Вперёд, скумбрия, вперёд! / Mackerel Run (Корея, 2007 год, 8/8 серий) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 10.06.2009, 04:05

Вперёд, скумбрия, вперёд!
Mackerel Run

Производство: Корея
Год: 2007
Продолжительность: 8 эпизодов
~ 38 минут
Жанр: комедия, романтика, школа
Клипы: №1 №2

В ролях:

Lee Min Ho - Чха Гон Чхан
Moon Chae Won - Мин Юн Со
Kwon Se In - Пэк Хён
Jung Yoon Jo - Юн Сэ Ми

Официальный сайт

Описание:

Мечта Чхан Гон Чхана - стать звездой футбола и жениться на красотке. Казалось бы, что может быть проще... Однако загвоздка в том, что Гон Чхан - обычный старшеклассник, к тому же ещё и бедный. Да и неприятности он тоже любитель притягивать. Из-за одного "небольшого" инцидента бедолагу мало того, что выперли из футбольной команды, так теперь ещё и директриса считает своим долгом вышвырнуть его из школы. Хотя Гон Чхан и сам был не прочь свалить из неё, пока на горизонте не появилась она...
©Marissa

Скачать видео:

Переводчики: fond angel и anichan
Редакторы:
1-5 серии Marissa
6-8 серия Sosha

Перевод 8 серии любезно предоставлен
вольным переводчиком с рутрекера Nekto Ktoto
Огромное спасибо!

**Xiao Mei** · 08.05.2011, 19:24

Гыыы и Меричка тут же :))

14.05.2011, 23:29

Только что посмотрела первую серию... И... В восторге))) Столько позитива, что ваще; просто умирала при просмотре...

Очень понравились "сверхъестественные" моменты, они придают дорамке особый "шик"))) И к тому же - весело!
Ли Мин Хо - классный здесь... И хорошо подмечено, хоть он и кривляется, но это его совсем не портит))

Спасибо за перевод! Тоже очень понравился!

**Xiao Mei** · 15.05.2011, 00:28

Цитата:

Сообщение от Гулаби

Только что посмотрела первую серию... И... В восторге))) Столько позитива, что ваще; просто умирала при просмотре...

Очень понравились "сверхъестественные" моменты, они придают дорамке особый "шик"))) И к тому же - весело!
Ли Мин Хо - классный здесь... И хорошо подмечено, хоть он и кривляется, но это его совсем не портит))

Спасибо за перевод! Тоже очень понравился!

Мда. Я бы затолкала куда нить эти сверхмоменты подальше ))) и была бы просто суперская дорамка и исчо в 2 раза короче )))

18.06.2011, 01:16

прикольная дорамка

Спасибо за перевод

04.10.2011, 20:22

Ну вот я и начал смотреть свою первую корейскую дораму. Пока только до второго эпизода дошел. Дорама оказалась чрезвычайно анимешная по стилистике, что для меня в общем-то не в плюс, но сильно не мешает. У меня другая проблема - все корейцы на одно лицо, с трудом их различаю. А ведь дораму эту я выбрал в том числе из-за того, что там Пак Бо-Ён снималась, видел с ней три фильма, понравилась. Подскажите мне пожалуйста, кого же она тут играет? Я правильно понял, что персонаж Пак Бо-Ён - та девочка, у которой постоянно кровь носом идет?

**Xiao Mei** · 04.10.2011, 22:30

Интересный выбор для первой дорамы...

Попривыкнешь... они все разные...

05.10.2011, 00:10

Выбор понятен - тут мало эпизодов и они короткие, практически так же, как в японских дорамах. Плюс мне нравится школьная тематика, и как я уже сказал, участие Пак Бо-Ён сыграло свою роль.
Посмотрел еще пару эпизодов. Вот не понимаю, отчего парни влюбляются в таких героинь? Я бы на его месте выбрал Сэ Ми - вот симпатичная девочка, очень за нее переживаю, хотя понимаю, что по сюжету ей ничего не светит - дурацкие законы жанра ((( Ну и конечно персонаж Пак Бо-Ён радует, миленькая как всегда, жалко что ее мало показывают.

**Enmik** · 06.10.2011, 02:23

Очень давно хотела посмотреть, тут и Мин Хо, и романтика)
Корейских дорам про школу смотрела очень мало, нравится то, что серий мало)

Спасибо большое!)

06.10.2011, 10:49

Я досмотрел. Особо не впечатлился, но и не разочарован.

Впечатления со спойлерами:

Поначалу довольно напрягали анимешные гэги и кривляния (как будто в японских сериалах этого мало :), но потом сюжет захватил, и на эти выкрутасы уже не обращал внимания. Однако с самого начала понял, что удовлетворен этой дорамой не буду, а всё потому, что главный герой выбрал не ту девочку. Нет, не скажу про нее ничего плохого - красивая, и с учетом "трудного детства" еще даже более-менее адекватная. Добивает то, что она создает проблемы самим своим существованием. Сначала не хотела делать выбор, потом выбрала ГГ и тут же его бросила "для его же блага" - как это понимать? Правильно она сказала маме - "Лучше бы я и не возвращалась из Англии". Нет, понятно, не было бы проблем, и кина бы не было, так что герой всегда выбирает самую проблемную героиню, закон жанра. Хотя вот у старосты тоже свои проблемы, но она не распространяет их на окружающих, потому и вызывает симпатию. Но тут уж ничего не поделаешь, даже при том что финал оставили открытым, уверен, что если бы сняли второй сезон, ГГ все равно остался бы с той же героиней (наверное это направлено на женскую аудиторию, что любая "царевна-лягушка" всегда найдет своего "иванушку-дурачка", видел такое уже во многих дорамах и аниме - обидно, что при этом они упорно отвергают лучшие альтернативы). Из-за своего неудачного выбора и ГГ совершенно не понравился, поскольку я никак не мог ему сопереживать. Гораздо больше понравились второстепенные персонажи, именно они поддерживали интерес и давали силу досмотреть дораму до конца. Особенно хорош друг ГГ (с которым они за одной партой сидят), также вызвали сочувствие его соперник-футболист (хотя он все-таки сам виноват), и тот толстяк-неудачник (у него по крайней мере вкус хороший). Как я уже говорил, очень понравилась староста. Строгая и красивая, даже не скажешь, что актриса на самом деле далеко не школьного возраста - в реале она на 10 лет старше, чем Пак Бо-Ён, которая играет ее одноклассницу ) Ну про Пак Бо-Ён отдельный разговор, это "Моэ" с большой буквы, когда ее видишь, лицо само собой расплывается в улыбке :) Самый забавный персонаж в этой дораме, уже только ради нее стоило смотреть, да! Ну и те две девочки неплохи, "предсказательница" и вторая ее подружка. Вот нигде не могу найти, что это за актрисы, кто-нибудь знает, как их зовут?

25.11.2011, 12:28

Спасибо, понравилась дорама, смотрела из за Ли Мин Хо ,так как он тут совсем в другом амплуа

08.05.2011, 19:24	#51
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,387 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Гыыы и Меричка тут же :))

14.05.2011, 23:29	#52
Гулаби Сообщений: n/a	Только что посмотрела первую серию... И... В восторге))) Столько позитива, что ваще; просто умирала при просмотре... Очень понравились "сверхъестественные" моменты, они придают дорамке особый "шик"))) И к тому же - весело! Ли Мин Хо - классный здесь... И хорошо подмечено, хоть он и кривляется, но это его совсем не портит)) Спасибо за перевод! Тоже очень понравился!

18.06.2011, 01:16	#54
Bum'ka Сообщений: n/a	прикольная дорамка Спасибо за перевод

04.10.2011, 20:22	#55
Dauphin Сообщений: n/a	Ну вот я и начал смотреть свою первую корейскую дораму. Пока только до второго эпизода дошел. Дорама оказалась чрезвычайно анимешная по стилистике, что для меня в общем-то не в плюс, но сильно не мешает. У меня другая проблема - все корейцы на одно лицо, с трудом их различаю. А ведь дораму эту я выбрал в том числе из-за того, что там Пак Бо-Ён снималась, видел с ней три фильма, понравилась. Подскажите мне пожалуйста, кого же она тут играет? Я правильно понял, что персонаж Пак Бо-Ён - та девочка, у которой постоянно кровь носом идет?

04.10.2011, 22:30	#56
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,387 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Интересный выбор для первой дорамы... Попривыкнешь... они все разные...

05.10.2011, 00:10	#57
Dauphin Сообщений: n/a	Выбор понятен - тут мало эпизодов и они короткие, практически так же, как в японских дорамах. Плюс мне нравится школьная тематика, и как я уже сказал, участие Пак Бо-Ён сыграло свою роль. Посмотрел еще пару эпизодов. Вот не понимаю, отчего парни влюбляются в таких героинь? Я бы на его месте выбрал Сэ Ми - вот симпатичная девочка, очень за нее переживаю, хотя понимаю, что по сюжету ей ничего не светит - дурацкие законы жанра ((( Ну и конечно персонаж Пак Бо-Ён радует, миленькая как всегда, жалко что ее мало показывают.

06.10.2011, 02:23	#58
Enmik Регистрация: 31.03.2010 Сообщений: 3,607 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях	Очень давно хотела посмотреть, тут и Мин Хо, и романтика) Корейских дорам про школу смотрела очень мало, нравится то, что серий мало) Спасибо большое!)

06.10.2011, 10:49	#59
Dauphin Сообщений: n/a	Я досмотрел. Особо не впечатлился, но и не разочарован. Впечатления со спойлерами: Поначалу довольно напрягали анимешные гэги и кривляния (как будто в японских сериалах этого мало :), но потом сюжет захватил, и на эти выкрутасы уже не обращал внимания. Однако с самого начала понял, что удовлетворен этой дорамой не буду, а всё потому, что главный герой выбрал не ту девочку. Нет, не скажу про нее ничего плохого - красивая, и с учетом "трудного детства" еще даже более-менее адекватная. Добивает то, что она создает проблемы самим своим существованием. Сначала не хотела делать выбор, потом выбрала ГГ и тут же его бросила "для его же блага" - как это понимать? Правильно она сказала маме - "Лучше бы я и не возвращалась из Англии". Нет, понятно, не было бы проблем, и кина бы не было, так что герой всегда выбирает самую проблемную героиню, закон жанра. Хотя вот у старосты тоже свои проблемы, но она не распространяет их на окружающих, потому и вызывает симпатию. Но тут уж ничего не поделаешь, даже при том что финал оставили открытым, уверен, что если бы сняли второй сезон, ГГ все равно остался бы с той же героиней (наверное это направлено на женскую аудиторию, что любая "царевна-лягушка" всегда найдет своего "иванушку-дурачка", видел такое уже во многих дорамах и аниме - обидно, что при этом они упорно отвергают лучшие альтернативы). Из-за своего неудачного выбора и ГГ совершенно не понравился, поскольку я никак не мог ему сопереживать. Гораздо больше понравились второстепенные персонажи, именно они поддерживали интерес и давали силу досмотреть дораму до конца. Особенно хорош друг ГГ (с которым они за одной партой сидят), также вызвали сочувствие его соперник-футболист (хотя он все-таки сам виноват), и тот толстяк-неудачник (у него по крайней мере вкус хороший). Как я уже говорил, очень понравилась староста. Строгая и красивая, даже не скажешь, что актриса на самом деле далеко не школьного возраста - в реале она на 10 лет старше, чем Пак Бо-Ён, которая играет ее одноклассницу ) Ну про Пак Бо-Ён отдельный разговор, это "Моэ" с большой буквы, когда ее видишь, лицо само собой расплывается в улыбке :) Самый забавный персонаж в этой дораме, уже только ради нее стоило смотреть, да! Ну и те две девочки неплохи, "предсказательница" и вторая ее подружка. Вот нигде не могу найти, что это за актрисы, кто-нибудь знает, как их зовут?

25.11.2011, 12:28	#60
Ayashii Сообщений: n/a	Спасибо, понравилась дорама, смотрела из за Ли Мин Хо ,так как он тут совсем в другом амплуа

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)