Струны твоего сердца / Heartstrings / Festival / You fall for me (Корея, 2011 год) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

02.07.2011, 19:43

Струны твоего сердца
Heartstrings / You fall for me

Страна: Южная Корея
Дата выхода: 29 июня 2011 год
Время показа: среда-четверг, 21:55
Канал: MBC
Продолжительность: 15 серий
Жанр: мелодрама, романтика, музыка
Трейлеры: №1 / №2 / №3 / №4
Официальный сайт

Режиссёр: Pyo Min Soo
Сценарист: Lee Myung Sook

В ролях:

Jung Yong Hwa as Lee Shin
Park Shin Hye as Lee Kyu Won
Song Chang Ui as Kim Suk Hyun
So Yi Hyun as Jung Yoon Soo
Woo Ri as Han Hee Joo
Kang Min Hyuk as Yeo Joon Hee
Lee Hyun Jin as Hyun Ki Young
Im Se Mi as Cha Bo Woon
Lee Jung Hun (이정헌) as Im Tae Joon
Jung Kyung Ho as Goo Jung Eun
Jang Seo Won as Yoon Soo Myung
Shin Goo as Lee Dong Jin
Sun Woo Jae Duk as Lee Sun Ki
Lee Il Hwa as Song Ji Young
Moon Ga Young as Lee Jung Hyun
Kim Sun Kyung
Im Ji Sun (임지선)

Главная героиня - сильная и стойкая девушка. Родилась в богатой семье. По желанию своего дедушки стала обучаться игре на гаягыме (корейский народный инструмент).
Как-то раз вместе с друзьями она пошла на концерт музыкальной группы и там увидела ЕГО - красивого и холодного молодого человека, вокалиста и гитариста группы, который питает особую страсть к музыке. Но влюблен он в преподавательницу танцев своего университета. Однако встреча героев многое меняет в жизни обоих.

Скачать ОСТ:

Тема с переводом

12.07.2011, 12:22

Цитата:

Сообщение от DjOlechka

Конечно не шедевр, но милая. Мне доставляет огромное удовольствие музыка, вокал и "родные" лица.

Согласна!
Это конечно не City Hunter, который мне безумно нравится...
А под эту дораму, действительно, можно просто отдохнуть.
Здесь всё спокойненько и мило!
По крайней мере пока, после 4 серий, бросить просмотр желания не возникало)
Ну и конечно главная пара нравится! Ради них очень ждала эту дораму)

12.07.2011, 16:30

Всем привет!!! Вчера посмотрела 4 серию и давно хочу написать так много вопросов. Ответьте если не сложно

1) Режиссер из Бродвея влюбился в ГГ или мне просто мерещится???
2) Кому этот режиссер купил эту цепочку, вроде как бывшей возлюбленной танцовщице я думаю, но тут логика отпадает он же ее терпеть не может

3) Когда ГГ успела влюбится В Ли Шина??? Этот момент как то выпал из поля моего зрения, очнулась только когда она на велосипеде замечталась

4) И как вы думаете мальчик с боязнью сцены на передний план выйдет??? Он влюбится в ГГ или мне просто его голос понравился (фантазия разыгралась)

.
5) Кто знает сколько в Корее уже серий вышло??? Хочу еще

Заранее спасибо.

12.07.2011, 17:08

Tamaki, 1. режиссер до сих пор любит свою бывшую, но видно обида сильная, что не может пока простить ее.
2. цепочку он купил бывшей возлюбленной, пока держит у себя, не может осмелиться, но думаю, если что то помешает, он может его задарить Гю Вон. или просто , цепочка будет валяться в тумбочке.
3. в конце 2 серии, она проникнется его исполнением песни, затем невольно, влюбится в него, когда поймет, что он влюблен в училку
4. мальчик с боязнью сцены на передний план выйти может, скорее всего это Гю Вон поможет ему решить проблему. он наверное будет как, тот директо, что влюблен в училку.
5. в корее вышли всего 4 серии. 5 и 6 будут на этой неделе.

13.07.2011, 12:40

Меня радует поведение Лин Шин. Ему нравится учительница, он уверен, что влюблен в нее, и он пытается добиться ее. Это вызывает восхищение.

я поняла, что мне нехватает в кадре парня со страхом перед сценой. Мне так интересно как и что будет....аааа....дожить бы до новых серий)))))

а мне наоборот не нравится, что она столь быстро влюбилась.
как-то он странно страх преодолел, вам не показалось?
не знаю, стоит ли сейчас смотреть шестую серию. Меня вчера так загрузила пятая, что словами не описать. В последний и единственный раз, когда меня так же загружала дорама, была БОФ и то под конец, и все из-за Джи Ху.

не удержалась - посмотрела. у меня ощущение что дорама превращается в дешевую любовную историю (извиняюсь за грубость, но это крик души).
Одно радует, от души отлегло. И почему нет teaser к следующей серии????

**Гробовщик Ночи** · 13.07.2011, 12:44

В последнее время из-за низких рейтингов дорамы ходили слухи, что компания, отвечающая за ее производство, хочет заменить режиссера Pyo Min-soo.
Но сегодня эти слухи были решительно отклонены, и как сказал представитель компании: "У нас нет оснований для его замены".
Просто новая дорама была не принята аудиторией и кроме того не стоит забывать, что у нее сильные конкуренты, такие как Городской охотник.
Nate.com

13.07.2011, 13:05

а мне нравится дорамка...ОЧЕНЬ ДАЖЕ ИНТЕРЕСНО...

**hellin0** · 13.07.2011, 13:27

И мне она очень нравится. В отличие от многих корейских дорам, в течение первых серий ни разу не захотелось ее бросить или отложить :) Может, дело в том, что я ее давно ждала хотя бы ради главной парочки и музыкальной тематики, а может, она и в самом деле очень приятная и душевная. А рейтинги низкие (удивительно и несправедливо низкие, ИМХО) оттого, что в ней нет пока очень ярких драматических событий, в отличие от других дорам-соперниц, и корейским зрителям без них скучно. Надеюсь, в погоне за рейтингом сценаристы не начнут метаться в крайности и не испортят эту милую дорамку.
Уважаемая команда, удачи Вам в переводе!

13.07.2011, 20:22

Цитата:

Сообщение от hellin0

А рейтинги низкие (удивительно и несправедливо низкие, ИМХО) оттого, что в ней нет пока очень ярких драматических событий, в отличие от других дорам-соперниц, и корейским зрителям без них скучно.

Просто в то же время транслируется городской охотник, а он все же гораздо динамичнее, чем струны, да и выходить начал раньше, тем самым обзаведясь некой постоянной аудиторией. Я бы и сама из этих двух дорам выбрала городского охотника, а струны скачала бы позже, потому как в них все сравнительно неспешно, безопасно и спокойно, а в городском охотнике огогого чего в серии может произойти. Вот закончится его трансляция через две недели и рейтинги струн, имхо, должны будут прилично повыситься. Правда тогда всего 6 серий до конца останется т.т

А переводчикам спасибо за качественные субтитры, с нетерпением жду 2ой серии, чтобы пересмотреть еще разок :3

19.07.2011, 18:10

Нет не думаю, в такого рода корейских дорамах конец всегда один главная героиня и герой должны остаться вместе

. А слова Пак Син Хе: В предыдущей работе, я получила много любви от героя Ен Хва, но на этот раз, я должна заботиться о Ли Шине, как будто мы были бы квиты с его героем не означают, что конец будет как в прошлой дораме Ты прекрасен, а просто, что она теперь его любит больше

19.07.2011, 22:19

А я вот допускаю такое (после Кофейни уже ничему не удивляюсь: до 15 серии искренне верила, что главные герои и образуют пару, после 15 готова была в этом клясться, а в итоге

где-то на 30-40 минутах 18 серии заедала горе огромным куском торта, что для любой девушки само по себе отложенное самоубийство), хотя на фоне нынешних событий это будет просто шедевром жестокости. А уж для героя такая концовка - капля, которая его расплескает!

Ну просто кругом непруха!!

02.07.2011, 19:43	#1
LINDA_ Сообщений: n/a	Струны твоего сердца / Heartstrings / Festival / You fall for me (Корея, 2011 год) Струны твоего сердца Heartstrings / You fall for me Страна: Южная Корея Дата выхода: 29 июня 2011 год Время показа: среда-четверг, 21:55 Канал: MBC Продолжительность: 15 серий Жанр: мелодрама, романтика, музыка Трейлеры: №1 / №2 / №3 / №4 Официальный сайт Режиссёр: Pyo Min Soo Сценарист: Lee Myung Sook В ролях: Jung Yong Hwa as Lee Shin Park Shin Hye as Lee Kyu Won Song Chang Ui as Kim Suk Hyun So Yi Hyun as Jung Yoon Soo Woo Ri as Han Hee Joo Kang Min Hyuk as Yeo Joon Hee Lee Hyun Jin as Hyun Ki Young Im Se Mi as Cha Bo Woon Lee Jung Hun (이정헌) as Im Tae Joon Jung Kyung Ho as Goo Jung Eun Jang Seo Won as Yoon Soo Myung Shin Goo as Lee Dong Jin Sun Woo Jae Duk as Lee Sun Ki Lee Il Hwa as Song Ji Young Moon Ga Young as Lee Jung Hyun Kim Sun Kyung Im Ji Sun (임지선) Главная героиня - сильная и стойкая девушка. Родилась в богатой семье. По желанию своего дедушки стала обучаться игре на гаягыме (корейский народный инструмент). Как-то раз вместе с друзьями она пошла на концерт музыкальной группы и там увидела ЕГО - красивого и холодного молодого человека, вокалиста и гитариста группы, который питает особую страсть к музыке. Но влюблен он в преподавательницу танцев своего университета. Однако встреча героев многое меняет в жизни обоих. Скачать ОСТ: Альбом: Струны твоего сердца (часть 1) Исполнитель: Jung Yonghwa & Park Shin Hye Выход: 28.06.2011 Треклист: 01. You've Fallen For Me - Jung Yong Hwa (C.N. Blue) 02. The Day We Fall In Love - Park Shin Hye Альбом: Струны твоего сердца (часть 2) Исполнитель: Kang Minhyuk (C.N. Blue) Выход: 06.07.2011 Треклист: 01. Star - Kang Min Hyuk (C.N.BLUE) Альбом: Струны твоего сердца (часть 3) Выход: 13.07.2011 Треклист: 01. Because I Miss You - Jung Yong Hwa (C.N.BLUE) 02. You've Fallen For Me (Inst.) 03. Because I Miss You (Inst.) 04. Are You Ready To Fight [rock mix] 05. What Do You Want Me To Do 06. Going To Me 07. Because I Miss You (Guitar Ver.) Альбом: Струны твоего сердца (часть 4) Исполнитель: FT Island & M Signal Выход: 20.07.2011 Треклист: 01. I Don't Know - M Signal 02. Even If It's Not Necessary - FT Island Тема с переводом Последний раз редактировалось msv24; 31.10.2016 в 16:01

12.07.2011, 16:30	#22
Tamaki Сообщений: n/a	Всем привет!!! Вчера посмотрела 4 серию и давно хочу написать так много вопросов. Ответьте если не сложно 1) Режиссер из Бродвея влюбился в ГГ или мне просто мерещится??? 2) Кому этот режиссер купил эту цепочку, вроде как бывшей возлюбленной танцовщице я думаю, но тут логика отпадает он же ее терпеть не может 3) Когда ГГ успела влюбится В Ли Шина??? Этот момент как то выпал из поля моего зрения, очнулась только когда она на велосипеде замечталась 4) И как вы думаете мальчик с боязнью сцены на передний план выйдет??? Он влюбится в ГГ или мне просто его голос понравился (фантазия разыгралась). 5) Кто знает сколько в Корее уже серий вышло??? Хочу еще Заранее спасибо.

19.07.2011, 18:10	#29
Tamaki Сообщений: n/a	Нет не думаю, в такого рода корейских дорамах конец всегда один главная героиня и герой должны остаться вместе. А слова Пак Син Хе: В предыдущей работе, я получила много любви от героя Ен Хва, но на этот раз, я должна заботиться о Ли Шине, как будто мы были бы квиты с его героем не означают, что конец будет как в прошлой дораме Ты прекрасен, а просто, что она теперь его любит больше

12.07.2011, 17:08	#23
tosico Сообщений: n/a	Tamaki, 1. режиссер до сих пор любит свою бывшую, но видно обида сильная, что не может пока простить ее. 2. цепочку он купил бывшей возлюбленной, пока держит у себя, не может осмелиться, но думаю, если что то помешает, он может его задарить Гю Вон. или просто , цепочка будет валяться в тумбочке. 3. в конце 2 серии, она проникнется его исполнением песни, затем невольно, влюбится в него, когда поймет, что он влюблен в училку 4. мальчик с боязнью сцены на передний план выйти может, скорее всего это Гю Вон поможет ему решить проблему. он наверное будет как, тот директо, что влюблен в училку. 5. в корее вышли всего 4 серии. 5 и 6 будут на этой неделе.

13.07.2011, 12:40	#24
marusa Сообщений: n/a	Меня радует поведение Лин Шин. Ему нравится учительница, он уверен, что влюблен в нее, и он пытается добиться ее. Это вызывает восхищение. я поняла, что мне нехватает в кадре парня со страхом перед сценой. Мне так интересно как и что будет....аааа....дожить бы до новых серий))))) а мне наоборот не нравится, что она столь быстро влюбилась. как-то он странно страх преодолел, вам не показалось? не знаю, стоит ли сейчас смотреть шестую серию. Меня вчера так загрузила пятая, что словами не описать. В последний и единственный раз, когда меня так же загружала дорама, была БОФ и то под конец, и все из-за Джи Ху. не удержалась - посмотрела. у меня ощущение что дорама превращается в дешевую любовную историю (извиняюсь за грубость, но это крик души). Одно радует, от души отлегло. И почему нет teaser к следующей серии????

13.07.2011, 12:44	#25
Гробовщик Ночи Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 36,016 Сказал(а) спасибо: 80 Поблагодарили 4,909 раз(а) в 293 сообщениях	В последнее время из-за низких рейтингов дорамы ходили слухи, что компания, отвечающая за ее производство, хочет заменить режиссера Pyo Min-soo. Но сегодня эти слухи были решительно отклонены, и как сказал представитель компании: "У нас нет оснований для его замены". Просто новая дорама была не принята аудиторией и кроме того не стоит забывать, что у нее сильные конкуренты, такие как Городской охотник. Nate.com

13.07.2011, 13:05	#26
kitsune_tyan Сообщений: n/a	а мне нравится дорамка...ОЧЕНЬ ДАЖЕ ИНТЕРЕСНО...

13.07.2011, 13:27	#27
hellin0 Регистрация: 03.07.2011 Адрес: Одесса Возраст: 42 Сообщений: 43 Сказал(а) спасибо: 246 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	И мне она очень нравится. В отличие от многих корейских дорам, в течение первых серий ни разу не захотелось ее бросить или отложить :) Может, дело в том, что я ее давно ждала хотя бы ради главной парочки и музыкальной тематики, а может, она и в самом деле очень приятная и душевная. А рейтинги низкие (удивительно и несправедливо низкие, ИМХО) оттого, что в ней нет пока очень ярких драматических событий, в отличие от других дорам-соперниц, и корейским зрителям без них скучно. Надеюсь, в погоне за рейтингом сценаристы не начнут метаться в крайности и не испортят эту милую дорамку. Уважаемая команда, удачи Вам в переводе!

19.07.2011, 22:19	#30
Kamiya Сообщений: n/a	А я вот допускаю такое (после Кофейни уже ничему не удивляюсь: до 15 серии искренне верила, что главные герои и образуют пару, после 15 готова была в этом клясться, а в итоге где-то на 30-40 минутах 18 серии заедала горе огромным куском торта, что для любой девушки само по себе отложенное самоубийство), хотя на фоне нынешних событий это будет просто шедевром жестокости. А уж для героя такая концовка - капля, которая его расплескает! Ну просто кругом непруха!!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)