Парочка под прикрытием / Level 7 Civil Servant (Корея, 2013 г)

Парочка под прикрытием
Level 7 Civil Servant

Альтернативное название: 7th Grade Civil Servant. /The Battle of the Secret Couple / The Secret Lovers
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 23 январь 2013 Среда & Четверг 21:55
Продолжительность: 20 серий (не подтверждено)
Жанр: романтика,комедия, детектив
Режиссер: Lee Byung Hoon ( Дон И )
Сценарий: Cheon Seong Il ( Охотники на рабов, Беглец: План Б, Моя девушка-спецагент, Моя папа
Ремейк фильма: Моя девушка-спецагент

Официальный сайт

В ролях:

Чжу Вон - Gil Ro
Choi Kang Hee - - Kim Seo-Won
Chansung - Kong Do-Ha
Kim Min-seo - Shin Sun-Mi
Lee Han-wi - Kim Seo-won
Kim Mi-kyeong - Kim Seo-wo
Dok-go Yeong-jae - Han Joo-man
Son Jin-yeong
Jang Young-nam
Kang Shin-il
Ahn Nae-sang
Im Ye-jin
Son Jin-yeong
Seo Seung-man
Choi Jong-hwan
Lee El
Uhm Tae Woong - Choi Woo Hyuk (Cameo)

Описание :

«Тайные влюбленные» станет драма-версией хитового фильма «Моя девушка — спецагент», главные роли в котором сыграли Ким Ха Ныль и Кан Чжи Хван.

Дорама рассказывает историю о парочке влюбленных шпионов, скрывающих друг от друга свои настоящии личности.
Романтическая комедия о любви, дружбе и внутренних конфликтах между новичками НСР (Национальная служба разведки).
Главный герой Гиль Ро (Чжу Вон), насмотревшись фильмов о Джеймсе Бонде, с детства мечтал стать спецагентом. И он делает всё, чтобы поступить на службу в НСР. Его отец неожиданно разбогател, и Гиль Ро привык к роскошной и богатой жизни. Молодой человек обходителен, великодушен и красив, т.е полностью соответствует образу "Gangnam Style". Поступив на службу, ему придётся постараться, чтобы стать настоящим агентом. В то время Ким Со Вон, умная, сильная и красивая женщина, бедна как церковная мышь. И ей приходится много трудиться, чтобы поддержать свою семью.

Моя девушка-спецагент

Главные герои:

Ким Со Вон

Настоящее имя - Ким Кён Чжа.
Денег нет, но это не лишает ее самоуважения.
С родителями не повезло: от отца одни проблемы, а мать заставляет зарабатывать деньги.
Мечта ее жизни - стать директором телерадиовещательной компании. Чтобы ее воплотить, сдает экзамен на секретного агента, лишь для того, чтобы получить кредит на образование, потому как тестовые задания там схожи с теми, что нужно сдать для поступления в телерадиовещательную компанию.

Хан Гиль Ро.
Настящее имя - Хан Пхиль Хун.
В детстве насмотрелся фильмов с Джеймсом Бондом и мечтает стать секретным агентом.
Интересуется всем: пистолетами, боевыми искусствами, экстремальными видами спорта, автомобильными гонками, все для того, чтобы воплотить детскую мечту и стать агентом национальной безопасности.
Но, увы, чтобы сдать экзамен, ему не хватает мозгов. И он три раза проваливается. Но удача улыбается ему и он, наконец-таки, сдает экзамен.
Вот тут то он и знакомится с Со Вон.

Клипы с переводом к OST:

Ash Gray (애쉬그레이) - Don't Know How to Love (사랑할 줄 몰라서)

Постеры:

Гиль Ро звучало куда мужественнее.

Ксю, для меня тоже Гиль Ро на слух более приятным кажется. Мне теперь даже неловко стало от своего вопроса.(( Я им задалась только потому, что пытаюсь запомнить произношение корейского алфавита и на слух уловить правильное произношение звуков, потому меня и заинтересовало, верно ли я слышу или нет. В 9-й серии, когда ГГерой лежал на коленях у ГГероини, вообще услышала Кил Ло, решила, потому что без фамилии произносит - меняется и звучание имени, хотя, может, это я не дослышала.)) Потому ориентироваться на их произношение - неблагодарное это дело.))

Сообщение от irilika

Насчет имени, есть версия, чтто герой придумал себе имя Килло от слова киллер. На рутрекере кто- то писал.
Уж не знаю, насколько это верно.

Когда Гиль Ро выбирал себе псевдоним, то слизал его с плаката, и в переводе это имя как-то связано со словом "путь" - в субтитрах девочки переводили, я просто точно не помню.

[Беата]

Пхир Хун Звучит как-то по индийски))) А Гил Ло это что-то из серии имён как в Нереальной любви у главного героя(хотя там неплохо звучало, прям фишка была), а тут даже не знаю. Наверное, все уже привыкли, что Гиль Ро...? Главное, чтобы Пхир Хун не частно встречалось, а Гил Ло пережить можно

[Ksilnew]

Хан Гил Ло или Хан Кил Ло - нет точного ответа. По основному правилу после сонарных согласных (у нас Н) должно идти Г. Но если смотреть сочетание 1 и 2 слогов, то по концевичу может быть и то и другое. Опять же Г как-то мужественнее на наше русское ухо

Я вообще не очень уверена во всех этих правилах чтения хангыля, потому, что у них масса исключений. И когда я спрашиваю корейцев "КАк же так, по правилу должно читаться так-то?!" мне мило улыбаясь отвечают "А в этом случае так звучит красИвее" Я "А как же учить?" мне "учи слова по отдельности" вот и весь сказ. Так что лучше прислушиваться изо всех сил.

Давно как-то прочитала статейку о вьетнамском языке. Там говорилось, что этот язык слышать и говорить на нем правильно могут только люди с музыкальным слухом.. И что получается - повально все вьетнамцы с рождения с музыкальным слухом? Мож и у корейцев что-то подобное..
Ассоциация возникла с недавно просмотренным документальным фильмом у Дискавери про китов - плывут себе стаями, а поодаль одиноко плывет кит. Комментируют, что де он их не слышит и потому изгоем так плывет..

Вьетнамцы, видимо, как то этот музыкальный слух развивают. Действительно у них не только разные тональности, как в китайском, но и разные как бы ноты))) А корейский... мне кажется, что они просто с детства учатся его слышать, он не многотональный, просто по сравнению с русским или тем же японским очень сглаженный, нечетко произносимый. У меня ассоциация, что они с едой во рту говорят))))

.:

joowonnie

подниму-ка я себе (и другим) настроение после темки Ши Ху)))

ну разве не лапочка?))):

soompi.com

особенно подушка

Интервью Чжу Вона в мартовском номере журнала "Elle" ;)

Перевод::

Золотая Эра Доброго Человека.

Доброе сердце.

Чжу Вон - добрый человек. В нем особо подчеркнуты хороший этикет и манеры. Он любит встречаться с людьми и не любит плохих женщин. Прежде чем вы начнете ворчать, что это несправедливо, этот искренний и яркий 27-летний актёр постепенно проникнет в ваше сердце.

В: Когда вышла "Моя девушка спецагент", реакция зрителей была очень хорошей.

"Я не ожидал этого. В это время на всех трех телеканалах были не очень хорошие рейтинги, и я думал, что и у нашей премьеры рейтинги будут средними. Хотя я чувствовал себя хорошо, но из-за того, что ожидания зрителей возросли, я был немного обременен этим. Думаю, Кан Хи-нуна чувствовала то же самое."

В: С тех пор как он дебютировал в "Короле Выпечки, Ким Так Гу", все его дорамы имели огромный успех. Так в чем же секрет "Безошибочного Чжу Вона"?

"Я не чувствую себя таковым. Это всё потому, что сценарии, которые я выбирал, были очень хорошими, по этой причине и результаты оказались такими же".

В: Раньше вы снимались в серьезных дорамах, теперь выбрали жанр романтической комедии. Это значит, что мы увидим вашу новую сторону?

"Я думал о том, чтобы сняться в таком жанре и раньше, но у меня не было возможности. Теперь, когда я наконец получил шанс, я чувствую, насколько это трудно. На съемочной площадке мы много взаимодействуем с Ка Хи-нуной и работаем друг с другом в тесном контакте. Благодаря этому я постепенно стал лучше."

В: В прошлом году вы снялись в "Свадебной Маске". Когда дорама столь высокого уровня стала такой успешной, ты, как актёр, ощутил чувство долгожданного достижения?

Когда "СМ" закончилась, я потратил много времени, чтобы выйти из образа. Если вы спрашиваете, что я получил от "СМ", я скажу, что это уверенность в выявлении характера персонажа. Также для достижения хороших результатов в работе, невозможно все делать в одиночку, вы должны работать в команде, чтобы достичь желаемой цели.

В: Сейчас вы также являетесь участником шоу "1 ночь 2 дня". Появление в таких программах для актёра - это прибыль или убыток?

"Я все еще пытаюсь там освоиться. На самом деле, я не одарен в области развлечений, так что чувствую огромную нагрузку. Появившись в "1N2D", я познакомился с моими хёнами и это самый большой плюс, мы все здесь как одна семья. Это на самом деле здорово, сниматься вместе.

В: В "1N2D" у тебя есть такое чувство, будто "маленькое солнце", растёт в гармоничном доме, осыпанном любовью твоих сонбэ?[omg))]

Да. На самом деле есть это ощущение и еще стимул не сдаваться, и, однажды начав, держаться до конца. А также чувство ответственности как актёра и благодарность родителям.



В: С курса искусств в средней школе до курса кино и телевидения в университете; и, наконец, от театра до дебюта в дораме, какое решение было лучшим из тех, что вы предприняли за всё это время?

"Я всегда был убежден в одном - мое сердце тянулось к актёрской игре. Но я не тороплюсь, медленно совершенствуясь. Когда мне трудно, я говорю себе: "Я могу сделать это", и тогда я преодолеваю трудности и упорно продолжаю двигаться вперед."

В: Какое ваше лучшее врожденное актёрское качество?

"Может, умение быть словно маленький ребенок..? Это хороший момент, но также и недостаток. Для актёра очень хорошо быть адаптированным как маленький ребенок. Но для мужчины - это недостаток. В результате я всё еще вынужден жить с той личностью, с которой был рожден (смеётся)."

В: Что может вас рассердить?

"Если человек не будет иметь представление о элементарных манерах, я рассержусь."

В: Для человека, который никогда не был знаменитостью, что касается личной жизни, как вам удается, например, продолжать играть в футбол с отцом по утрам?

" На данный момент я не чувствую никаких поводов для неудобства. Не имеет значения, будь то футбол или что-то еще, если я что-либо начинаю, я не сдаюсь так легко. Временами я бываю очень занят и не могу присоединиться к игре, но потом я обязательно возвращаюсь. Мне нравится общаться с людьми"

В: Кому вы говорили "Я люблю тебя" в последнее время?

"Во время Лунного Нового Года я говорил это людям из моего агенства и моим хёнам из "1N2D". Это люди, которым я очень благодарен" (хитрюга Гиль Ро!)

В: Слышал, вы не умеете пить?

"Когда я выпиваю одну чашку [рюмку?:D], даже когда я просто слышу разговоры моих хёнов, я чувствую себя очень хорошо, очень комфортно в сердце." (что бы это значило?)

В: Вы из тех, кто хорошо понимает женщин?

"Понять женщину трудно. Хотя я из тех, кто может выслушать и постараться понять, но вот действительно понять...это очень сложно."



В: Я слышал, что ваш идеальный тип "женщина, знающая основы обращения со старшими"? На самом деле, с точки зрения женщины, это скучно. Правда ли, что Чжу Вона на самом деле никогда не привлекали "плохие женщины"?

"Мне не нравятся "плохие женщины". Даже скучные люди лучше. Лучше всего, когда с человеком вы чувствуете себя комфортно. Я не люблю тех, кто утомляет меня. Если это так, я могу быть увлечен некоторое время, но потом разорву отношения."

В: На "Win Win" вы сказали, что с сожалением замечаете, что стали реалистом.

"Я был несчастен по этому поводу. Становясь старше и работая в мире развлечений, я не смог не измениться. В моём сердце я продолжал повторять себе: "Не меняйся, не меняйся". Для меня очень важно не потерять себя. Я хочу сохранить "Чжу Вона человека" теперь еще настойчивее."

В: Очень любопытно, какие любимые мелочи есть у "Чжу Вон человека"? Какой кофе вы предпочитаете? Любимая еда, которую вы употребляете вне дома? Какой цвет вас привлекает в одежде? Любимая песня KTV? Выбор места в театре?

"Кофе Американо; Когда я ем вне дома, то выбираю любую вкусную еду. Когда хожу по магазинам, люблю яркие цвета. Любимая песня KTV - "Thinking of you". Место в театре - в центре."

В: Каким ты хочешь быть через 10-20 лет?

"Я хочу жить честно. И продолжать играть. Размышляя о себе в будущем, я стараюсь жить искренне каждый день. Главная цель в жизни - это стать человеком. Моя семья и окружающие меня люди, все люди, которых я встречаю - всё это очень дорого. Для меня это самое важное."

В: Что ж, время вернуться к съемкам "Моя девушка спецагент". Когда дорама подойдет к концу, что вы надеетесь получить от нее?

"Когда я снимаюсь в дораме, я не думаю, о том, чтобы что-либо получить. Если я получу много хороших отзывов о моей актёрской игре, то буду ли иметь больше доверия, чем раньше? Как актёру, эта дорама позволяет мне войти в более широкую сферу деятельности, вот и всё."



Перевод на китайский: 小花子on Yuanzhen baidu
Перевод на английский: mrdimples@soompi
Перевод на русский: mockingjay - http://vk.com/moon_joo_won
Источник: Elle Magazine
Фото:ㄹㄴ dcinside.com

Стиллы со сьемок: (СПОЙЛЕР - 10 эпизод):

Ой дамы, незнаю что она скажет такого чтобы он ее простил, она столько раз перед ним провинилась, я поражаюсь его уровню доверия ей, это так очевидно, что она все врет ему, ну может быть на счет чувств есть маленько правды, а вот в остальном не верю ей.
И блин какой из нее спецагент раз она все время попадается?
Вот Доха, тот агент, и телосложением, и внешностью, прямо аки Бонд, и почему ему не повезло влюбиться в нее.