Вопрошалка - Страница 30 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 22.10.2008, 01:38

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

**Carapych** · 06.02.2013, 01:24

Как переводится gravure shot? Насколько я поняла, это (откровенные) фото, на которых видно нижнее бельё.
Контекст:
I know why you're a cameraman. They're forever visiting places like Guam and Saipan, right? So they can take gravure shots...

Пример этого самого gravure shot:

**galya1981** · 06.02.2013, 01:32

А мне кажется что здесь не откровенный фото имелись в виду. Не знаю как точнее объяснить, есть такие черно-белые фотографии (как гравюра), здесь это скореевсего имеется в виду. Как называется такая фотография не знаю.

**Carapych** · 06.02.2013, 01:49

Нет, там потом разговор про голую грудь идёт :)

- I know why you're a cameraman. They're forever visiting places like Guam and Saipan, right? So they can take gravure shots...
- It's nothing like that. Minoru-san is an artist.
- Sounds nice, huh! So, you get to see 'that' at the scene right? Nipples. You know, in photos they're always deftly covering them with their hands like this.
- Leave it at that.
- How many have you seen? Up till now, how many nipples have you seen? You get to go to the beach and see nipples and get paid, right?

Гуан и Сайпан - острова в Тихом океане, куда активно ездят японские туристы.

06.02.2013, 02:08

Carapych, все правильно, это откровенные фото. Не знаю как в других странах, но в Японии это весьма распространенное дело, многие популярные актрисы с этого начинали карьеру (навскидку вспоминается Хорикита Маки, Арагаки Юи, Китано Кии, Эрика Тода, Нагасава Масами...)

10.02.2013, 22:55

Это 1033 Silhodong!
Помогите пожалуйста найти правильное название этой улицы в Корее.

**perekatipo** · 10.02.2013, 23:29

Тася, не самый известный район города, потому найти сложно. Переводите просто Силхотон (Щилхотон) - на слух так?
тон - район города (улиц в Корее почти нет, только сейчас реформу проводят, чтобы называть улицы, а не районы-кварталы)

**Carapych** · 10.02.2013, 23:54

Герой читает мангу Кайдзи и время от времени произносит Zawa. Что это значит и как его перевести? %)

11.02.2013, 00:29

zawazawa = бла-бла-бла, звуки разговора.

25.02.2013, 20:00

вопрос к имеющим юридическое образование.
если во время судебного заседания адвокат возражает против вопроса прокурора к свидетелю, то что отвечает судья, если принимает возражение? "Поддерживаю", "Принимается" или как?

25.02.2013, 23:24

По идее, адвокат/прокурор говорит "Протестую", на что судья может ответить "Протест принимается/отклоняется"..
Ну, в фильмах так говорят..^^

22.10.2008, 01:38	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях	Вопрошалка Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23

06.02.2013, 01:24	#291
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 828 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Как переводится gravure shot? Насколько я поняла, это (откровенные) фото, на которых видно нижнее бельё. Контекст: I know why you're a cameraman. They're forever visiting places like Guam and Saipan, right? So they can take gravure shots... Пример этого самого gravure shot:

06.02.2013, 01:32	#292
galya1981 Регистрация: 15.10.2011 Возраст: 43 Сообщений: 2,260 Сказал(а) спасибо: 266 Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях	А мне кажется что здесь не откровенный фото имелись в виду. Не знаю как точнее объяснить, есть такие черно-белые фотографии (как гравюра), здесь это скореевсего имеется в виду. Как называется такая фотография не знаю.

06.02.2013, 01:49	#293
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 828 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Нет, там потом разговор про голую грудь идёт :) - I know why you're a cameraman. They're forever visiting places like Guam and Saipan, right? So they can take gravure shots... - It's nothing like that. Minoru-san is an artist. - Sounds nice, huh! So, you get to see 'that' at the scene right? Nipples. You know, in photos they're always deftly covering them with their hands like this. - Leave it at that. - How many have you seen? Up till now, how many nipples have you seen? You get to go to the beach and see nipples and get paid, right? Гуан и Сайпан - острова в Тихом океане, куда активно ездят японские туристы.

06.02.2013, 02:08	#294
Dauphin Сообщений: n/a	Carapych, все правильно, это откровенные фото. Не знаю как в других странах, но в Японии это весьма распространенное дело, многие популярные актрисы с этого начинали карьеру (навскидку вспоминается Хорикита Маки, Арагаки Юи, Китано Кии, Эрика Тода, Нагасава Масами...)

10.02.2013, 22:55	#295
Т@ся Сообщений: n/a	Это 1033 Silhodong! Помогите пожалуйста найти правильное название этой улицы в Корее.

10.02.2013, 23:29	#296
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,047 Сказал(а) спасибо: 168 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Тася, не самый известный район города, потому найти сложно. Переводите просто Силхотон (Щилхотон) - на слух так? тон - район города (улиц в Корее почти нет, только сейчас реформу проводят, чтобы называть улицы, а не районы-кварталы)

10.02.2013, 23:54	#297
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 828 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Герой читает мангу Кайдзи и время от времени произносит Zawa. Что это значит и как его перевести? %)

11.02.2013, 00:29	#298
Dauphin Сообщений: n/a	zawazawa = бла-бла-бла, звуки разговора.

25.02.2013, 20:00	#299
Loveless Сообщений: n/a	вопрос к имеющим юридическое образование. если во время судебного заседания адвокат возражает против вопроса прокурора к свидетелю, то что отвечает судья, если принимает возражение? "Поддерживаю", "Принимается" или как?

25.02.2013, 23:24	#300
S0NY Сообщений: n/a	По идее, адвокат/прокурор говорит "Протестую", на что судья может ответить "Протест принимается/отклоняется".. Ну, в фильмах так говорят..^^

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)