Цветок у обочины / Love Flower by the Edge of the Road (Таиланд, 2010 год, 29/29 серий) - Страница 14 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**msv24** · 04.06.2010, 16:38

ЦВЕТОК У ОБОЧИНЫ

Альтернативное название: Dok Ruk Rim Tang / ดอกรักริมทาง
Производство: Таиланд
Год: 2010
Продолжительность: 29 эпизодов
Жанр: романтика, комедия
Трейлер: - http://www.youtube.com/watch?v=Y-GI-...eature=related

В ролях:
Bie Sukrit - Патави (Ви)
Vill Wannarot - Анут / От
Fang Pitchaya - Тжэнтжира
Toey Jarinporn - Патта
Oh Anuchit - Тун
Pei Panward - Тжитри
New Chaiyapol - Ситисак
Ann Alicha - На
Эр / Air Panthila

Имена главных героев)))):

Описание:
Когда у тебя внезапно умер отец, а мачеха прибирает к рукам все имущество умершего, кажется, что мир переворачивается с ног на голову. Когда Анут возвращается домой, она никак не ожидает, что ей придется оказаться на улице, а ее наследство будет состоять из собаки по кличке Хунту. К тому же, пытаясь узнать правду, Анут чуть не стала жертвой преступления. Мерзкая мачеха Тжитри со своим любовником пускаются во все тяжкие, чтобы избавиться от девушки.
И что прикажите делать бедняжке Анут? Ответ очевиден - отстричь волосы, одеть мужскую одежду, выдать себя за милого паренька Ота и пробраться в родной дом, дабы узнать тайну гибели отца. Но вот в чем дело, дом продан новому владельцу, известному фотографу Патави, к тому же, весьма симпатичному... (с)Servina Yan

ОСТ:

Скачать видео:

Дополнительно:

Смотреть онлайн с русскими субтитрами: http://www.youtube.com/user/sandairi...A196088975A55E

Переводчик: Servina Yan
Тайминг - sandairina, Okt
Редактор - Okt
Бетаредактор - Лариса

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

**Cale** · 18.03.2015, 15:02

Цитата:

Сообщение от Aine

А маму Ви, случайно, играет не та актриса, которая была в роли матери Анчали в "Дороге"?.. В "Цветке" и домработница-бабуля из "Дороги" засветилась в образе хозяйки закусочной на пляже. Такая же вредная, но, в принципе, неплохая.))

Прямо половина каста из "Дороги".)

Боже мой, ты даже помнишь, как выглядела мама Анчали?? )))

Слушай, а ты сколько серий-то посмотрела уже?

А Тун так за Анут увивается/заботится, если бы не знала наверняка, подумала бы, что-то к ней имеет, честное слово ))
Или все же имеет? (-?

Цитата:

Сообщение от Servina Yan

Они там все из лакорна в лакорн кочуют. Служанка, та, что тетушка Оум, у меня в Экстриме тоже служанка.

Таиланд - тоже маленькое село? Это хорошо, это я люблю ^^

18.03.2015, 15:54

Цитата:

Сообщение от Cale

Боже мой, ты даже помнишь, как выглядела мама Анчали?? )))

Просто у мамы Анчали запоминающееся лицо. Вернее, её мимика.))
У меня тоже были мысли насчёт пары Тун+Анут. Он всегда так обалдевает, когда видит её в женской одежде.)) Мы ведь не знаем, как они "подружились".)) Может, там великая предыстория была. У казанова частенько в друзьях есть та, которая ему отказала и он, смирившись, соглашается на дружбу. Хотя на самом деле в глубине души лелеет надежду, что когда-нибудь она скажет ему "да".))

Тоже обожаю Тайланд. Уникальное место.)

Я сейчас на 25-й. У меня прямо мания.)) Хочу узнать, чем же закончится этот балаган?

И, в качестве бонуса за терпение, хочется полюбоваться на нормальный поцелуй между Ви и Анут.

Цитата:

Сообщение от Servina Yan

Они там все из лакорна в лакорн кочуют. Служанка, та, что тетушка Оум, у меня в Экстриме тоже служанка.

А есть актёры, которые смогли выбраться из клише?

18.03.2015, 16:29

сложный вопрос.
Некоторым на роду написано быть "вечной служанкой".
А в большинстве случаев пожилые актеры кочуют. Молодняк - не сказала бы.

18.03.2015, 16:53

Цитата:

Сообщение от Servina Yan

сложный вопрос.
Некоторым на роду написано быть "вечной служанкой".
А в большинстве случаев пожилые актеры кочуют. Молодняк - не сказала бы.

Какой ужас... Вот и становись после этого актёром.

Видимо, девушка-служанка Ви, которую вечно лупит бабуся-домоправительница, как раз из серии "вечная служанка".
Интересно было бы посмотреть на Би в отрицательной роли, а Анчали в положительной. Было бы забавно увидеть их в роли парочки.))) Или братом и сестрой.

**Cale** · 18.03.2015, 17:52

Цитата:

Сообщение от Aine

У меня тоже были мысли насчёт пары Тун+Анут. Он всегда так обалдевает, когда видит её в женской одежде.)) Мы ведь не знаем, как они "подружились".)) Может, там великая предыстория была. У казанова частенько в друзьях есть та, которая ему отказала и он, смирившись, соглашается на дружбу. Хотя на самом деле в глубине души лелеет надежду, что когда-нибудь она скажет ему "да".))

Все может быть)
Хотя смахивает все же на братские отношения, но проскальзывает местами какой-то перегиб...)

Цитата:

Сообщение от Aine

Я сейчас на 25-й. У меня прямо мания.)) Хочу узнать, чем же закончится этот балаган?

И, в качестве бонуса за терпение, хочется полюбоваться на нормальный поцелуй между Ви и Анут.

Не радуют в Тае поцелуями

Но, может, Ви и удастся че-нибудь урвать

Цитата:

Сообщение от Aine

Интересно было бы посмотреть на Би в отрицательной роли, а Анчали в положительной. Было бы забавно увидеть их в роли парочки.))) Или братом и сестрой.

Все дело в обаянии, думаю. У Пэй его маловато для ведущей роли, а у Би - избыток положительных флюидов для отрицательных героев

18.03.2015, 18:08

Цитата:

Сообщение от Cale

Все может быть)
Хотя смахивает все же на братские отношения, но проскальзывает местами какой-то перегиб...)

Не радуют в Тае поцелуями

Но, может, Ви и удастся че-нибудь урвать

Все дело в обаянии, думаю. У Пэй его маловато для ведущей роли, а у Би - избыток положительных флюидов для отрицательных героев

И правда, что-то не припомню "горяченького" в "Дороге". Странная закономерность - Тайланд считается одним из злачных мест на планете, а в кинематографе всё так чинно.) Или это только в лакорнах?
Хотя, если брать корейское кино - в их дорамах тоже не заходят за рамки приличия, зато в полнометражках что творится...

С Пэй бы смыть хотя бы половину той косметики, которая на неё намазана, может, сошла бы за нормального человека.))
А мне кажется из Би смог бы получиться вполне убедительный "плохой парень", он умеет прожигать взглядом. ;)

**Cale** · 18.03.2015, 18:30

Цитата:

Сообщение от Aine

И правда, что-то не припомню "горяченького" в "Дороге". Странная закономерность - Тайланд считается одним из злачных мест на планете, а в кинематографе всё так чинно.) Или это только в лакорнах?

Может, потому и цензура. Чтобы не подливать масла))
Вообще, фильмов мало смотрела, но разврата не припомню

Может, не там искала? )))))
Смотря что ты подразумеваешь под "горяченьким"

И то, заметь, куда уже роль более отрицательная, чем "несносный Тон"

Цитата:

Сообщение от Aine

С Пэй бы смыть хотя бы половину той косметики, которая на неё намазана, может, сошла бы за нормального человека.))

А может, и есть с ней такой лак, если порыться в фильмографии.

18.03.2015, 19:01

Цитата:

Сообщение от Cale

Может, потому и цензура. Чтобы не подливать масла))
Вообще, фильмов мало смотрела, но разврата не припомню

Может, не там искала? )))))
Смотря что ты подразумеваешь под "горяченьким"

И то, заметь, куда уже роль более отрицательная, чем "несносный Тон"

А может, и есть с ней такой лак, если порыться в фильмографии.

Да, скорей всего дело в цензуре. Надо же поддерживать порядок в стране.)
Ага, в "Цветке" Би более "отрицательный".)) В "Дороге" ему едва 21 год стукнул, а в "Цветке" уже 25. Взрослеет.) В этом году ему 30...

**Cale** · 18.03.2015, 19:35

Цитата:

Сообщение от Aine

В "Дороге" ему едва 21 год стукнул, а в "Цветке" уже 25. Взрослеет.) В этом году ему 30...

О, отметим сие событие соответствующим лаком?

;)
Скоро он на наших глаза состарится

Идем дальше)

22-я:

19.03.2015, 02:20

Интересно, каким будет Би лет через 20?..

И профессионально и внешне.) Азиаты обычно красиво стареют.) У них ген какой-то, что ли, есть?)) А может, дело в питании и образе жизни.

Да, свечи на столе так и догорели без Анут... Облом, конечно, ещё тот. Зачем так всё усложнять? Сценарист не ищет лёгких путей?)) Ещё 7 серий всей съёмочной группой решили помучить зрителей. В принципе, я не возражаю.)
Тжитри со своей шайкой как пучок заноз в одном месте.

Хотя без них было бы уже не то.)
Сестра Ви нравится. Мне кажется, этой актрисе пошла бы романтическая роль.

В 23-й серии ей уделят немножко больше внимания.
Ага, Анут в женском обличье - немного непривычное зрелище. Будто хорошенький гей в юбке.))

18.03.2015, 16:29	#133
Servina Yan Сообщений: n/a	сложный вопрос. Некоторым на роду написано быть "вечной служанкой". А в большинстве случаев пожилые актеры кочуют. Молодняк - не сказала бы.

19.03.2015, 02:20	#140
Aine Сообщений: n/a	Интересно, каким будет Би лет через 20?.. И профессионально и внешне.) Азиаты обычно красиво стареют.) У них ген какой-то, что ли, есть?)) А может, дело в питании и образе жизни. Да, свечи на столе так и догорели без Анут... Облом, конечно, ещё тот. Зачем так всё усложнять? Сценарист не ищет лёгких путей?)) Ещё 7 серий всей съёмочной группой решили помучить зрителей. В принципе, я не возражаю.) Тжитри со своей шайкой как пучок заноз в одном месте. Хотя без них было бы уже не то.) Сестра Ви нравится. Мне кажется, этой актрисе пошла бы романтическая роль. В 23-й серии ей уделят немножко больше внимания. Ага, Анут в женском обличье - немного непривычное зрелище. Будто хорошенький гей в юбке.))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)