Чтоб вам так жилось! (Великолепное наследие) / My Splendid Life / My Wonderful Life (Brilliant Legacy) (Тайвань, 2011, 33/38 серий) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

28.09.2011, 21:03

Чтоб вам так жилось! / My Splendid Life

Название: 我的灿烂人生 (RWo De Can Lan Ren Sheng )
Альтернативное название: My Wonderful Life / Brilliant Legacy
Производство: China
Продолжительность: 38 серий
Дата выхода: ноябрь 2011
Трейлер
Opening theme song: I'll be there by Xin Zi and Mao Fang Yuan
Ending theme song: Wo De Can Lan (我的灿烂) My Splendor by Jerry Yan
Insert song: Yang Guang De Yi Yi (阳光的意义) The Significance of Sunshine by Yedda Chen
В ролях:

Джерри Ян - Лю Юй Хао
Едда Чэнь - Ся Цзин Тянь
Хэ Бинь - Гао Чжэнь Сюань
Синь Цзы - Цзян Мэн Сюань
Yvonne Юн - Линь Мань И (мачеха Цзин Тянь)
Люй Вэй - Ся Цзин Ло (младший брат Цзин Тянь)
Fang Fang (Фан Фан) - бабушка Юй Хао
Mou Zi (牟紫) - Лю Юй Сюань (младшая сестра Юй Хао)
Zhou Xiao Li (周笑莉) - Чэнь Цзя Мэй (мама Юй Хао)

Описание:

Жила была девушка-красавица, радовалась жизни и горя не знала. И кабы не случайно перепутанные чемоданы с неким грубым и нахальным типом, все могло закончиться вполне скучно и заурядно. Но пути господни неисповедимы. Как говорится: "Не было бы счастья, да..." А вот что "да" - узнаете посмотрев эту замечательную дорамку. Она никого не оставит равнодушным!))
(с)aka_Mia Yan

Видео клипы к дораме:

Фото:

Видео:

Команда:
с 1-9 серии
Переводчики: Servina Yan и aka_Mia Yan
с 14 серии Kislinka
Редактор: с 1-9 серии Лариса
QC и редактор с 10 серии: aka_Mia Yan
15 серия редакция - Маха
Таймингер: MeowBios
Консультант-переводчик с китайского: Sorsik
Релизер трекера: Nicka
Релизер кинотеатра: Axelka

13.01.2012, 01:22

Сестренка, мой любимый и единственный напарник/коллега и просто замечательный переводчик/редактор! Поздравляю нас с релизом! Нам с тобой еще пахать и пахать, как-никак, серий до кучи. Надеюсь, те темпы, которые ты взяла, сподвигнут меня тащиться хвостом за тобой, а ты не споткнешься на каком-нибудь камешке, но если что, сзади тебя всегда есть надежное плечо))))

Лариса, дорогая, вот и еще один наш совместный проект! В этот раз выложимся максимально!

**aka_Mia Yan** · 13.01.2012, 01:37

Хочу отдельно поблагодарить нашего незаменимого таймингера! MeowBios, Инна, БОЛЬШОЕ ТЕБЕ СПАСИБО!!! Если бы не ты, не знаю, что бы мы делали!

Леночка, Sorsik, кто бы нам переводил несуществующие сабы, если бы не ты? Кто бы нам сделал такую замечательную песенку?! БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

**aka_Mia Yan** · 22.03.2012, 21:02

В первый пост добавлены субтитры к 3-4 сериям!

Приятного просмотра!)))

23.03.2012, 22:07

Посмотрела 4 серии:

**aka_Mia Yan** · 24.03.2012, 01:22

Цитата:

Сообщение от angehimure

Посмотрела 4 серии:

Брат стал таким... просто актера подобрали... Он там победил в каком-то конкурсе, вот роль под него и подогнали)) Сестра и мачеха те еще, как сказала наша таймингер, клоуны, вот они такие и есть, не всем же быть такими как Джерри, должны же быть персонажи, над которыми ржать можно)) А на дворецкого это ты зря!!! Классный мужик!)) А к героине ты скоро привыкнешь, очень милая девочка кстати)))

24.03.2012, 08:46

Цитата:

Сообщение от aka_Mia Yan

Брат стал таким... просто актера подобрали... Он там победил в каком-то конкурсе, вот роль под него и подогнали)) Сестра и мачеха те еще, как сказала наша таймингер, клоуны, вот они такие и есть, не всем же быть такими как Джерри, должны же быть персонажи, над которыми ржать можно)) А на дворецкого это ты зря!!! Классный мужик!)) А к героине ты скоро привыкнешь, очень милая девочка кстати)))

Надеюсь. Пока она немного раздражает. Дворецкого и не было пока, может потом начнет проявлять себя, пока только стоит в ТАКОЙ одежде...

Жду - не дождусь, когда они с Джерри опять увидяться

Самое интересное начнется, сейчас-то пока в основном "ангела" показывают.

15.09.2012, 01:59

сразу четыре !
Спасибо )

долгожданные )

**Лариса** · 15.09.2012, 15:51

Серии я выложила пару недель назад без согласия членов команды. Вероятно, они в сыром виде.

**aka_Mia Yan** · 15.09.2012, 16:01

Серии в данный момент проходят финальную правку по отлову блох, а также небольших смещений по тайму. Исправленные серии потом будут выложены rar-овским файлом.

30.09.2012, 15:02

Огромное спасибо, такой подарок.

23.03.2012, 22:07	#54
angehimure Сообщений: n/a	Посмотрела 4 серии: Джерри Ну как всегда шикарен! Приятно смотреть на него в таком комедийном амплуа. "Сиротинушка неимущий" отрывается по-полной Одни его моськи чего стоят Девушка... Честно говоря, пока не очень нравится... Бабуля - классная))), кафешник с папаней и падчерица тоже ничего. А вот сестра (интересно зачем они ее такой сделали, чтобы на ее фоне Джерри еще красивее был), дворецкий и маманя пока внушают тихий ужас... Удивлялась, как же папаню не опознают после аварии, а все оказалось очень просто, мачехи хватило смелости взглянуть только на руку, зато на приемную дочуру орала с оскорбленным видом про "не узнала" Ну и брат... это жесть Не понимаю, почему им показалось мало аутизма и потребовалось сделать его еще и физическим калекой...

13.01.2012, 01:22	#51
Servina Yan Сообщений: n/a	Сестренка, мой любимый и единственный напарник/коллега и просто замечательный переводчик/редактор! Поздравляю нас с релизом! Нам с тобой еще пахать и пахать, как-никак, серий до кучи. Надеюсь, те темпы, которые ты взяла, сподвигнут меня тащиться хвостом за тобой, а ты не споткнешься на каком-нибудь камешке, но если что, сзади тебя всегда есть надежное плечо)))) Лариса, дорогая, вот и еще один наш совместный проект! В этот раз выложимся максимально!

13.01.2012, 01:37	#52
aka_Mia Yan Регистрация: 28.03.2010 Сообщений: 1,777 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 551 раз(а) в 43 сообщениях	Хочу отдельно поблагодарить нашего незаменимого таймингера! MeowBios, Инна, БОЛЬШОЕ ТЕБЕ СПАСИБО!!! Если бы не ты, не знаю, что бы мы делали! Леночка, Sorsik, кто бы нам переводил несуществующие сабы, если бы не ты? Кто бы нам сделал такую замечательную песенку?! БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

22.03.2012, 21:02	#53
aka_Mia Yan Регистрация: 28.03.2010 Сообщений: 1,777 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 551 раз(а) в 43 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 3-4 сериям! Приятного просмотра!)))

15.09.2012, 01:59	#57
bskpze Сообщений: n/a	сразу четыре ! Спасибо ) долгожданные )

15.09.2012, 15:51	#58
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 51 Сообщений: 2,332 Сказал(а) спасибо: 685 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	Серии я выложила пару недель назад без согласия членов команды. Вероятно, они в сыром виде.

15.09.2012, 16:01	#59
aka_Mia Yan Регистрация: 28.03.2010 Сообщений: 1,777 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 551 раз(а) в 43 сообщениях	Серии в данный момент проходят финальную правку по отлову блох, а также небольших смещений по тайму. Исправленные серии потом будут выложены rar-овским файлом.

30.09.2012, 15:02	#60
Ольга25 Сообщений: n/a	Огромное спасибо, такой подарок.

Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)