Демон / Demon (Корея, 16/16 серий, 2016 г.) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Plappi** · 04.12.2016, 00:25

Демон
Goblin / Demon

Оригинальное название: 도깨비
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 02 декабря 2016г.
Продолжительность: 16 серий
Жанр: фэнтези
Режиссер: Lee Eung Bok
Сценарий: Kim Eun Sook
Канал: tvN по пятницам-субботам, в 14:00 по МСК

В ролях:
Гон Ю (Gong Yoo) - Ким Син, токкэби
Ким Го Ын - Чжи Ын Так
Ли Дон Ук - Ван Ё, ангел смерти
Ю Ин На (Yoo In Na) - Санни
Юк Сон Чжэ (участник группы BtoB) - Ю Док Хва

Описание:
Много веков назад волею судьбы человек стал токкэби. И с тех пор, чтобы освободить свою душу, он ищет себе невесту, с чьей помощью он сможет наконец уйти в мир иной.

Кто такие токкэби?:

도깨비 - токкэби. Иначе еще токкаккви («одноногий бес»), или Ходжу («хозяин пустоты»), или Ымхоги («дух тьмы и пустоты»), или Маннян, в корейской мифологии нечистая сила из разряда квисин.
Они во многом схожи с человеком, только вот красотой обычно не отличаются: согласно одному из описаний они огромные (до девяти футов ростом), клыкастые, с головы до пят покрытые жесткой рыжей шерстью, с огромными выпученными глазами да и еще с одним рогом во лбу, борода красноватого цвета, тело зелёное, но бесплотное. Чаще всего они одеваются в шкуру тигра или леопарда и прячут лицо за звериными масками.
По представлениям средневековых корейцев, обладают свойствами силы тьмы. Народная мифология и фольклор содержат большое число разновидностей токкэби. Считалось, в токкэби превращаются предметы домашнего обихода и вещи, бывшие в долгом употреблении (веник, кочерга, сито, осколки гончарных изделий, тряпьё).
В руках токкэби обычно держат особого рода дубинку-колотушку, именуемую 도깨비 방망이 (токкэби бангманги). Это волшебная дубинка, с ее помощью они могут наколдовать золото или получить любые предметы по их желанию. Правда, обычно все эти предметы воруются их у кого-то другого и переносятся прямо в руки к новому хозяину – токкэби. С помощью волшебных сил он мог превратить болото в равнину, перейти через бескрайнее море, проникнуть в запертое помещение, влезть в закрытый горшок и т. д.
Токкэби далеко не всегда зловредны. Они вредят только дурным людям. Они могут наградить богатством, могут составить компанию одиноким, при этом оказываясь неплохими собеседниками или чаще собутыльниками. Но если слишком часто общаться с токкэби, можно самому превратиться в существо, подобное им.
Токкэби любят вкусно покушать и выпить, а также падки на красивых девушек. Правда, они несколько наивны и глуповаты, поэтому человеку умному и хитрому ничего не стоит их провести.
Они часто подшучивают над людьми. Одна из любимых шуток токкэби – подкараулить неосторожного путника на узкой дороге и вынудить бороться с ними за право пройти. Токкэби обожают корейскую национальную борьбу 씨름 (ссирым). Победить токкэби можно только толкая его справа – и ни в коем случае слева, потому что правая их сторона намного слабее левой.

Информация взята на dic.academic.ru и divelink.ru.

Видео:

Видео с вшитыми русскими субтитрами:

клипы OST:

Команда:

Пожалуйста, установите шрифты.

**Plappi** · 03.01.2017, 00:57

В первый пост добавлены субтитры к 8-9 серии.

07.01.2017, 19:33

Спасибо.
Возник вопрос по 7 серии. У вас приятным бонусом к переводу идут сноски, что очень удобно:никуда лезть не надо, котелок отдыхает))
На 52-ой минуте, когда Жнец разом выдает Санни всю информацию о себе прекрасном, стоит * (звездочка) у слова "стрелец". А так как 5 ноября ну никак не стрелец, очень интересно знать, какое объяснение есть у вас. Или Жнец переволновался и выдал неверную инфу, или в Корее какие-то другие порядки по этому делу, или вообще это просто косяк в ансабе.

**Plappi** · 11.01.2017, 08:23

В первый пост добавлены субтитры к 10 серии.

Цитата:

Сообщение от Shing Shing

Спасибо.
Возник вопрос по 7 серии. У вас приятным бонусом к переводу идут сноски, что очень удобно:никуда лезть не надо, котелок отдыхает))
На 52-ой минуте, когда Жнец разом выдает Санни всю информацию о себе прекрасном, стоит * (звездочка) у слова "стрелец". А так как 5 ноября ну никак не стрелец, очень интересно знать, какое объяснение есть у вас. Или Жнец переволновался и выдал неверную инфу, или в Корее какие-то другие порядки по этому делу, или вообще это просто косяк в ансабе.

Извини, только увидела сообщение.
Я в сноске сперва написала, что да, видимо, косяк в сценарии, но передумала ))) Решила, это очевидно ))) При этом, я перепроверила кучу вариантов, при каких обстоятельствах это может быть не скорпион, но такого не бывает, скорпион и точка. Ансабы пояснения не дают, а Дон Ук произносит так, как переведено.
Можно, конечно, порыться в теме на сумпи, но в ней скоро 700 страниц, а у меня нет столько свободного времени

11.01.2017, 10:43

Цитата:

Сообщение от Plappi

Извини, только увидела сообщение.
Я в сноске сперва написала, что да, видимо, косяк в сценарии, но передумала ))) Решила, это очевидно ))) При этом, я перепроверила кучу вариантов, при каких обстоятельствах это может быть не скорпион, но такого не бывает, скорпион и точка. Ансабы пояснения не дают, а Дон Ук произносит так, как переведено.
Можно, конечно, порыться в теме на сумпи, но в ней скоро 700 страниц, а у меня нет столько свободного времени

Он сказал "5 ноября по лунному календарю", а там где-то на месяц запаздывает, так что всё правильно, Жнец Стрелец)

**Plappi** · 26.01.2017, 23:29

Цитата:

Сообщение от Aine

Он сказал "5 ноября по лунному календарю", а там где-то на месяц запаздывает, так что всё правильно, Жнец Стрелец)

о! Спасибо, Алла, внесем ясность )))

В первый пост добавлены субтитры к 11-15 серии.

**Plappi** · 28.01.2017, 19:14

В первый пост добавлены субтитры к финальной 16 серии.

Хочу сказать спасибо нашей зрительнице Kasandra за оперативные замечания!

29.01.2017, 05:03

Большое спасибо всем участникам перевода. Поздравляю с завершением! И удачи в новых проектах!

**Маха** · 29.01.2017, 13:33

С завершением! Спасибо!
Теперь примемся за просмотр

**AngelMa** · 30.01.2017, 20:52

С окончанием проекта вас!! Спасибо!!!

**Jasormin** · 30.01.2017, 21:34

Спасибо большое) С завершением)

03.01.2017, 00:57	#21
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,327 Сказал(а) спасибо: 532 Поблагодарили 8,315 раз(а) в 747 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 8-9 серии.

07.01.2017, 19:33	#22
Shing Shing Сообщений: n/a	Спасибо. Возник вопрос по 7 серии. У вас приятным бонусом к переводу идут сноски, что очень удобно:никуда лезть не надо, котелок отдыхает)) На 52-ой минуте, когда Жнец разом выдает Санни всю информацию о себе прекрасном, стоит * (звездочка) у слова "стрелец". А так как 5 ноября ну никак не стрелец, очень интересно знать, какое объяснение есть у вас. Или Жнец переволновался и выдал неверную инфу, или в Корее какие-то другие порядки по этому делу, или вообще это просто косяк в ансабе.

28.01.2017, 19:14	#26
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,327 Сказал(а) спасибо: 532 Поблагодарили 8,315 раз(а) в 747 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к финальной 16 серии. Хочу сказать спасибо нашей зрительнице Kasandra за оперативные замечания!

29.01.2017, 05:03	#27
Kasandra Сообщений: n/a	Большое спасибо всем участникам перевода. Поздравляю с завершением! И удачи в новых проектах!

29.01.2017, 13:33	#28
Маха Регистрация: 06.10.2013 Адрес: Сибирь Сообщений: 1,097 Сказал(а) спасибо: 955 Поблагодарили 720 раз(а) в 37 сообщениях	С завершением! Спасибо! Теперь примемся за просмотр

30.01.2017, 20:52	#29
AngelMa Регистрация: 17.05.2009 Адрес: Украина Возраст: 32 Сообщений: 1,055 Сказал(а) спасибо: 239 Поблагодарили 603 раз(а) в 27 сообщениях	С окончанием проекта вас!! Спасибо!!!

30.01.2017, 21:34	#30
Jasormin Регистрация: 17.05.2010 Адрес: Владимир Сообщений: 2,626 Сказал(а) спасибо: 915 Поблагодарили 1,729 раз(а) в 285 сообщениях	Спасибо большое) С завершением)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)