Радуга в ночи. Фильм / Ruk Jub Jai - The Romantic Musical - The Movie (Таиланд, 2013 год, фильм) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Cale** · 26.09.2014, 13:54

Оригинальное название: รักจับใจ The Movie, Rak Jap Jai The Movie, Rainbow in the Night
Производство: Таиланд
Премьера: 22.10.2013
Продолжительность: 128 минут
Жанр: мюзикл
Режиссер: Бой Таконкэт Вираван

В главных ролях: Би Сукрит Висеткэв и Нуна Нуэнгтхида Сопхон (Привет, незнакомец)

В остальных ролях:
Вичаяни Пиарклин - Вун
Аут Пентор - Нуи
Вичуда Пиндум - Фа
Пинта Наттанич Раттанасэрикиат - Пао Пао
Понгпант Пхенбунтун - Там
Чананай Сукхавачана - Прэва
Тхирачарт Тиравиттаякул

Описание:
Этот романтический мюзикл Ruk Jub Jai, при участии популярных певцов Би Сукрита Висеткэва и Нуны Нуэнгтхида Сопхон, стал неожиданным хитом в Таиланде в 2012 году, во время 49-го показа в Muang Thai Rachadalai Theater он привлек более 60 000 театралов. Би превосходно играет суперзвезду, влюбленного в слепую девушку, героиню Нуны. Мюзикл приобрел успех и позднее был перенесен на экран, именно эта телеверсия и предлагается вашему вниманию.

Постеры, баннеры, кнопки:

Кадры, материалы:

Трейлер:

ОСТ:

OST Ruk Jub Jai - The Romantic Musical - The Movie

Artist : รวมศิลปิน
Release Date: 2012.07.30
Label : X`ACT / Gmm
Format/Quality : Mp3/320kbps
Genre: Soundtrack
File Size : 113.74 Mb

Tracklist:
01 บี้ สุกฤษฎิ์ - ณ บัด Now
02 หนูนา หนึ่งธิดา - แค่หลับตา
03 พินต้า - หายใจเป็นเสียงเพลง
04 บี้ สุกฤษฎิ์ - มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
05 หนูนา หนึ่งธิดา & แก้ม วิชญาณี - อยากเสี่ยงเพื่อความฝัน _ ไม่มีวันทิ้งเธอ
06 รวมศิลปิน - Smile
07 บี้ สุกฤษฎิ์ & หนูนา หนึ่งธิดา - ถ้ารักจะฝัน
08 บี้ สุกฤษฎิ์ - คำถามของความไว้ใจ
09 รวมศิลปิน - กลางแสงไฟ
10 บี้ สุกฤษฎิ์ & หนูนา หนึ่งธิดา - ผู้ชายร้ายจริง ผู้หญิงเยอะจัง
11 แก้ม วิชญาณี - ของตายที่อยากหายใจ
12 อู๊ด เป็นต่อ & แก้ม วิชญาณี - เคยได้ยินบ้างไหม
13 หนูนา หนึ่งธิดา - เพลงแห่งน้ำตา
14 บี้ สุกฤษฎิ์ - คนเดิมของเธอ
15 บี้ สุกฤษฎิ์ - รักจับใจ
16 บี้ สุกฤษฎิ์ - Smile (Pop Version)
17 บี้ สุกฤษฎิ์ - คนเดิมของเธอ (Pop Version)

+:

Названия песен:

Клипы:

Клипы песен с русскими субтитрами:

Фильм о фильме (без субтитров):

[MV] Bie Sukrit & Noona Nuengthida: 只要閉上眼睛 (Kae Lub Tah (Pop Version)):

Видео:

Команда:

Перевод: Cale
Перевод песен: Zolotko, Strunidushi, rijunya, Ленка
Редакция и тайпсет: Ленка
Оформление темы: Petra

Релизер кинотеатра: msv24
Релизер трекера: Ленка
Особая благодарность за безвозмездную помощь aversa, Somoon и Servina Yan!
И galya1981 за предоставленный материал.

**Cale** · 26.10.2014, 21:14

Да, история простая, но ужасно проникновенная.
Безо всякого преувеличения могу сказать, что этот мюзикл - один из лучших мной виденных.
Великолепный симбиоз отличной игры, прекрасной постановки, интересных танцевальных номеров, песен и просто спектакля.

Би - потрясающий актер невероятного обаяния и энергетики. Кто бы мог подумать, что у "учителя" под рубашкой скрывается все девять кубиков пресса

Обожаю, как он натужно дышит в микрофон и передвигается перебежками)
Нуна составила ему замечательную пару, такая же симпатичная, обаятельная и забавная.

Поцелуи... Да... Я тут прикинула, на данный момент состоялось 49 показов спектакля, если помножить на 3... Они еще не женаты, нет?)

На что я изначально не делала ставку, так это на музыку. Потому что сделать для мюзикла приличное оформление вообще сложно, а про мастерство тайцев в этой сфере никогда ничего не слышала. Да и язык у них, откровенно говоря, не самый приятный для слуха.)
Но приятно удивлена. Песни отличные, чем больше слушаю, тем больше нравятся, мелодичные и запоминающиеся, и поют превосходно, причем все)

Очень понравились второстепенные персонажи, даже его "блеющая" менеджер. Хотела бы узнать об этих людях побольше, но не нашла ровным счетом никакой инфы.

Разве что только о Wichayanee Pearklin.
Если кому интересно, ее сценический псевдоним - Gam Thestar.

Она певица и актриса. Находится в списке победителей реалити-шоу "The Star" 4 сезона (2008 год).
Известна в музыкальной индустрии своим мощным вокалом, ее музыкальный диапазон охватывает 3 октавы. В июне 2012 года попала в список Top10 лучших певиц Азии.
Стала голосом Эльзы в тайской озвучке м/ф Ледяное сердце, а также исполнила песню из мультфильма

Let It Go:

+:

**Xiao Mei** · 26.10.2014, 22:23

Цитата:

Обожаю, как он натужно дышит в микрофон и передвигается перебежками)

Cale
Ну ты нашла слово )))))))))))))
Я вот посчитала кол-во израсходованных накладных ресниц у героини... 49*3*2 )))) Глазки ей конечно шикарные сделали. Они и сами по себе у нее огромные ))

26.10.2014, 23:41

Поцелуи... Да

- искромётно. Девочки, а как они играют!!! У Нуны слёзы градом, ком в горле и поёт

А Би без одышки скачет и опять же поёт (не сипит, не подкрикивает, а именно поёт) - профессионалы

Юмор тоже порадовал. Эта корова меня вышибала под стол каждый раз

Вот не зря эта постановка произвела такой фурор у театралов. Режиссёр у них видимо тоже профи и талант. Саш, спасибо за фильм о фильме - мало что поняла, но было интересно (жалко ансаба нет. Или есть?

)

**Strunidushi** · 26.10.2014, 23:52

Посмотрела вчера, впечатлений много. Тоже удивило КАК они играют, ведь это вживую, как целуются, как плачут, как смеются...)))Поют очень красиво, я предсталвяю сколько сил уходит на представление. А фразочки! Хохмы все пойманы удачными фразами. Молодцы девочки, Саше спасибо надо сказать!

**Cale** · 26.10.2014, 23:53

Цитата:

Сообщение от rijunya

Саш, спасибо за фильм о фильме - мало что поняла, но было интересно (жалко ансаба нет. Или есть?

)

К сожалению, не нашла ничего

Сама бы посмотрела, режиссер - интересный человек, с таким упоением что-то так рассказывает))
И сценок с репетиций бы побольше ))

Кстати, проведу тут рекламу для тех, то не знает, но хотел бы
В следующем году у Би и Нуны выходит новый романтический лакорн Jad Ruk с тем же режиссером, что и в мюзикле!

Фанаты ликуют

30.10.2014, 04:41

Сегодня посмотрела.
В первую очередь огромная благодарность и респект:) команде, проделавшей такую работу. Получилось очень хорошо.
Пытаться уловить все строчки трио одновременно - это вынос мозга))) Не представляю, сколько сил нужно на перевод, чтобы совпало по словам, смыслу, и в ритм.

Трейлер изначально не очень заинтересовал, но очень люблю мюзиклы, и по совету решилась таки посмотреть. Главное достоинство для меня - прекрасная пара Би и Нуны. Отличная играли и чувствовалась "химия". Особенно понравились во второй части, когда началось противостояние характеров. Второстепенные герои тоже порадовали. Плюс юмор, романтика, чувства, поцелуи)
Жаль, из песен действительно понравившихся немного, но тут уж дело вкуса (и особенностей тайской музыки)))

Фильм стоит посмотреть, в том числе и для первого знакомства с Таем.

А я буду ждать какую-нибудь романтичную дораму с главной парой)

ps и спасибо за тайпсет, который помогал воспринимать сложные дуэты и трио.

**Cale** · 04.11.2014, 12:23

В первый пост добавлены клипы к песням ณ บัดNOW (Nat Baat Now), Smile (POP VERSION) и รักจับใจ.

**Zolotko** · 04.11.2014, 13:25

Уааа!!! Саш, ну ты прям сыщик!!!
Флешмобы с Би - это за всё!
Третья песня - вообще моя любимая!

Но что интересно, в фильме мне показалось более заводно и эмоционально. Но эти версии с кучей народа мне тоже нравятся!

Кстати, Леночка, спасибо за отзыв! Я рада, что тебе понравилось!

**Cale** · 04.11.2014, 14:13

Да ты знаешь, случайно наткнулась, с этими их иероглифами и англ. транслитера́цией можно еще полгода находить что-то новое

Тоже люблю финальную песню хотя еще больше мне она нравится в варианте, когда он учит ее танцевать )).
Согласна, звучание другое. В фильме как апофео́з всего действия, да еще с подпевкой, намного сильнее, конечно. Ну а там балагур балагурит, тоже забавно)

Единственное, я не совсем поняла, эти песни изначально из репертуара Би или клипы были сделаны позже. Так и не смогла разобраться, мало инфы.

**Zolotko** · 04.11.2014, 14:21

Да, меня тот момент, где он ее учит танцевать, тоже каждый раз до мурашек пробирает!
Мне кажется, что клипы были позже сделаны...

26.10.2014, 23:41	#33
rijunya Сообщений: n/a	Поцелуи... Да - искромётно. Девочки, а как они играют!!! У Нуны слёзы градом, ком в горле и поёт А Би без одышки скачет и опять же поёт (не сипит, не подкрикивает, а именно поёт) - профессионалы Юмор тоже порадовал. Эта корова меня вышибала под стол каждый раз Вот не зря эта постановка произвела такой фурор у театралов. Режиссёр у них видимо тоже профи и талант. Саш, спасибо за фильм о фильме - мало что поняла, но было интересно (жалко ансаба нет. Или есть?)

26.10.2014, 21:14	#31
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,242 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,786 раз(а) в 294 сообщениях	Да, история простая, но ужасно проникновенная. Безо всякого преувеличения могу сказать, что этот мюзикл - один из лучших мной виденных. Великолепный симбиоз отличной игры, прекрасной постановки, интересных танцевальных номеров, песен и просто спектакля. Би - потрясающий актер невероятного обаяния и энергетики. Кто бы мог подумать, что у "учителя" под рубашкой скрывается все девять кубиков пресса Обожаю, как он натужно дышит в микрофон и передвигается перебежками) Нуна составила ему замечательную пару, такая же симпатичная, обаятельная и забавная. Поцелуи... Да... Я тут прикинула, на данный момент состоялось 49 показов спектакля, если помножить на 3... Они еще не женаты, нет?) На что я изначально не делала ставку, так это на музыку. Потому что сделать для мюзикла приличное оформление вообще сложно, а про мастерство тайцев в этой сфере никогда ничего не слышала. Да и язык у них, откровенно говоря, не самый приятный для слуха.) Но приятно удивлена. Песни отличные, чем больше слушаю, тем больше нравятся, мелодичные и запоминающиеся, и поют превосходно, причем все) Очень понравились второстепенные персонажи, даже его "блеющая" менеджер. Хотела бы узнать об этих людях побольше, но не нашла ровным счетом никакой инфы. Разве что только о Wichayanee Pearklin. Если кому интересно, ее сценический псевдоним - Gam Thestar. Она певица и актриса. Находится в списке победителей реалити-шоу "The Star" 4 сезона (2008 год). Известна в музыкальной индустрии своим мощным вокалом, ее музыкальный диапазон охватывает 3 октавы. В июне 2012 года попала в список Top10 лучших певиц Азии. Стала голосом Эльзы в тайской озвучке м/ф Ледяное сердце, а также исполнила песню из мультфильма Let It Go: +:

26.10.2014, 23:52	#34
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,089 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	Посмотрела вчера, впечатлений много. Тоже удивило КАК они играют, ведь это вживую, как целуются, как плачут, как смеются...)))Поют очень красиво, я предсталвяю сколько сил уходит на представление. А фразочки! Хохмы все пойманы удачными фразами. Молодцы девочки, Саше спасибо надо сказать!

30.10.2014, 04:41	#36
click Сообщений: n/a	Сегодня посмотрела. В первую очередь огромная благодарность и респект:) команде, проделавшей такую работу. Получилось очень хорошо. Пытаться уловить все строчки трио одновременно - это вынос мозга))) Не представляю, сколько сил нужно на перевод, чтобы совпало по словам, смыслу, и в ритм. Трейлер изначально не очень заинтересовал, но очень люблю мюзиклы, и по совету решилась таки посмотреть. Главное достоинство для меня - прекрасная пара Би и Нуны. Отличная играли и чувствовалась "химия". Особенно понравились во второй части, когда началось противостояние характеров. Второстепенные герои тоже порадовали. Плюс юмор, романтика, чувства, поцелуи) Жаль, из песен действительно понравившихся немного, но тут уж дело вкуса (и особенностей тайской музыки))) Фильм стоит посмотреть, в том числе и для первого знакомства с Таем. А я буду ждать какую-нибудь романтичную дораму с главной парой) ps и спасибо за тайпсет, который помогал воспринимать сложные дуэты и трио.

04.11.2014, 12:23	#37
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,242 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,786 раз(а) в 294 сообщениях	В первый пост добавлены клипы к песням ณ บัดNOW (Nat Baat Now), Smile (POP VERSION) и รักจับใจ.

04.11.2014, 13:25	#38
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,221 Сказал(а) спасибо: 409 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	Уааа!!! Саш, ну ты прям сыщик!!! Флешмобы с Би - это за всё! Третья песня - вообще моя любимая! Но что интересно, в фильме мне показалось более заводно и эмоционально. Но эти версии с кучей народа мне тоже нравятся! Кстати, Леночка, спасибо за отзыв! Я рада, что тебе понравилось!

04.11.2014, 14:13	#39
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,242 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,786 раз(а) в 294 сообщениях	Да ты знаешь, случайно наткнулась, с этими их иероглифами и англ. транслитера́цией можно еще полгода находить что-то новое Тоже люблю финальную песню хотя еще больше мне она нравится в варианте, когда он учит ее танцевать )). Согласна, звучание другое. В фильме как апофео́з всего действия, да еще с подпевкой, намного сильнее, конечно. Ну а там балагур балагурит, тоже забавно) Единственное, я не совсем поняла, эти песни изначально из репертуара Би или клипы были сделаны позже. Так и не смогла разобраться, мало инфы.

04.11.2014, 14:21	#40
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,221 Сказал(а) спасибо: 409 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	Да, меня тот момент, где он ее учит танцевать, тоже каждый раз до мурашек пробирает! Мне кажется, что клипы были позже сделаны...

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)