Мой сосед-красавчик / Flower Boy Next Door (Корея, 2013 год, 16/16 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Lady Flame** · 09.01.2013, 15:19

Альтернативное название: Flower Boy Neighbors
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 7 января 2013
Канал: tvN
Тизеры: 1, 2, 3
Режиссер: Чон Чжон Хва
Сценарист: Ким Ын Чжон

В ролях:
Пак Шин Хе - Ко Дон Ми
Юн Ши Юн - Энрике Гым
Ким Чжи Хун - О Чил Лак
Ко Гён Пё - О Дон Хун
Пак Су Чжин - Ча До Хви
Ким Юн Хе - Со Ён
Ким Чон Сан - Хан Тэ Чжун
Коки Мизута - Ватанабе

Описание:
Жила-была на свете тихоня Ко Дон Ми... Жила себе спокойно, никого не трогала и хотела того же от окружающих. Только вот был за ней один грешок - целыми днями тайком подглядывала за парнем из дома напротив. Но ведь все тайное когда-нибудь становится явным, верно? Этот случай не стал исключением :)

Дорама "Мой сосед-красавчик" основана на веб-комиксе под названием "Каждый день смотрю на него тайком".
Почитать можно здесь.

Видео:

Постеры:

ОСТ:

ОСТ с русскими субтитрами:

Перевод - Lady Flame & Selena Min

03.02.2013, 22:37

ОООО Классный фильм!!! Девчонки, спасибор за перевод!!!!!!!!

05.02.2013, 04:29

Спасибо за оперативную работу! Вы молодцы, днями-ночами, видимо, не спите.

Только исправьте одно предложение Т_Т:

Все забывала у Вас узнать, есть ли имя героини Пак Су Чжин на корейском? потому как на аддиктах написано До, у Вас - Дон, а слышится Доль. Да и про героиню Шин Хе написано, что она должна быть Док Ми. А про то, как Oh Jin Rak стал Чил (хотя знаю лишь имя Чиль) Лак, вообще без понятия. И брат у Вас кочует - то Тэ, то Тхэ он. Вот я голову и ломаю : ) Засело у меня, что на аддиктах могли так накосячить.

**MeowBios** · 05.02.2013, 07:58

Есть на корейском. на кдраме, например. Ссылки на сторонний ресурс, кажется нельзя. Но героиня пишется Ко Док Ми (а Дон - это ... блин, все время забываю, как это называется - в общем, к перед м превращается в носовую н) - а дальше уже дело переводчика, как ее звать - как пишется или как слышится.
А как они говорят "Энрике" обратили внимание?

05.02.2013, 14:06

Цитата:

Сообщение от MeowBios

Есть на корейском. на кдраме, например. Ссылки на сторонний ресурс, кажется нельзя. Но героиня пишется Ко Док Ми (а Дон - это ... блин, все время забываю, как это называется - в общем, к перед м превращается в носовую н) - а дальше уже дело переводчика, как ее звать - как пишется или как слышится.
А как они говорят "Энрике" обратили внимание?

Корейцы вообще жгут с произношением английских слов : DD
Спасибо за ответ, мне просто больно интересно.

**Nicka** · 05.02.2013, 14:17

Цитата:

блин, все время забываю, как это называется

Ассимиляция? Помню, когда только начали переводить были вопросы по поводу имени....

**Selena Min** · 05.02.2013, 14:31

Еще раз по поводу имен - все имена были взяты на хангыле и переданы знакомым корейцам, которые сказали, как правильно эти имена произносятся. Поэтому он Чил Лак, а она Дон Ми (как было уже сказано, тут действует принцим ассимиляции, когда "к" ассимилируется в носовую "н").

А если кому-то не нравятся сами фразы, что ж, у вас есть на выбор несколько переводов. И если НАШ вам прямо как миксер в глазах, выберите тот, что вам больше по нраву. У нас свободная страна и мы свой перевод никому не навязываем

**Lady Flame** · 05.02.2013, 14:31

Zamoro4ka, не знаю уж с каким ты переводом смотришь, но Тэ Чжун у нас стабильно Тэ Чжун)
Так же и с До Хви.
Если где-то было не так, то, пожалуйста, номер фразы.
Насчет имени Дон Ми - все верно, там ассимиляция. Да даже если послушать, там четко слышно, что она Дон Ми) С именами нам помогали те, кто обучается в Корее, я им доверяю. Поэтому насчет имен я не хочу обсуждать, если честно, уже порядком надоело, что с каждым приходится это мусолить.
И насчет фразы - исправлять ничего не будем. Сколько людей - столько и мнений, верно?
Ну и насчет опечаток - спасибо, в спешке грешим этим, но есть такая вещь - финальная редакция. Тут она имеет место быть.

**Sorsik** · 05.02.2013, 15:05

Девочки, спасибо большое за перевод :)

Я в предвкушении того момента, когда наконец-то засяду смотреть эту прелесть

Цитата:

Сообщение от Zamoro4ka

Только исправьте одно предложение Т_Т

По-моему, совершенно нормальная фраза. Хотя я в глаза не видела "Пацанов с района" или как их там... И всё-таки ничего странного не вижу в том, что в одном языке могут возникнуть одинаковые формулировки. И я безоговорочно верю в команду, они нам плохого не напишут :)))

05.02.2013, 16:31

Девочки, никого не слушайте ВЫ ЛУЧШИЕ!!!!
Я всю неделю жду ваши переводы, смотрю первый раз читаю, пересматриваю по-второму и ухахатываюсь, чудесный ифильм и ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫ ПЕРЕВОД!!! ФАЙТИНГ!!!

05.02.2013, 16:40

Цитата:

Сообщение от Lady Flame

Zamoro4ka, не знаю уж с каким ты переводом смотришь, но Тэ Чжун у нас стабильно Тэ Чжун)
Так же и с До Хви.
Если где-то было не так, то, пожалуйста, номер фразы.
Насчет имени Дон Ми - все верно, там ассимиляция. Да даже если послушать, там четко слышно, что она Дон Ми) С именами нам помогали те, кто обучается в Корее, я им доверяю. Поэтому насчет имен я не хочу обсуждать, если честно, уже порядком надоело, что с каждым приходится это мусолить.
И насчет фразы - исправлять ничего не будем. Сколько людей - столько и мнений, верно?
Ну и насчет опечаток - спасибо, в спешке грешим этим, но есть такая вещь - финальная редакция. Тут она имеет место быть.

С Вашим! С торрента качала. Вчера 8 серию пересматривала и по ней на именах меня и зациклило. Эта же раздача? http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4310208 А фразы уже не кину, ибо удалила я серии.
Я вас на счет имен не сужу и мусолить ничего не прошу, не надо раздражаться, лучше позитивненько работайте дальше. Я чисто для своего интереса. Я же так и написала. В именах-то я не спец.
Про фразу: ну не клематит там "то". Что значит "Так-то у меня все и началось."? "Так и у меня все началось" звучит куда более приятно и грамотно. Но это мое имхо. Навязывать ничего не буду. Спасибо за уделенное мне внимание и за перевод!

Цитата:

Сообщение от Selena Min

А если кому-то не нравятся сами фразы, что ж, у вас есть на выбор несколько переводов. И если НАШ вам прямо как миксер в глазах, выберите тот, что вам больше по нраву. У нас свободная страна и мы свой перевод никому не навязываем

Я теперь враг народа? Я советую как лучше, а Вы как всегда! Я этот перевод похвалила, если никто не заметил. А критику надо нормально воспринимать, а не идти на орду ; ) Да, мне эта фраза жутко не понравилась, она кривая. Но она одна на восемь серий. Научитесь Вы уже людям нормально отвечать, а не гнать на них камаз. Флейм же мне нормально и адекватно ответила.

Цитата:

Сообщение от Sorsik

И я безоговорочно верю в команду, они нам плохого не напишут :)))

Я эту команду хорошо знаю, поэтому им и пишу. Были бы другие - прошла бы мимо.

Цитата:

Сообщение от larisa-san

Девочки, никого не слушайте ВЫ ЛУЧШИЕ!!!!
Я всю неделю жду ваши переводы, смотрю первый раз читаю, пересматриваю по-второму и ухахатываюсь, чудесный ифильм и ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫ ПЕРЕВОД!!! ФАЙТИНГ!!!

Где здесь обматываются фейспалмом? : D

05.02.2013, 04:29	#32
Zamoro4ka Сообщений: n/a	Спасибо за оперативную работу! Вы молодцы, днями-ночами, видимо, не спите. Только исправьте одно предложение Т_Т: Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Т ак-то у меня все и началось. Звучит, как из сериала "Пацаны с района" или как там его - не помню, не суть. Уж очень глаза резало, хоть миксер в очи пихай. Все забывала у Вас узнать, есть ли имя героини Пак Су Чжин на корейском? потому как на аддиктах написано До, у Вас - Дон, а слышится Доль. Да и про героиню Шин Хе написано, что она должна быть Док Ми. А про то, как Oh Jin Rak стал Чил (хотя знаю лишь имя Чиль) Лак, вообще без понятия. И брат у Вас кочует - то Тэ, то Тхэ он. Вот я голову и ломаю : ) Засело у меня, что на аддиктах могли так накосячить.

05.02.2013, 14:31	#37
Lady Flame Регистрация: 20.05.2009 Сообщений: 1,726 Сказал(а) спасибо: 103 Поблагодарили 2,306 раз(а) в 94 сообщениях	Zamoro4ka, не знаю уж с каким ты переводом смотришь, но Тэ Чжун у нас стабильно Тэ Чжун) Так же и с До Хви. Если где-то было не так, то, пожалуйста, номер фразы. Насчет имени Дон Ми - все верно, там ассимиляция. Да даже если послушать, там четко слышно, что она Дон Ми) С именами нам помогали те, кто обучается в Корее, я им доверяю. Поэтому насчет имен я не хочу обсуждать, если честно, уже порядком надоело, что с каждым приходится это мусолить. И насчет фразы - исправлять ничего не будем. Сколько людей - столько и мнений, верно? Ну и насчет опечаток - спасибо, в спешке грешим этим, но есть такая вещь - финальная редакция. Тут она имеет место быть. Последний раз редактировалось Lady Flame; 05.02.2013 в 14:52

03.02.2013, 22:37	#31
Novelm Сообщений: n/a	ОООО Классный фильм!!! Девчонки, спасибор за перевод!!!!!!!!

05.02.2013, 07:58	#33
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,249 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	Есть на корейском. на кдраме, например. Ссылки на сторонний ресурс, кажется нельзя. Но героиня пишется Ко Док Ми (а Дон - это ... блин, все время забываю, как это называется - в общем, к перед м превращается в носовую н) - а дальше уже дело переводчика, как ее звать - как пишется или как слышится. А как они говорят "Энрике" обратили внимание?

05.02.2013, 14:31	#36
Selena Min Регистрация: 05.05.2009 Сообщений: 8,891 Сказал(а) спасибо: 98 Поблагодарили 898 раз(а) в 90 сообщениях	Еще раз по поводу имен - все имена были взяты на хангыле и переданы знакомым корейцам, которые сказали, как правильно эти имена произносятся. Поэтому он Чил Лак, а она Дон Ми (как было уже сказано, тут действует принцим ассимиляции, когда "к" ассимилируется в носовую "н"). А если кому-то не нравятся сами фразы, что ж, у вас есть на выбор несколько переводов. И если НАШ вам прямо как миксер в глазах, выберите тот, что вам больше по нраву. У нас свободная страна и мы свой перевод никому не навязываем

05.02.2013, 16:31	#39
larisa-san Сообщений: n/a	Девочки, никого не слушайте ВЫ ЛУЧШИЕ!!!! Я всю неделю жду ваши переводы, смотрю первый раз читаю, пересматриваю по-второму и ухахатываюсь, чудесный ифильм и ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫ ПЕРЕВОД!!! ФАЙТИНГ!!!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)