Парочка под прикрытием / Level 7 Civil Servant (Корея, 2013 г)

Парочка под прикрытием
Level 7 Civil Servant

Альтернативное название: 7th Grade Civil Servant. /The Battle of the Secret Couple / The Secret Lovers
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 23 январь 2013 Среда & Четверг 21:55
Продолжительность: 20 серий (не подтверждено)
Жанр: романтика,комедия, детектив
Режиссер: Lee Byung Hoon ( Дон И )
Сценарий: Cheon Seong Il ( Охотники на рабов, Беглец: План Б, Моя девушка-спецагент, Моя папа
Ремейк фильма: Моя девушка-спецагент

Официальный сайт

В ролях:

Чжу Вон - Gil Ro
Choi Kang Hee - - Kim Seo-Won
Chansung - Kong Do-Ha
Kim Min-seo - Shin Sun-Mi
Lee Han-wi - Kim Seo-won
Kim Mi-kyeong - Kim Seo-wo
Dok-go Yeong-jae - Han Joo-man
Son Jin-yeong
Jang Young-nam
Kang Shin-il
Ahn Nae-sang
Im Ye-jin
Son Jin-yeong
Seo Seung-man
Choi Jong-hwan
Lee El
Uhm Tae Woong - Choi Woo Hyuk (Cameo)

Описание :

«Тайные влюбленные» станет драма-версией хитового фильма «Моя девушка — спецагент», главные роли в котором сыграли Ким Ха Ныль и Кан Чжи Хван.

Дорама рассказывает историю о парочке влюбленных шпионов, скрывающих друг от друга свои настоящии личности.
Романтическая комедия о любви, дружбе и внутренних конфликтах между новичками НСР (Национальная служба разведки).
Главный герой Гиль Ро (Чжу Вон), насмотревшись фильмов о Джеймсе Бонде, с детства мечтал стать спецагентом. И он делает всё, чтобы поступить на службу в НСР. Его отец неожиданно разбогател, и Гиль Ро привык к роскошной и богатой жизни. Молодой человек обходителен, великодушен и красив, т.е полностью соответствует образу "Gangnam Style". Поступив на службу, ему придётся постараться, чтобы стать настоящим агентом. В то время Ким Со Вон, умная, сильная и красивая женщина, бедна как церковная мышь. И ей приходится много трудиться, чтобы поддержать свою семью.

Моя девушка-спецагент

Главные герои:

Ким Со Вон

Настоящее имя - Ким Кён Чжа.
Денег нет, но это не лишает ее самоуважения.
С родителями не повезло: от отца одни проблемы, а мать заставляет зарабатывать деньги.
Мечта ее жизни - стать директором телерадиовещательной компании. Чтобы ее воплотить, сдает экзамен на секретного агента, лишь для того, чтобы получить кредит на образование, потому как тестовые задания там схожи с теми, что нужно сдать для поступления в телерадиовещательную компанию.

Хан Гиль Ро.
Настящее имя - Хан Пхиль Хун.
В детстве насмотрелся фильмов с Джеймсом Бондом и мечтает стать секретным агентом.
Интересуется всем: пистолетами, боевыми искусствами, экстремальными видами спорта, автомобильными гонками, все для того, чтобы воплотить детскую мечту и стать агентом национальной безопасности.
Но, увы, чтобы сдать экзамен, ему не хватает мозгов. И он три раза проваливается. Но удача улыбается ему и он, наконец-таки, сдает экзамен.
Вот тут то он и знакомится с Со Вон.

Клипы с переводом к OST:

Ash Gray (애쉬그레이) - Don't Know How to Love (사랑할 줄 몰라서)

Постеры:

"Крот" или другой мелкий грызун - без разницы, как и то, по какой причине он это делает: из патриотических побуждений или его директор шантажирует... не такой уж он и правильный оказался... упал он в моих глазах, предавая свою команду...

Сообщение от tavita

Да , и забыла написать, что меня немного разочаровал До Ха - все-таки он, можно сказать, предал своего офицера по дисциплине, когда позвонил более высшему начальству напрямую, и про Гиль Ро он ему тоже что-то сказал...

Так он на кого работает на государство или на офицера по дисциплине? :) Как он его может предать? Тот тоже не все докладывает наверх, по сути такой же должностной проступок, и если с этого ракурса смотреть тоже предал контору...
Ну и этот офицер по дисциплине, мало того что у самого грешков выше крыши: кинул своих осведомителей с семьями (маленькими детьми), а он как бы на них и работает, и з/п получал с их налогов...
Теперь втянул неофициально Гиль Ро в свои разборки, т.е. гусь еще тот... ни каким там долгом, честью офицера не пахнет, кроме как желания продвинуться по службе, пойдет по головам (в том числе и по детским), и это в мирное время.
В итоге вся их деятельность, наплодили кровной мести, потом разбираются с их последствиями...

[Ksilnew]

Дорогие форумчане, смотрящие с переводами других фансаб групп, прошу вас, не пишите офицер по дисциплине. Уж очень коряво звучит этот дословный перевод.
discipline officer - не офицер, отвечающий за поведение или отрасль знания,
в данном контексте это офицер отвечающий за обучение (подготовку) или тренировку.
Значит, его можно было бы назвать даже тренером, но опять таки в нашем контексте это офицер-наставник.

Почитав Виктора Суворова, так и есть, вся шпионская деятельность грязная, а иначе не достигнуть результатов. Надо уметь воровать, убивать, не распускать нюни.
Удивляет другое, как маленькие дети могли в лицо хорошо знать бойцов невидимого фронта? И знать, кто они такие? У меня это не укладывается никак! :))

И почему нам это не показали?

судя по одежде это конец восьмой серии:

soompi

Сообщение от irilika

Опять уволит?! :))

как видно, не уволит

Сообщение от poligon5

Так он на кого работает на государство или на офицера по дисциплине? :)

в данном случае на директора (или как там его должность называется), в общем, на вышестоящее начальство

Несколько гифок и картинок (спойлеры по 8 серию включительно):

тыц:

credit: soompi.com

спойлер:

(с)http://www.newsen.com/news_view.php?...02190808471310

helptdbx, спасибо за руссаб.

Сообщение от MGorgona

спойлер

Нам обещают поцелуй в 9-ой серии?
или дальше этого не пойдет?))

Смотрю в целом с удовольствием, но чем дальше, тем сильнее у меня когнитивный диссонанс. Авторы пытаются совместить типичные черты положительной дорамной героини (безвольность, заторможенную реакцию, непредусмотрительность, не сильно далекий ум) с тем, что в сюжете заявлено то, что она лучшая по обучению на агента и вообще сильная и пр. В фильме все это было, в дораме рядом не стояло. Не могут они отлипнуть от стереотипа, что красивая+сильная+умная= главная злодейка.