|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
![]() |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
![]() |
#1 |
![]() Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,384 раз(а) в 331 сообщениях
|
![]() ![]() Гимнастика, которая сделала из нас мужчин / Tumbling Этой весной канал TBS исследует мир мужской художественной гимнастики в новом сериале под названием "Tumbling". Сериал покажет плеяду популярных молодых актеров, во главе с 22-летним Yusuke Yamamoto (это его первая главная роль). Yamamoto играет ученика средней школы, преступника, который ко всему прочему падок на женщин.. В ответ на то, что красавица-студентка (Azusa Okamoto) присоединяется к женской команде по художественной гимнастике, он записывается в мужскую и скоро обнаруживает в себе страсть к спорту. Для этой роли Yamamoto подвергся специальным тренировкам по гимнастике. Хотя мужская художественная гимнастика и берет свое начало в Японии, спорт все еще во власти женщин. Считается, что есть не более тысячи мужчин, которые не только занимаются этим спортом, но и участвуют в соревнованиях. Официальный сайт- http://www.tbs.co.jp/tumbling/
![]() Последний раз редактировалось Jenetschka; 29.10.2011 в 04:15 |
![]() |
![]() |
![]() |
#11 |
Сообщений: n/a
|
![]()
А можно будет мне попробовать свои силы?? Я бы с удовольствием стала редактором ^___^
|
![]() |
![]() |
#12 |
Сообщений: n/a
|
![]()
как вы собираетесь переводить сам сериал, если даже не знаете, как этот вид спорта называется?)
|
![]() |
![]() |
#13 |
Сообщений: n/a
|
![]()
с нетерпением жду! Коджи,Ямамото,Такахиро *.*
какая сборка С: удачи! ![]() |
![]() |
![]() |
#14 | |
Сообщений: n/a
|
![]() Цитата:
![]() V_JИ почему не знаем, как называется, судя по всему это и есть ритмическая гимнастика, хотя надо конечно посмотреть чем они там занимаются. Спецbально смотрела, есть ли такой спорт... |
|
![]() |
![]() |
#15 |
![]() Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 283
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях
|
![]()
Эт-то... в спорте ни в зуб, но, кажется, гимнастика как минимум ритмическая, а не ритмичная.
Словарь подсказывает, что Tumbling - акробатика. Это уже по дораме виднее будет, ритмическая она, или акробатическая. ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#16 |
Сообщений: n/a
|
![]()
Да какая акрабатика? Не, ну подумайте сами, если бы это была акрабатика, то парням нечего стеснятся, это как раз более мужской, чем женский спорт.
Да, ты права. Конечно ритмическая, прошу прошения. |
![]() |
![]() |
#17 |
Сообщений: n/a
|
![]()
Но ритмическая гимнастика - Eurhythmics. На худой конец Rhythmic Gymnastics.
( +calisthenics, callisthenics, но при официальных соревнованиях вроде eurhythmics используют) Может, тут больше подходит, но вроде же Tumbling - другое слово.. |
![]() |
![]() |
#18 | |
![]() Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 283
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях
|
![]() Цитата:
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#19 |
Сообщений: n/a
|
![]()
Первое, название не обязательно обозначает вид спорта, поэтому и не переведено пока.
Второе в описании используется "rhythmic sports gymnastics", так что я все же скланяюсь к гимнастике. Да и смысл спорить, это же пока черновой вариант. |
![]() |
![]() |
#20 |
![]() Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 283
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях
|
![]()
Если они так и на тренировки ходят - странно, почему над ними только смеются. Ни одного гнилого помидора или домогательства?
|
![]() |
![]() |
![]() |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
![]() |
|||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|