсь И не предам нас с тобой... Крепче, чем когда-то, Удержать намерен тебя, И пусть даже сам себе смешон я... Что? Гордость? Здесь давно уж не живёт такая, В отголоски нашей любви я всё глубже погружаюсь... Неужели конец? Пусть не вместе мы уже... (Кто без тебя я?) Это правда конец? Дай ещё один шанс мне! (Куда же ты?) Неужели конец? Я ведь до сих пор люблю (Я не отпущу!) Тебя одну, Как же так всё получилось, не пойму... Жар от поцелуев наших, Ароматы твоей кожи... Они по-прежнему здесь, Так что прикажешь делать мне? Что теперь, как дальше быть? "Давно пора её забыть!" - Будут снова твердить друзья, Прекрасно зная, что не в силах я... Понял, будет нелегко разлуку пережить, Просто хотел свою память на замок закрыть, "Время так летит, А вдруг она не вспомнит?" Бессовестно надеялся, что всегда будешь прежней ты. "Оппа, кто я тебе? Всегда есть что-то важнее, А до меня и дела нет!" На щеке твоей слеза блестит, Ничего в ответ не скажу, Я до сих пор тебя люблю, прости... Неужели конец? Пусть не вместе мы уже... (Кто без тебя я?) Это правда конец? Дай ещё один шанс мне! (Куда же ты?) Неужели конец? Я ведь до сих пор люблю (Я не отпущу!) Тебя одну, Как же так всё получилось, не пойму... Должен беречь был раньше... Ах, если б только знать, Как будет больно тебя терять... Ведь мог намного больше ценить! Умоляю, любовь моя, вернись! Я не говорю "Прощай"... Если видим ещё сны одни, Не время точку ставить в нашей истории. Нет, я не скажу "Прощай"! Для нас не всё ещё потеряно, поверь, Я прошу, вернись ты в мои объятья скорей! Скачать хардсаб P.S. Поздравим с дебютом первую подгруппу U-KISS! :)) Стиль, думаю, они ещё не раз поменяют, но по-моему, для начала вполне неплохо P.P.S. Я никогда ещё за сутки не рифмовала столько текста и столько рэпа Спасибо человеку, подбившему меня на эту авантюру, и замечательной Ди, согласившейся в ней поучаствовать

14.03.2014, 03:26	#4
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,435 Сказал(а) спасибо: 639 Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях	SPICA - TONIGHT [rus sub] Перевод: Sorsik Тайминг и оформление: Abdulla555 Текст песни: SPICA - Та ночь И вот Настала та ночь, Что ждали мы так давно, Наше время пришло. Та ночь, Сегодня та ночь, Когда исполнился сон, Мы едины с тобой. Увы, но мир не стал прогибаться под нас, Веяло холодом от провожающих глаз, "Да, не смогу я, всё зря," - Сдалась уж почти, Но в этот миг ты возник у меня на пути! Свет звезды, что так ярко горит вдали, Ветерок озорной на плечах - Вновь пробудят они Во мне силы мечтать. Утром новое солнце для нас взойдёт - С тобой за руки крепко держась, Во весь голос споём Свою песню опять! Пора, Ты крылья расправь И прямо в небо взлетай, взлетай, Ведь не осталось преград! Ещё раз дай "пять", рано пока умирать! Как кукла старая в пыльном шкафу, не смей рыдать! А ну-ка вставай, давай, страхи отбрось! Вся ночь для нас, так зачем возвращаться домой? Свет звезды, что так ярко горит вдали, Ветерок озорной на плечах - Вновь пробудят они Во мне силы мечтать. Утром новое солнце для нас взойдёт - С тобой за руки крепко держась, Во весь голос споём Свою песню опять! Ладно, глаза закрой, Видишь что пред собой? Впусти чудо и сейчас в себя поверь! З-з-з-звук прибавь! З-з-з-зажигай! Вновь пробудят они Во мне силы мечтать! Свет звезды, что так ярко горит вдали, Ветерок озорной на плечах - Вновь пробудят они Во мне силы мечтать. Утром новое солнце для нас взойдёт - С тобой за руки крепко держась, Во весь голос споём Свою песню опять! Будет всё иначе теперь, Только ты останься со мной. Манят миллионы огней... Настала та ночь. Скачать хардсаб P.S. Наконец-то и до Tonight лапки добрались :) Всё-таки замечательная песня и по смыслу, и в плане живого исполнения P.P.S. Спасибо огромное Зарине за очаровательное оформление сабов!

22.11.2012, 12:20	#5
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,435 Сказал(а) спасибо: 639 Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях	SPICA - PAINKILLER [rus sub] Перевод: Sorsik Тайминг и оформление: Abdulla555 Текст песни: SPICA - Painkiller (Слушай...) Без сна полночи буду лежать... Ворочаться устав, Глаз не сомкнув, решу я встать. (Ты знаешь... меня знаешь...) Вижу до сих пор, как прочь уходишь ты, Забыв мне вернуть мои мечты... А вдруг боль эту сможешь унять? Погружаюсь я в воспоминания опять. (Ведь знаешь... меня знаешь...) Скажи, ты хотя бы счастлив без меня? Душа изранена моя... Ненавижу всей душой, Но живу одним тобой... (Поверить не могу) Сердце из последних сил Твоё имя твердит... (Поверить не могу) Боль погасишь... гасишь... гасишь... Боль погасишь... гасишь... гасишь... Боль погасишь... гасишь... гасишь... Боль погасишь... А в лабиринте безликих дней Одной так страшно мне - Так вот каков любви конец... (Ты знаешь... меня знаешь...) Эти шрамы никогда не излечу, В слезах опять тебя ищу! Порой я Бесконечно боюсь, Что одного тебя Навеки в сердце сохраню. (Ведь знаешь... меня знаешь...) Слишком поздно, не смогу уже забыть, От слёз начну с ума сходить! Ненавижу всей душой, Но живу одним тобой... (Поверить не могу) Сердце из последних сил Твоё имя твердит... (Поверить не могу) Боль погасишь... гасишь... гасишь... Боль погасишь... гасишь... гасишь... Боль погасишь... гасишь... гасишь... Боль погасишь... Стереть пытаюсь всё до последней мысли, Но дни, что на двоих делили, Для меня навсегда остались Особенными, особенными... И хотела б позабыть, Оковы прошлого разбить, Но тебе подобной не могу быть, Я страшный сон не в силах отпустить! Ненавижу всей душой, Но живу одним тобой... (Только ты!) (Поверить не могу) Сердце из последних сил Твоё имя твердит... (Поверить не могу) Боль погасишь... гасишь... гасишь... (Ты так нужен мне!) Боль погасишь... гасишь... гасишь... (Очень нужен мне!) Боль погасишь... Скачать хардсаб P.S. Лучше поздно, чем никогда ^^ Очень люблю эту песню, а живое исполнение впечатляет куда сильнее, чем клип P.P.S. В первых двух куплетах небольшие неточности тайма в последних строках... но уже во второй половине мы исправились

30.11.2012, 07:58	#6
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,435 Сказал(а) спасибо: 639 Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях	SPICA - LONELY [rus sub] Перевод: Sorsik Тайминг и оформление: Abdulla555 Текст песни: SPICA - Одна Мерцают лучи неона, Боль в голове - словно бомба, Вслед за душой И с телом попрощаюсь скоро... Леченье не по карману, Лишь углубляются раны. Запуталась, И всё плывёт в глазах... Снова одна... Ноги сами пусть ведут, Одна... Стоять прямо не могу. Здесь только есть Всё, что было мне жизни дороже. Одна... Путь сюда найду всегда, Одна... Почему же раньше так боялась я? И весь мир дрожит в сверкающих огнях... Эхо слов твоих ещё со мною (Прочь беги!) За ним в бездну ринусь с головою (Вниз, вниз, вниз...) Как по кругу, каждый день... Да очнись же скорей! Ведь сама не понимаешь, пропадаешь где! Зашкалил пульс, нужен воздух, От каблуков ноги стонут, А макияж Слезами смыла я. Снова одна... Направленье потеряв, Одна... Бреду, куда глаза глядят. Но почему плачу, когда все смеются вокруг? Одна... Прежней уж не буду я, Одна... Отчего же сильно так болит душа, Когда мир дрожит в сверкающих огнях... Эхо слов твоих ещё со мною (Прочь, прочь, прочь!) За ним в бездну ринусь с головою (Вновь, вновь, вновь...) Видно, потеряла разум, Были отравленными слёзы, Только стоишь ли жертв таких ты? Снова одна... Ноги сами пусть ведут, Одна... Стоять прямо не могу. Здесь только есть Всё, что было мне жизни дороже. Одна... Путь сюда найду всегда, Одна... Почему же раньше так Боялась я? И весь мир дрожит в сверкающих огнях... Только ты... Только ты... Только ты... Скачать хардсаб P.S. Самый сумбурный текст с дурацкой разбивкой строк, что я видела у Спики. Авторов до сих пор покусать хочется. Но девочки всё-таки прекрасны, а их голоса - P.P.S. Зарина, сабы просто волшебные

01.12.2012, 21:20	#7
Takagi Сообщений: n/a	Спецом не смотрела клип сразу - решила дождаться соответствующего настроения... И вуаля - под очередной приступ творческого хандроза пошло изумительно Даже сама песня внезапно стала нравиться больше, чем раньше Лен, шикарно! Ни разу не заподозришь в такой интерпретации бредовый оригинал Зарина, ну ты понимаешь П.С. Леченье не по карману - это вин, фраза года! Девочки абсолютно правы - психотерапия нынче огого какая недешёвая...

09.01.2013, 04:19	#8
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,435 Сказал(а) спасибо: 639 Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях	SPICA - POTENTLY [rus sub] Перевод: Sorsik Тайминг и оформление: Abdulla555 Текст песни: SPICA - Решено Оправданья брось, Вижу тебя насквозь. Ведь уже не в первый раз - За что со мной ты так? Снова взгляд отведёшь, В голосе дрожь не скроешь... Пойми, про тебя Давно всё знаю я! Больше мне любовь не нужна твоя... Нет для нас двоих назад пути, И поверить не проси. Убирайся прочь, сыта по горло я... Ты свои фальшивые улыбки Для других прибереги! Я решила навсегда уйти, Сжечь за собой мосты, И прощения уже не жди, За всё ответишь ты! Ложь одну и ту же каждый день Заканчивай плести! Эту боль тебе верну вдвойне, Исчезни... Разве любви моей Мало было тебе? Раз за разом, вновь и вновь... Да что ж это с тобой? Знаю прекрасно я, Где ты и с кем встречался. Сразу поняла, Лишь вид не подала. Больше мне любовь не нужна твоя... Нет для нас двоих назад пути, И поверить не проси. Убирайся прочь, хватит уже с меня... В прошлом твою ложь навек оставлю, С чистого листа начну! Я решила навсегда уйти, Сжечь за собой мосты, И прощения уже не жди, За всё ответишь ты! Ложь одну и ту же каждый день Заканчивай плести! Эту боль тебе верну вдвойне, Исчезни... Как же ненавижу я слова "Милая, ты мне одна нужна"... Со мной не шути, игры прекрати, Ту, что будет верить им, найди! Слишком сильно любила, Тебе сердце отдала, Кто его мне Вернёт теперь? Свои шрамы все припомню тебе! Я решила навсегда уйти, Сжечь за собой мосты, И прощения уже не жди, За всё ответишь ты! Ложь одну и ту же каждый день Заканчивай плести! Эту боль тебе верну вдвойне... Сделай одолжение и сгинь Из памяти моей! И прощения не смей просить - Раскаешься теперь! Ложь одну и ту же каждый день Заканчивай плести! Эту боль тебе верну вдвойне, Исчезни... Скачать хардсаб P.S. Не скажу, что очень-очень люблю эту песню или особенно довольна текстом... Но всё-таки это Спика

02.12.2012, 16:58	#9
Lady Flame Регистрация: 20.05.2009 Сообщений: 1,711 Сказал(а) спасибо: 103 Поблагодарили 2,308 раз(а) в 94 сообщениях	Девочки, спасибо большое за красоту! Уже неделю слушаю Спику :) Подсела) Посему вопрос - а перевод Potently не планируете?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)