Проблемы с субтитрами, видео и многие другие технические моменты

[Cale]

Сообщение от Мане

в принципе, могу и тайские и китайские вытащить, это не сложно, единственное но редактировать их у меня не получится, нет клавиатуры для этих языков, так что если надо обращайтесь.

Спасибо, буду иметь в виду, если вдруг возникнет необходимость))

Сообщение от Xiao Mei

Cale Ну тайский с китайским тащит тоже худо-бедно. Но в тайском ппц нераспознанного текста. Оно ж вам не надо? Того что Таня на инглише дала вамжешь достаточно? ))

Да-да, мне ансаба с головой!

Тань, спасибо огромное!

[aversa]

Там китайские и тайские сабы тащатся из видео файлами sub и idx и вот при их конвертации в str возникают проблемы, очень много ошибок и нераспознаваний, поэтому смысла в сабах практиески нет. Согласно Мане способ есть, но мне еще подучиться, видно, надо)))

Сообщение от Xiao Mei

Теоретически должен. Называться может по другому. У меня доступа раньше не было на драмафевер. Ссылку дай. Если хоть что-нить покажет, попробую посмотреть.))

http://www.dramafever.com/drama/460/23/My_Sister/?ap=1
Я через прокси хожу (в мозилле ставлю)
Надо с 24ей серии

[aversa]

аа, это что за "My Sister" вот эта? http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=15023

Сообщение от aversa

Там китайские и тайские сабы тащатся из видео файлами sub и idx и вот при их конвертации в str возникают проблемы, очень много ошибок и нераспознаваний, поэтому смысла в сабах практиески нет. Согласно Мане способ есть, но мне еще подучиться, видно, надо)))

а давайте поделимся, как это делать, у меня гдо-то 70% распознаётся и при этом 3 программы задействованы, и от 2-х до 3-х часов времени работы.

Сообщение от aversa

аа, это что за "My Sister" вот эта?

да

[aversa]

на "мою сестру" у меня есть весь ансаб. я там бета и в свое время качала. могу все выложить.

по поводу сабов я вытаскиваю их клевером а потом обрабатываю SubToSup и DVDSubEdit. Но когда исходный текст сложный (иероглифы и все такое) много ошибок. так то видно не тем я путем иду(

Сообщение от aversa

по поводу сабов я вытаскиваю их клевером а потом обрабатываю SubToSup и DVDSubEdit. Но когда исходный текст сложный (иероглифы и все такое) много ошибок. так то видно не тем я путем иду(

вытаскиваю программой MKVcleaver, потом Subtitle Edit, затем распознаю в ABBYY FineReader 10 Corporate Edition ( вот тут много времени работы), потом опять в Subtitle Edit и всё, сабы готовы, (это только если азиатские языки), для ангийского всё намного проще, хватит вытаскивания их клевером

Сообщение от aversa

на "мою сестру" у меня есть весь ансаб. я там бета и в свое время качала. могу все выложить.
(

я на этом проекте делаю ретайм, у нас есть сабы с азии, но насколько я поняла переводчик click нашла более качественный перевод и он как раз находится на драмафевер.

[aversa]

спасибо, поразбираюсь)

ну я в принципе так и решила, то есть еще одни виды сабов, потому что те я брала из тему перевода

aversa, там начиная с 20х серий ансаб становится никакущий. Даже имена неправильно написаны. Пришлось искать выход из положения. На драмафивер сабы вроде нормальные, но я смогла вытащить только текст.

[Cale]

Не уверена, что в нужной теме спрашиваю, но, надеюсь, попаду под категорию "многие другие технические моменты":)

Уже несколько дней не могу зайти на азиаторрентс, хром отказывается запускать страницу, пишет:
"Ваше подключение не защищено

Злоумышленники могут пытаться похитить ваши данные с веб-сайта www.asiatorrents.me (например, пароли, сообщения или номера кредитных карт)."

Может, кто знает,чего он хочет? Впервые сталкиваюсь с такой проблемой...