|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
Результаты опроса: Ваш любимый постоянный участник шоу? | |||
ДжеСок | 388 | 32.41% | |
СокДжин | 19 | 1.59% | |
ДжонКук | 138 | 11.53% | |
Кан Гэри | 66 | 5.51% | |
ХаХа/Хароро | 80 | 6.68% | |
КванСу | 87 | 7.27% | |
ДжунКи | 260 | 21.72% | |
ДжиЙо | 159 | 13.28% | |
Голосовавшие: 1197. Вы ещё не голосовали в этом опросе |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
25.02.2011, 15:27 | #1 |
Сообщений: n/a
|
Беглецы / Running Man / 런닝맨 (Южная Корея) 1-13,15,17-19,22-34,37,38,41,42,46-49,52-54,65-66,69,86,92 серии
Производство: Корея Год: июль 2010 - наши дни Продолжительность: Эпизоды по 60-75 мин. Жанр: Urban action variety - Городские гонки Preview эпизодов - youtube: пилотный выпуск клип на тему любовной линии шоу - Monday Couple (Kang Gary+JiHyo) Monday Couple Running Man - новое шоу воскресного развлекательного блока канала SBS "Good Sunday". Это шоу - единственный в своём роде представитель уникального жанра - Городские гонки. Участники оказываются запертыми на территории различных городских объектов (стадион, метео-центр, музей, различные достопримечательности и т.д) на всю ночь. И до самого утра они должны будут выполнять различные задания, искать спрятанные подсказки или же играть в прятки на выживание, лишь бы принести победу своей команде. Ведь проигравшая команда, должна будет понести унизительное наказание! Постоянные Участники: MC Ю ДжеСок (Yu Jae-suk) Джи СокДжин (Ji Suk-jin) Ким ДжонКук (Kim Jong-kook) Гэри (Gary, Kang Gary) ХаХа (Ha-ha) Ли КванСу (Lee Kwang-su) Сон ДжунКи (Song Joong-ki) Сон ДжиЙо (Song Ji-hyo) Досье:
Список уже переведенных эпизодов: 1 эпизод (пилотный). 11 июля 2010. Гости: Lee Hyo-ri, Hwang Jung-eum. Место действия: Торговый комплекс "Т" или "Times Square". 2-3 эпизоды. 18/25 июля 2010. Гости: Lee Chun-hee, Goo Ha-ra (Kara), Song Ji-hyo (в роли гостя, станет постоянным участником позже). Место действия: Сувонский стадион Чемпионата Мира. 4-5 эпизоды. 1/8 августа 2010. Гости: Nichkhun (2PM), Jessica (Girls' Generation). Место действия: Национальный музей науки в Гвачоне. 6 эпизод. 15 августа 2010. Гости: Se7en, Son Dam-bi, Kim Shin-young (gag-woman). Место действия: Башня Намсан в Сеуле. 7 эпизод. 22 августа 2010. Гости: Jo Kwon (2AM), Jung Yong-hwa (CN Blue), Eun-jeong (T-ara). Место действия: Седжонский Центр Театрального Искусства. 8 эпизод. 29 августа 2010. Гости: Lee Joon (MBLAQ), Victoria (f(x)), Park Jun-gyu (актёр). Место действия: Сеульский Музей Истории. 9 эпизод. 5 сентября 2010. Lee Hong-ki (FT Island), Kim Soo-ro, Shin Bong-sun (gag-woman). Место действия: парк аттракционов Lotte World. 10 эпизод. 12 сентября 2010. Гости: Cha Tae-hyun, Yoon Se-ah. Место действия: Государственный Музей Современного Искусства. 11 эпизод. 19 сентября 2010. Гости: Чон ЁнХва, Ким ЧжеДон. Место действия: Сеульский Главпочтамт. 12 эпизод. 26 сентября 2010. Без гостей. Место действия: Сеульская (Всемирная) Выставка Дизайна. 13 эпизод. 3 октября 2010. Гости: Jang Dong-min, Lizzy (After School). Место действия: Здание теле-радио компании SBS. 15 эпизод. 24 октября 2010. Гости: Kim Kwang-kyu, Tony Ahn (H.O.T). Место действия:Депо Сеульской подземки. 17 эпизод. 07 ноября 2010. Гости: Jung Yong-hwa (CN Blue), Ko Joo-won. Место действия: Ханьянский Женский Университет. 18 эпизод. 21 ноября 2010. Гости: Лиззи (After School). Место действия: Международный Круизный Лайнер (в Пусане). 19 эпизод. 28 ноября 2010. Гости: Лиззи (After School), Nichkhun (2PM). Место действия: Музей "Корейский Дом" aka Деревня Ханок в Намсане. 22 эпизод. 19 декабря 2010. Гости: Чхве Шивон (Super Junior) и Ким МинЧжон (актёр). Место действия: Торговый Центр Lotte Mart. 23 эпизод. 26 декабря 2010. Гости: комик Шим ХёнРэ. Место действия: Горнолыжный Курорт "Alpensia". 24 эпизод. 2 января 2011. Гости: Ли КёнШиль, Сон ЫнИ. Место действия: Жилой комплекс "Xi Wi City". 25 эпизод. 9 января 2011. Гости: Пак БоЁн. Место действия: Бучонский Музей Комиксов. 26 эпизод. 16 января 2011. Гости: Чон ЧжинЁн, Ли МунШик. Место действия: Нагвонский Рынок Музыкальных Инструментов. 27 эпизод. 23 января 2011. Гости: U-Know Yunho, Max Changmin (TVXQ). Место действия: Сеульский Центр Искусств. 28 эпизод. 30 января 2011. Гости: Ким БёнМан. Место действия: Курорт-Заповедник "Ansung" (Непосредственно съемки велись в сауне/бане). 29 эпизод. 6 февраля 2011. Без гостей. Место действия: Аквариум-Океанариум COEX. 30 эпизод. 13 февраля 2011. Гости: СынРи (Big Bang). Место действия: Государственный Центр Традиционного Искусства Кореи. 31 эпизод. 20 февраля 2011. Гости: Hyun Young. Место действия: Аква-парк горнолыжного курорта "Alpensia". 32 эпизод. 27 февраля 2011. Гости: Ким КванГю, Тони Ан (H.O.T). Место действия: Офис компании Woongjin "Think Big". (Издательство и не только, основная сфера деятельности - образовательная литература). 33 эпизод. 06 марта 2011. Гости: Oh JiHo. Место действия: Сеул - аэропорты Гимпо и Инчхон (гонка по GPS). 34 эпизод. 13 марта 2011. Гости: Uee (After School), Park Jun-gyu (актёр). Место действия: район Сеула Хондэ. 37 эпизод. 3 апреля 2011. Гости: Пак ЕДжин. Место действия: Торговый комплекс "Метаполис". 38 эпизод. 10 апреля 2011. Без гостей. Место действия: Сеульский Медицинский Центр. 41 эпизод. 1 мая 2011. Гости: Ли СонГюн, Пак ЧжунХун. Место действия: Государственная Цифровая Библиотека. 42 эпизод. 8 мая 2011. Гости: эпизодическая роль ЁнСэна (SS501). Место действия: Филиал SBS в Танхён-доне. 46-47 эпизоды. 5-12 июня 2011. Гости: Ким ХёнЧжун (SS501). Место действия: Книжный мега-центр Кьюбо (крупнейший и самый известный книжный в Корее. Сеть.) 48 эпизод. 19 июня 2011. Без гостей. Место действия: Государственный Музей Кореи. 49 эпизод. 26 июня 2011. Гости: Гу Хара (Kara), Но СаЁн. Место действия: Сеульский парк "Dream Forest". 52 эпизод. 17 июля 2011. Гости: Choi Min-soo. Место действия: Парк аттракционов и аква-парк "Gyeongju World" 53 эпизод. 24 июля 2011. Гости: Choi Min-soo, Yoon So-yi. Место действия: Парк аттракционов и аква-парк "Gyeongju World" 54 эпизод. 31 июля 2011. Гости: Choi Kang-hee, Ji Sung. Место действия: офисный район Ёоидо/самое высокое здание в Корее - 63 Building 65 эпизод. 23 октября 2011. Гости: Ким СонА, Ким ЧжуХёк (актёры). Место действия: Гёрён-Нонсан-Гёрён, гонка по GPS. 66 эпизод. 30 октября 2011. Гости: Сон ДжунКи, Ким СонА (актриса). Место действия: Корея! =) ("Гонка через Всю Страну") 69 эпизод. 20 ноября 2011. Гости: Чхве МинСу. Место действия: Инчхонский Культурный Центр. 86 эпизод. 18 марта 2012. Гости: Ха ЧжиВон, Гэко (Dynamic Duo). Место действия: Сеул. Первая Олимпиада Беглецов. 92 эпизод. 29 апреля 2012. Гости: Чхон ЧонМён, JYP. Место действия: Остров Муыйдо. АНОНС Остальные эпизоды, их гости и места проведения:
Ссылки на скачивание видео::
Команда:
Редактура: Sorsik Тайминг: Aiglu, Amariel Перевод: whoisme, whoiszoe, This_is_me, Alimak, midori Для верного отображения субтитров, советуем вам установить наши шрифты. Архив с ними вы можете скачать там же, где и субтитры. Как установить шрифт:
ВНИМАНИЕ! Те субтитры, что в архивах - С ПАРОЛЕМ! Пароль: everybodyrunsnow. И да, вступайте в нашу группу ВК С радостью ждём всех желающих помочь в работе над переводом! Последний раз редактировалось msv24; 10.11.2018 в 11:27 |
176 пользователя(ей) сказали cпасибо: | AngelMa (15.10.2012), Ingirieni (23.07.2013), irinavvm (22.11.2012), Jenetschka (26.09.2012), kazreti (06.05.2014), Kislinka (24.09.2012), Ksenia (30.09.2012), LadyInanna (24.03.2013), Mapgysha (22.09.2012), Sable32 (10.01.2014), Sorsik (28.09.2012), tiranaoki (19.01.2013), завиSSимая (07.02.2013), Хрюно-Зай (16.10.2012), Юкола (24.09.2012) |
27.04.2011, 13:07 | #11 |
Сообщений: n/a
|
Новости-новости:
* следующие серии будут выложены одновременно 2ая и 3ая, поскольку они являются продолжение друг друга. * вчера стало известно, что спустя почти год после начала шоу его покидает один из основных его участников - наш любимый Сон ДжунКи. подробнее тут * подкорректированные сабы к 1ому эпизоду можно скачать RM.133 - 20100711 (MHaN).ass.html * для любителей ДжонКука пара фанвидео по мотивам RM Смотрим:
|
08.05.2011, 15:10 | #12 |
Регистрация: 28.03.2011
Адрес: Кемерово
Сообщений: 304
Сказал(а) спасибо: 166
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Посмотрела первую серию,болела за команду "Эксклюзивчик" (в голубой одежде),для меня,это более интересная команда.Но "Дешевки"(в красной) молодцы,они соображают лучше=) Когда доходило дело до разгадки у них это быстрее получалось,да и видно что они нацелены на игру и 100% победу!)
Умилил момент,когда красные нападали на девушку из голубых,и её свои защитили) Ну,а переговоры в туалете чего стоят=)) А когда охранники высыпали... "Ссыковато что-то"-отдельная благодарность переводчикам!От того,что и вы привносите в перевод подобное,шоу смотрится ещё интереснее. Очень много моментов для смеха) Но одно мне не понравилось,девушка из красных действовала грубо в раунде с одеждой,я считаю это слишком. Наказание для проигравших шикарное Кстати,нашла ещё серии(без перевода,конечно) если надо могу кинуть ссылки,там до 41 серии. |
08.05.2011, 18:49 | #13 |
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,436
Сказал(а) спасибо: 645
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
Смотрю первый эпизод - очень забавное шоу :) убил бег с вешалками ("И чем мы занимаемся в четыре часа утра?!")
Команде спасибо, видно, что переводите с душой :) И оформление классное, очень приятно смотреть :) Один только моментик огорчает - ошибки в орфографии и пунктуации Ни в коем случае не хочу никого обидеть, а предлагаю помощь по проверке :) нет ведь предела совершенству ;) |
09.05.2011, 14:15 | #14 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
А так очень интересно. Приятно, что стараетесь перевести все комментарии, которые пишут корейцы на экране. Так что файтинг! Нет пределу совершенству. |
|
10.05.2011, 13:42 | #15 |
Сообщений: n/a
|
Спасибо за перевод и замечательно проведенный за просмотром вечер!
Теперь с нетерпением жду обещанные 2 и 3 эпизоды. С самого начала всей душой болела за беспечных Экслюзивчиков. Их туса возле туалетов вместо игры - это что-то. А во второй команде девушка рулила, без нее Дешевки бы вообще ничего не нашли. А вообще, давно так не смеялась над шоу. Просто мега-позитив. |
14.05.2011, 23:30 | #16 |
Сообщений: n/a
|
Посмотрела 11 эпизод часть точнее,так как очень и очень все плохо понимаю. Участник был Ен Хва из CN Blue
Спойлер 11 эпизод):
|
01.06.2011, 20:35 | #17 |
Сообщений: n/a
|
Я очень много различных развлекательных шоу смотрю,но так смеюсь впервые. Я просто умирала над первым эпизодом,особенно когда Хёри и ЫнЧжон друг друга за волосы схватили)) Так смеялась,что у меня проснулась мама в другой комнате. Это шоу точно продлит жизнь на десяток лет. Спасибо за перевод,девочки)))
|
02.06.2011, 04:33 | #18 |
Сообщений: n/a
|
Аааа ))Класс ) Спасибо огромное за перевод, надеюсь скоро будет продолжение)
|
25.06.2011, 20:36 | #19 |
Сообщений: n/a
|
Большое прибольшое спасибо за первод!!Очень круто!!!)
Я так не смеялась уже давно....В некоторых моментах меня просто можно было вынсить...потому что смеятся уже просто не было сил...Особенно понравился конкурс про рисунки *надо с друзьями воспроизвести сие мракобесие*..И ещё после просмотра передачи я стала фанаткой Ли Хё Ри...Вот уже где крутая тётка!Я б никогда в жизни не сказала что ей уже 30...так молодо выглядит! Вообщем ещё раз спасибо!И побольше сил для дальнейшего перевода передачи! |
02.07.2011, 10:07 | #20 |
Сообщений: n/a
|
В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии.
Приятного просмотра! Те, что под именем [Alliance]Running Man Ep02.ass =) Если качаете видео с megaupload, НЕ ЗАБУДЬТЕ ПЕРЕИМЕНОВАТЬ ФАЙЛ ВИДЕО (ну, или сабов), чтобы они были одинаковые! П.с. т.к. у меня полетел последний плеер, который отображал финальные сабы в нормальном видео. Если в этих сабах будет сразу косяк с расположением сабов (наложением друг на друга и т.д) крикните мне сразу... мы оперативно всё исправим. А если всё ок с сабами, тоже скажите, что б я не волновалась.)) П.П.С. для этой серии пользовали новый шрифт, так что желающие могут его себе установить, для красоты... П.П.П.С. К вопросу о правильности транскрипции имён... Транскрипция кор. имён вообще спорная тема. есть минимум три подхода научного к этому делу.)) Мы же решили транскрибировать так, как будет лучше звучать и проще, при этом сохраняя имя в его фонетической модели.) |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|