|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
07.05.2014, 19:17 | #1 |
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 5,369
Сказал(а) спасибо: 521
Поблагодарили 2,217 раз(а) в 374 сообщениях
|
Леди и лгунья / Lady and the Liar (Китай, 46 серий, 2015)
Название: Lady and the Liar / Qian Jin Nu Zei / 千金女贼 Страна: Китай Год: 2015 Жанр: костюмированная мелодрама Количество эпизодов: 46 Продюссер: Chen Yu Shan Продюссер: Chen Yu Shan (она ранее работала над Lang Ling Wang) В ролях: Hawick Lau, Tiffany Tang Yan, Yang Rong, Tony Yang По мотивам манги Hakushaku Reijou by Hosokawa Chieko. Описание Цзян Синь(Tang Yan) - едет к своим биологическим и очень богатым родителям, чтобы познакомиться с ними. Для Ду Сяо Хань(Yang Rong ) мошенницы и воровки, она становится лакомым кусочком и та избавляется от Цзян Синь(как видно из ролика, выбрасывает её с поезда) и выдаёт себя за неё. В одну ночь Ду Сяо Хань становится богатой наследницей и заполучает красавчика парня Шэн Цзе Вэнь. А Цзян Синь, истинная наследница, приобретает амнезию и становится девушкой местного гангстера Бай Чжэн Цина(Hawick Lau). Хладнокровный и жестокий Бай Чжэн Цин со временем очень меняется, под влиянием добродушной Цзян Синь. Чтобы привязать её к себе, он скрывает её истинное прошлое и притворяется её женихом. Но Шэн Цзе Вэнь не сдаётся, он прилагает все усилия, чтобы найти свою истинную возлюбленную Цзян Синь. А тут и её память начинает возвращаться... (c) RINGU Последний раз редактировалось NaTaLka; 19.03.2023 в 16:54 |
21.01.2015, 01:05 | #21 |
Регистрация: 20.12.2013
Сообщений: 863
Сказал(а) спасибо: 222
Поблагодарили 93 раз(а) в 6 сообщениях
|
|
21.01.2015, 01:10 | #22 |
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,679
Сказал(а) спасибо: 329
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
|
Разница в том, что это должно быть как-то принципиально для сюжета, раз вынесено в название. Пока я повода не вижу. С таким же успехом её могли обозвать красавицей. Не солгали бы, ну а толку? Совсем не интригует. Но это я, правда, сужу по тому, что поняла из трейлеров. Может там что-то еще будет. По-китайски там тоже самое?
|
21.01.2015, 01:49 | #23 |
Регистрация: 20.12.2013
Сообщений: 863
Сказал(а) спасибо: 222
Поблагодарили 93 раз(а) в 6 сообщениях
|
|
21.01.2015, 01:55 | #24 |
Сообщений: n/a
|
Да нет, наверное в название имелось ввиду, что она леди из высшего общества, контраст такой!!
И если подумать, то мне нравится название, а то обычно даже как-то забывается. А насчет воспитания и поведения, обычно все настоящие принцессы или наследницы ведут себя именно так! |
21.01.2015, 02:05 | #25 | |
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,679
Сказал(а) спасибо: 329
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
|
Цитата:
Но я могу что-то упускать, так как сужу чисто по картинке. |
|
21.01.2015, 02:08 | #26 | |
Регистрация: 20.12.2013
Сообщений: 863
Сказал(а) спасибо: 222
Поблагодарили 93 раз(а) в 6 сообщениях
|
А, ну бывает)))
Ты исходишь из позиции, что если "леди", то вся из себя цаца от и до, от первой серии до финала. А она просто по рождению и по сути леди, вот и все. Сама по себе, а не потому, в каких хоромах или трущобах жила и какое воспитание получила. Это все мелочи жизни))) Цитата:
|
|
21.01.2015, 02:14 | #27 | |
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,679
Сказал(а) спасибо: 329
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
|
Цитата:
Но это я сегодня просто докапываюсь. Вряд ли в дорамке это будет иметь хоть какую-либо роль. Её там все явно не за это будут любить. |
|
21.01.2015, 02:29 | #28 |
Регистрация: 20.12.2013
Сообщений: 863
Сказал(а) спасибо: 222
Поблагодарили 93 раз(а) в 6 сообщениях
|
Не, подожди (я тоже бываю зануда))))))) Слово имеет несколько значений, а не только прекрасное воспитание и знание этикета в него входят. Титулованная женщина, т.е, аристократка по рождению, а в современном языке и просто вежливое обращение к женщине - оно же. Так что, повторюсь - она по рождению и по сути леди, все остальное внешнее и в данном случае не имеет значения
|
21.01.2015, 02:39 | #29 |
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 2,679
Сказал(а) спасибо: 329
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
|
Ну если имеется в виде просто обращение, то я уже писала, что можно было и красавицей назвать. Кстати, а в Китае принято такое обращение?
Я понимаю, что это нечто из классики (ну там как "Барышня и хулиган"), просто мне кажется, что главная интрига не в том, что она леди (в любом формате), а он бандит. Интрига ж не в том, что 2 этих разных мира встретятся. блин, самоликивдируйте меня с форума нафиг. Я ж планировала засесть за перевод |
21.01.2015, 02:56 | #30 | |
Регистрация: 20.12.2013
Сообщений: 863
Сказал(а) спасибо: 222
Поблагодарили 93 раз(а) в 6 сообщениях
|
))) Нет, я писала о том, что есть другие значения этого слова, а не только "элегантная, образованная, богатая женщина". И значение "титулованная аристократка", каковой героиня, судя по всему является по факту рождения, и имелось в виду в названии. Она леди просто потому что ею родилась))
Я повторяюсь, пойду я лучше))) И ты тоже иди. Переводить. Или спать))) Цитата:
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|