|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
22.10.2008, 01:38 | #1 |
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
Вопрошалка
Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам
У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23 |
21.02.2015, 23:39 | #721 |
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,331
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Не нашла инструкцию, но она точно есть на форуме, где написано, что первая строка должна быть не более 36 символов, вторая - не более 42. Первая как бы должна быть короче, так и выглядит красивее, и читать, на мой взгляд, удобнее. Но так получается не всегда. Поэтому я бы вам посоветовала опираться на предельное количество знаков и смысл предложения, не разрывать словосочетания, подлежащие со сказуемым и т.д.
|
22.02.2015, 00:43 | #722 |
Сообщений: n/a
|
|
01.03.2015, 08:34 | #723 |
Сообщений: n/a
|
Кто-нибудь, помогите, пожалуйста. В аэгисабе звук не хочет открываться.
|
01.03.2015, 10:27 | #724 |
Сообщений: n/a
|
|
01.03.2015, 10:43 | #725 |
Сообщений: n/a
|
|
01.03.2015, 10:59 | #726 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
не знаю, что такое кодеки, но комп для меня тозе китайская грамота. у меня случилась подобная проблема примерно неделю назад. я пробовала скачивать с разных источников, но просто открываешь видео в плеере, оно со звуком, а в аеги откроешь и звука нет и не предвидится! напрочь! я еще много чего попробовала тогда, но мне помогло вот что: скопировала первый же из пяти скачанных вариантов этой серии(которая не хотела со звуком идти) в другую папку(например из папки "Перевод" в папку "Рецепты"))), потом просто открыла аеги и сначала открыла не сабы, а видео из этой новой папки(в данном случае "Рецепты"))) и о, чудо! - звук появился! затем не дыша открыла сабы и начала работать с серией!!! а потом уже все открывалось как обычно. понимаю, конечно, что это непрофессионально и напоминает эээ... не важно! главное, что у меня сработало, может и вам поможет! удачи и успехов! |
|
01.03.2015, 11:40 | #727 |
Сообщений: n/a
|
Olga Dal, именно, так звук есть, а в аэги нет. У меня только что получилось открыть звук другим способом.
Но! Хоть звук и есть, видео почему-то проигрывается в ускоренном темпе, а звук в обычном. Кажется, предстоит мне редактировать в блокноте... |
01.03.2015, 11:48 | #728 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,185
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,293 раз(а) в 738 сообщениях
|
|
01.03.2015, 14:57 | #729 |
Сообщений: n/a
|
|
01.03.2015, 21:03 | #730 |
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 971
Сказал(а) спасибо: 676
Поблагодарили 772 раз(а) в 36 сообщениях
|
Ха, только что такую же проблему обсуждала. Аеги 3.0.4 не читает звук, а 2.1.7 читает, только остается рассинхронизация звука и видео. Кстати, у меня не подходит именно видео МР4.
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|