Она была красивой / She Was Pretty (Корея, 2015, 16/16 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2015 - 2017 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 17.09.2015, 16:57   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,323
Сказал(а) спасибо: 532
Поблагодарили 8,315 раз(а) в 747 сообщениях
Южная Корея Она была красивой / She Was Pretty (Корея, 2015, 16/16 серий)


Она была красивой
She Was Pretty


Оригинальное название: 그녀는 예뻤다
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 16 сентябрь 2015 год
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика
Режиссер: Jung Dae Yoon
Сценарий: Jo Sung Hee
Канал: MBC
Время выхода: среда-четверг, 21:55

В ролях:
Хван Чжон Ым - Ким Хе Чжин
Пак Со Чжун - Чжи Сон Чжун
Го Чжун Хи - Мин Ха Ри
Чхве Ши Вон - Ким Син Хёк

Описание:
В детстве Хе Чжин была невероятно милой и прелестной девочкой. Родители были людьми состоятельными и жизнь Хе Чжин была беззаботной и счастливой. Но в подростковом возрасте ее внешний вид круто меняется, а вдобавок еще и благосостояние семьи оставляет желать лучшего. По окончании учебы Хе Чжин приютила подруга и ей пришлось жить подработками. В один прекрасный день ее находит друг детства, которого родители когда-то давно увезли из страны. Став взрослым, он возвращается в Корею и первым делом хочет встретиться с Хе Чжин. Но испугавшись, Хе Чжин отправляет на встречу с Сон Чжуном свою подругу. Хе Чжин рассчитывала, что на этом все и закончится, но она ошиблась...

Описание характеров героев:

Ким Хе Чжин, 30 лет.
Редактор в издательстве.


Не все девочки вырастают из очаровательных бутонов в прекрасные цветы. Не повезло и Хе Чжин. Вдобавок успешное издательство ее отца обанкротилось и состояние ее семьи сошло на нет. С этих пор успешной ученице пришлось забить на уроки и научиться справляться с неожиданно навалившейся нищетой.
И вот однажды в Корею возвращается ее друг детства и первая любовь, Чжи Сон Чжун. Хе Чжин стыдно покатываться ему таким гадким утенком и она просит подругу, Ха Ри, встретиться с ним вместо себя.
Хе Чжин рассчитывала, что этим все и закончится. Но подруга с первого взгляда влюбляется в Сон Чжуна. А новым боссом на наконец-то найденной хорошей работе оказывается сам Сон Чжун. И, конечно же, он не узнает ее.
Как же ей теперь пережить эту болезненную ситуацию?

Чжи Сон Чжун, 30 лет.
Заместитель главного редактора.


В детстве Сон Чжун не отличался высоким ростом и спортивной фигурой. Скорее он был похож на кругленький пончик, при этом скромный и добрый. Однако, как это часто бывает с мальчиками, в подростковым возрасте он совершенно меняется и теперь его внешности позавидуют многие его одноклассники. В Америке, куда его еще школьником увезли родители, он получает престижное образование. Он харизматичен и уверен в себе, что, правда, не мешает ему быть наглой занозой с претензией.
По возвращению в Корею он первым делом решает найти свою первую любовь. Он не узнает Ха Ри, но принимает ее за свою подругу детства и относится к ней с большой заботой и добротой. А вот к подчиненной Хе Чжин он настроен враждебно и строго в рамках рабочей субординации.

Ким Син Хёк, 33 года.
Старший редактор.


Син Хёк производит впечатление человека, у которого не все дома. Любит отмочить несмешную шутку, и вообще несерьезно относится к жизни. Даже в условиях предельного давления рабочих дедлайнов, он всегда в прекрасном настроении. Прямолинейность - главная черта его характера, он спокойно называет вещи своими именами, и его не волнует реакция окружающих. В отличие от сотрудников, которые на цыпочках ходят вокруг нового шефа, он открыто говорит о нем все, что думает.
Когда Хе Чжин пришла к ним на работу, ее наставником назначили Син Хёка. Они быстро подружились и Син Хёк даже начинает увлекаться ею.

Мин Ха Ри, 30 лет.
Работает в отеле.


Ха Ри очень привлекательна, мужчины постоянно оборачиваются ей вслед.
Красивая, стильная, изящная, к тому же не обделена приятным характером. Она ненавидит запутанные ситуации и любит, чтобы все в ее жизни было просто.
После развода родителей она категорически не хотела переезжать к отцу и мачехе. Она упросила отца купить ей квартиру, чтобы жить там с соседкой. Так Хе Чжин стала жить у Ха Ри.
Помогая подруге, Ха Ри впервые в жизни встречает мужчину, в которого влюбляется с первого взгляда. Но почему именно он должен оказаться первой любовью Хе Чжин?
Перед Ха Ри встает выбор: кто важнее - подруга или любовь?

Видеоклипы от команды:

Zia (지아) - Sometimes (가끔) [OST Part.2]



Monsta X - One More Step OST Part.3



The Carpenters - "CloseTo You"



Soyou, Brother Su - "You don't know me" OST Part.4



SiWon - "Only you" OST Part.5



Park Seo Joon - "Long Way" OST Part.6



Команда:

Перевод: MeowBios
Редакция: plappi
Тайминг и тайпсет: plappi
Перевод песен: Zolotko

Релизер кинотеатра: msv24
Релизер трекера: Макото Кино
За рутрекер благодарим nkrukova







Установите, пожалуйста, шрифты.

Вложения
Тип файла: zip She Was Pretty.Шрифты.zip (576.4 Кб, 141 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E01.ass (86.5 Кб, 161 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E02.ass (98.0 Кб, 124 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E03.ass (87.8 Кб, 156 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E04.ass (89.0 Кб, 162 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E05.ass (74.0 Кб, 143 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E06.ass (76.4 Кб, 158 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E07.ass (89.1 Кб, 123 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E08.ass (85.3 Кб, 109 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E09.ass (85.5 Кб, 142 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E10.ass (82.1 Кб, 109 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E11.ass (77.9 Кб, 120 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E12.ass (77.0 Кб, 96 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E13.ass (80.5 Кб, 136 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E14.ass (82.8 Кб, 127 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E15.ass (77.4 Кб, 135 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E16.END.ass (81.5 Кб, 110 просмотров)

Последний раз редактировалось Plappi; 11.01.2021 в 09:58
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
62 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ELFIEN (12.11.2015), Elka (15.01.2016), Galla (17.09.2015), Hatshepsut (23.09.2015), Jasormin (21.09.2015), kazreti (18.09.2015), Kislinka (17.09.2015), Lusi (17.09.2015), Mar222ina (02.10.2015), Mari (17.09.2015), msv24 (17.09.2015), NiKi (19.09.2015), octavianau (10.10.2017), Oksana-chan (03.02.2024), Rani (19.11.2015), Sorsik (13.10.2015), Talya Stern (25.01.2020), trostinka (17.09.2015), Zolotko (17.09.2015), ВалентинаВ (12.11.2015), Лариса (13.11.2015), МакарЛ (16.10.2015), Макото Кино (17.09.2015), Морнинг (31.10.2015), ~EXOtic~ (17.09.2015)
Старый 03.10.2015, 18:52   #21
~EXOtic~
 
Аватар для ~EXOtic~
 
Регистрация: 21.05.2014
Адрес: Россия, г. Хабаровск
Возраст: 29
Сообщений: 29
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Ув. команда, спасибо вам огромное за быстрый и качественный перевод!) Желаю вам легкого ансаба и интересного сюжета)
~EXOtic~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.10.2015, 14:44   #22
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,323
Сказал(а) спасибо: 532
Поблагодарили 8,315 раз(а) в 747 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 7-8 серии!
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.10.2015, 17:59   #23
Enmik
 
Аватар для Enmik
 
Регистрация: 31.03.2010
Сообщений: 3,685
Сказал(а) спасибо: 63
Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за обновление!
Enmik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.10.2015, 19:12   #24
Бонист
 
Аватар для Бонист
 
Регистрация: 29.12.2009
Адрес: Челябинск
Возраст: 41
Сообщений: 1,104
Сказал(а) спасибо: 24
Поблагодарили 838 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за серии!
__________________
Почти ангел
Бонист вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.10.2015, 15:02   #25
Aviqail
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо)
Дорама мне понравилась.
  Ответить с цитированием
Старый 09.10.2015, 19:45   #26
lyubana_lyubik
 
Аватар для lyubana_lyubik
 
Регистрация: 08.03.2012
Сообщений: 2,231
Сказал(а) спасибо: 397
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Прям летела к вам на крыльях любви,спасибо огромное за обновляшки!)
lyubana_lyubik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.10.2015, 19:46   #27
Shing Shing
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за новые серии. Не верится, что уже прошли середину пути.

С экватором, дорогая команда!
  Ответить с цитированием
Старый 09.10.2015, 21:46   #28
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,323
Сказал(а) спасибо: 532
Поблагодарили 8,315 раз(а) в 747 сообщениях
По умолчанию

Исправила опечатки в 7 и 8 сериях. Прошу прощения за неудобства.

В первый пост добавлены субтитры к 9-10 серии!
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.10.2015, 17:36   #29
Enmik
 
Аватар для Enmik
 
Регистрация: 31.03.2010
Сообщений: 3,685
Сказал(а) спасибо: 63
Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

С обновлением, спасибо!)
Enmik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.10.2015, 23:09   #30
Lemur
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

СПАСИБО!!!)))
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
meowbios, plappi


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:41.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top