|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
03.08.2012, 01:18 | #1 |
Я всех люблю почти... Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,816
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях
|
Королева мая / May Queen (Корея, 2012 год.)
Королева мая / May Queen Название: May Queen / 메이퀸 Страна: Южная Корея Дата выхода: август 2012 (после Доктора Чжина) Производство: MBC Время: суббота и воскресенье Продолжительность: 32 серии Режиссёр: Baek Ho Min (Flames of Ambition, Assorted Gems) Трейлер В ролях:
Описание: История женщины-океанолога, успешно преодолевающей трудности на пути к своей мечте. Главные герои:
Фото:
Постеры:
Последний раз редактировалось Jenetschka; 25.08.2012 в 14:04 |
13 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
30.01.2013, 16:01 | #231 | ||||||||
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
||||||||
30.01.2013, 19:11 | #232 | |||
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Цитата:
Неужели пощечина любимой женщине (всё-таки, для меня ударить женщину – это ужас какое фи…), неоднократное предательство друга, подстава бывшего коллеги и учителя не убедили тебя, что он стал демоном, причём, преизрядным?))) Но, к слову, очень изобретательным, находчивым и логичным))) Я считаю, что сценарист уж слишком вымазал его дёгтем, прописав очень мало сцен сомнений, раскаяния и осознания совершённых поступков, оправдав всё лишь местью. В результате, для меня, весы не уравновесились, и Чхан Хи не просто притворялся, а на самом деле стал настоящим плохишом. Эх, а я его поначалу так любила))) "Пир богов". Краткие впечатления:
Цитата:
Жму лапу))) У меня аналогично))) Вот только в этой дораме я прикипела больше к Чжэ Вону))) Этот его образ, наверное, пока даже станет самым любимым))) Спасибо |
|||
30.01.2013, 19:54 | #233 |
Сообщений: n/a
|
Вот интересно, смотрят ли корейские полицейские сериалы про полицию, врачи -про больницу и т. д. Наверное в этом контексте тема моды, шоу-бизнеса и ресторанов самая беспалевная, потому что в этом, типа , все разбираются. Но вот судостроение...
Надеюсь,переводчик к судостроению никакого отношения не имеет, потому что тот маразм от судостроения, а не просто ляпы сценария, способен на корню убить серьёзное отношение к взрослым главным героям .А это - испытание для переводчика. Поверьте инженеру-кораблестроителю, знакомому с проектированием и производством , главная парочка своим "профессионализмом" временами вызывала просто смех сквозь слёзы, не говоря уже о техническом отделе фирмы. А уж заявление кого-то из героев, что буровое судно -вершина судостроения добил окончательно. Оказывается буровая платформа с двигателем круче ледокола или многоцелевого спасательного судна. Про военный и подводный флот вообще промолчу. |
30.01.2013, 21:17 | #234 |
Сообщений: n/a
|
ИМХО: volgomarks, а вот не надо смотреть дорамы, когда вы хотя бы чуть глубже, чем обычная масса зрителей знакомы с предметом, который тут заявлен как профессиональная составляющая. Разве что если очень посмеяться захотите))) Для меня, например, таковы медицина, математика, финансы))) Когда всё-таки решаюсь взглянуть на подобную вещь, никогда не пытаюсь анализировать. Мне ещё пока не попался ни один профессиональный сериал, где хоть кто-нибудь - сценарист, ансабер или переводчик не допустил бы какой-либо ляп))) Я абсолютно не имею никакого отношения к кораблестроению, и, откровенно говоря, когда бралась переводить эту вещь, даже представить не могла, что тут будет столько профессиональной составляющей. Большинство семейных дорам её только декларируют, но в сериале её обычно - кот наплакал. Понимаю, что, наверное, для вас местами полный бред получился, но видели бы вы бред ансаба от viki. Старалась, как могла, понять и написать хотя бы что-то вменяемое и логичное на мой дилетантский взгляд, конечно)))
Вы не поверите, но для меня эти заявления тоже выглядели не очень, но из песни слов не выкинешь. Сериалы во всем мире создаются все-таки не для искушенного в вопросе зрителя (даже тот же знаменитый «Доктор Хаус» - смех ещё тот), поэтому заявления делаются попафоснее, идеи излагаются попроще. Где же вы были раньше, когда перевод был в самом разгаре? Написали бы в личку замечания - исправила бы, была бы только рада совету профессионала, а теперь то уже что копья ломать? Разве что прихвастнуть, кто что в этой жизни знает и умеет))) |
01.02.2013, 16:02 | #235 |
Сообщений: n/a
|
Все) Я досмотрела! Невзирая на огромную «производственную» составляющую, вопреки излишней затянутости, несмотря на так и не возникшую любовь к выросшей героине, о просмотре все же не жалею )))
Рада, что не ошиблась в Чже Хи! Ну не может он быть злодеем!!! И, честно, смотреть на его персонаж было интереснее, чем на Сана. Сан, безусловно, чудесный человек. Но такие уси-пуси от взрослого мужчины…Не, не моё! В жизни такого заботливого, понимающего, нежного, глядящего влюбленными глазами, я б не отказалась встретить!))) А наблюдать на экране – не-е, слишком сахарно-сиропно. Так что, мой герой – Чже Хи)))) Пы. Сы. Когда дошла до сценарных сюрпризов, просто офигела)))Вот же ж не дают спать спокойно корейцам мексиканские мыльные оперы)))) |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|