Цветок у обочины / Love Flower by the Edge of the Road (Таиланд, 2010 год, 29/29 серий) - Страница 12 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**msv24** · 04.06.2010, 16:38

ЦВЕТОК У ОБОЧИНЫ

Альтернативное название: Dok Ruk Rim Tang / ดอกรักริมทาง
Производство: Таиланд
Год: 2010
Продолжительность: 29 эпизодов
Жанр: романтика, комедия
Трейлер: - http://www.youtube.com/watch?v=Y-GI-...eature=related

В ролях:
Bie Sukrit - Патави (Ви)
Vill Wannarot - Анут / От
Fang Pitchaya - Тжэнтжира
Toey Jarinporn - Патта
Oh Anuchit - Тун
Pei Panward - Тжитри
New Chaiyapol - Ситисак
Ann Alicha - На
Эр / Air Panthila

Имена главных героев)))):

Описание:
Когда у тебя внезапно умер отец, а мачеха прибирает к рукам все имущество умершего, кажется, что мир переворачивается с ног на голову. Когда Анут возвращается домой, она никак не ожидает, что ей придется оказаться на улице, а ее наследство будет состоять из собаки по кличке Хунту. К тому же, пытаясь узнать правду, Анут чуть не стала жертвой преступления. Мерзкая мачеха Тжитри со своим любовником пускаются во все тяжкие, чтобы избавиться от девушки.
И что прикажите делать бедняжке Анут? Ответ очевиден - отстричь волосы, одеть мужскую одежду, выдать себя за милого паренька Ота и пробраться в родной дом, дабы узнать тайну гибели отца. Но вот в чем дело, дом продан новому владельцу, известному фотографу Патави, к тому же, весьма симпатичному... (с)Servina Yan

ОСТ:

Скачать видео:

Дополнительно:

Смотреть онлайн с русскими субтитрами: http://www.youtube.com/user/sandairi...A196088975A55E

Переводчик: Servina Yan
Тайминг - sandairina, Okt
Редактор - Okt
Бетаредактор - Лариса

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

**aversa** · 15.03.2015, 14:12

Оо, ну у вас и темпы, скоро доскачете до глобального стёба))
Вилка красивая и с длинными волосами, это там ее както неудачно загримировали.

фото:

Что-то про регби не помню...

15.03.2015, 14:28

Цитата:

Сообщение от aversa

Оо, ну у вас и темпы, скоро доскачете до глобального стёба))

Сама удивляюсь темпам. Экстремально. Мы собирались по серии за пару дней, а сами меньше, чем за неделю половину лакорна осилили.)) Легко идёт.)
Спасибо за отличную идею, Aversa!

Позитиффф ещё тот!)

Фото шикарное! В этом образе вполне могла сыграть героиню Тжитри.))

А регби вроде было в 9-й серии. Там Ви практически вдолбил бедного Тина в стойку (изображал процесс игры в регби).

Возвращаюсь к лакорну. Что же дальше-то?)) Надеюсь, Ви больше никого до паники не доведёт.)) Или... лучше пусть доведёт? Интересно же наблюдать за реакцией.) И Ви так забавно глазками хлопает, когда начинает сомневаться в своей ориентации... )) Умилительное зрелище!)

**Cale** · 15.03.2015, 14:34

Я вчера 17-ю досмотрела)

Цитата:

Сообщение от Aine

Да, согласна, что положительных героев играть тоже утомительно, если уже идёт типаж. Как-то Хью Джекман признался в интервью, что безумно рад новой роли, потому что она отрицательная.)) Сказал, что играть хороших парней жуткая скука.))) Кстати, упорно ходят слухи, что он гей... И тут эта тема всплыла.)

Кто, Джекман?? Чего только не придумают ^^

Цитата:

Сообщение от Aine

Мне его стало жаль, когда он грустными глазками смотрел на фото Ота...)

Ага, бедный, так переживает сильно, а От как побитая собака ходит тоже. Не понимает, почему друг стал чураться его, как прокаженного ))))
В комедии даже не ожидалось как-то столько мучений и переживаний)

Цитата:

Сообщение от Aine

Интересно, Саш, а как ты относишься к геям? ;) Или эта тема здесь табу?

Думаю, именно здесь этой теме самое место

Ну, если отбросить все возможные нюансы, считаю, человеку дана одна жизнь, и он должен быть в ней счастлив, каким бы он ни был)

Цитата:

Сообщение от Aine

Какая подружка Ви настырная. "Докажи, что такой как раньше..." И не просто так, а физически.

С таким нажимом, если не геем, то импотентом вполне можно стать.))

Точно

Но он даже дальше пошел, я не ожидала, честно, хотя стоило))

Цитата:

Сообщение от Aine

Вот они крысиные бега устроили в торговом центре.
Да, мне Анут тоже больше понравилась в образе Ота. Ну и цирк же они разыграли с её голливудским появлением.))

А Патта ну наивняк, ей лапшу на уши одно удовольствие навешивать

Хотя ясное дело, никто подвоха не ожидает)

Тань, у нее черты лица красивые сами по себе. Но естественность ей идет больше)

Цитата:

Сообщение от Aine

Возвращаюсь к лакорну.

Ага)) Ты уже на какой серии? Пса-коллекционера видела?
"Чей сотик? Ничей? Значит, уже мой."

16.03.2015, 12:46

Цитата:

Сообщение от Cale

Ты уже на какой серии?

Подбираюсь к 16-й серии.) Пёс-коллекционер?)) А что собирает?)
Вот в 13-й он прям герой-любовник.)) Сценаристы решили разбавить драму с пожаром собачьими нежностями.)

Долгожданный поцелуй в 14-й! Издеваются над Ви.))
Его невеста начинает уже доставать своим визгом: "Ви! Ви!.."

Подружка у неё симпатичная, только кривляется много.

Приятно наблюдать хоть какое-то подобие человечности у Тжитри, когда она разговаривает сестрой. Правда, не всегда.))

Бедный Ви: "Я гей". )) Смелое признание.)
Поражаюсь, как он выдерживает при тайской жаре в кожаной куртке?

**Cale** · 16.03.2015, 14:15

О, его невеста мне не нравится. Вроде как и неплохая, а на деле ничего хорошего:/
Правда, позабавило, как она кинулась к холодильнику, когда узнала, что теряет жениха

А как бы вы, девушки, поступи, если бы узнали, что ваш парень - гей? (-?
Хотя тут наверное, ситуация малость другая - симпатичный и богатый парень-гей )))

Цитата:

Сообщение от Aine

Пёс-коллекционер?)) А что собирает?)
Вот в 13-й он прям герой-любовник.)) Сценаристы решили разбавить драму с пожаром собачьими нежностями.)

Увидишь ^^
Ага, чувствую, грядет собачья свадьба ))

Цитата:

Сообщение от Aine

Бедный Ви: "Я гей". )) Смелое признание.)

Он вообще довольно быстро смирился с этим фактом)))
Да и вообще, мне нравится, парень на своих проблемах не зацикливается и подолгу не убивается )

**aversa** · 16.03.2015, 14:38

Ну красивая актриса, что говорить, и когда в балансе играет, то и замечательно смотрится, но иногда ее бывает так заносит, так старается, что тяжко смотреть. Здесь, слава богу, все в балансе было.

Цитата:

Спасибо за отличную идею

я рада, пожалуйста, и здорово что согласилась смотреть с Сашей, а то я уже давно ей "уши мою", чтобы она посмотрела, но ее смущали эти пресловутые 29 серий, а вы вон как резво идете.хотя конец у меня шел не так бодро как начало

посмотрела регби, дада, эта троица жгла, конечно

Цитата:

Хотя тут наверное, ситуация малость другая - симпатичный и богатый парень-гей )))

так оно чаще и бывает))) а уж если следит за собой, качалки, бренд одежды, я б вообще задумалась

Вы уже близки к разгадке тайны, новый этап стеба.
А в качалку то он же у вас сходил? мне так нравилась его там улыбка "не, мужики меня не привлекают", а потом хрясь и с Отом столкнулся. эт гдет вначале было

**Cale** · 16.03.2015, 14:57

Цитата:

Сообщение от aversa

А в качалку то он же у вас сходил? мне так нравилась его там улыбка "не, мужики меня не привлекают", а потом хрясь и с Отом столкнулся. эт гдет вначале было

Так это, кажется, еще до регби было...
Точно помню, он на мужиках поэкспериментировал, а потом пошел друга к "неподобству" склонять, чтобы "закрепить" )))))
Ага, странно, что в глаз не получил, с такой мордой вокруг мужиков увивался

или там все... неопределенного цвета собрались

17.03.2015, 03:05

Цитата:

Сообщение от Cale

Так это, кажется, еще до регби было...

Точно помню, он на мужиках поэкспериментировал, а потом пошел друга к "неподобству" склонять, чтобы "закрепить" )))))
Ага, странно, что в глаз не получил, с такой мордой вокруг мужиков увивался

или там все... неопределенного цвета собрались

Да, сцена спортклубе!)) Ну и взгляд же у него был - вылитый гей на охоте.)) Потом ещё "вниз" на себя посмотрел (пардон)), чтобы удостовериться в отсутствии реакции.

А мне понравилась сцена, когда он её "кормил" таблетками. Вроде ничего такого, но...

Прямо тайский вариант сцены у холодильника из "9 1/2 недель".))

Пса-коллекционера посмотрела! Симпатяшка! Сущий Плюшкин.))
Говорящие собаки здорово разбавляют драму весёлой ноткой.)

17-я серия:
не ожидала, что будет ещё смешнее, чем было!)) Ви отлично справляется с комедийным образом. А как глазками-бровками играет?

Посиделки под луной...

Патта как маленькая назойливая мошка! Вроде безобидная, но такая приставучая!

Хм... Размышления в догонку к предыдущим сериям - а Ви не боялся "загреметь" по статье, когда увлёкся Отом (ещё не будучи в курсе, что это Анут), зная, что пацану всего 15 лет? В Тайланде за совращение несовершеннолетнего наказывают строго.
Ладно, сделаем скидку на то, что это лакорн.))

А про Хью Джекмана "гейские" слухи ходят давно. Просто он женат уже почти 20 лет, супруга старше на 13 лет, усыновили двоих детей, своих нет... А журналистам ведь надо на хлеб зарабатывать...

В 18-й Ви отрывается по полной. Aversa, теперь понятно, какой грядущий стёб ты предсказывала.))

**Cale** · 17.03.2015, 12:19

Цитата:

Сообщение от Aine

Пса-коллекционера посмотрела! Симпатяшка! Сущий Плюшкин.))
Говорящие собаки здорово разбавляют драму весёлой ноткой.)

Я в восторге от этой собаки )))
Никто себе такое чудо не возьмет?
Знаете, говорят, собаки похожи на своих хозяев. По-моему, эта псина идеально подошла бы Туну)))))

Цитата:

Сообщение от Aine

17-я серия:
не ожидала, что будет ещё смешнее, чем было!)) Ви отлично справляется с комедийным образом. А как глазками-бровками играет?

Посиделки под луной...

Ага, радости у него полные штаны, неожиданная реакция на правду )))
А морда пакостная-пакостная

"Пошли переодеваться" - не сомневалась, что он так скажет

А Патта начинает напрягать.%) Так себя ведет, как будто ей кто-то что-то должен. Мне кажется, рано ей еще права качать.
Хотя стоит пожалеть девушку. Тун клинья-то подбивает, но выбрал все равно подругу. Довольно грубо дал ей от ворот поворот )

Про 15 лет я тоже не врубилась

Похоже, это меньшее, что его беспокоило)

В 18-й здорово Хунту ее подставил

И как она не запарилась в таком количестве одежды.))

Ви отрывается, семейство в шоке )))
Мне нравятся его задушевные разговоры с Хунту)
"- Я её задушу в объятиях, обцелую с ног до головы.
- Пусти, кун Ви. Меня сейчас стошнит..."

Мне вообще нравится нежность и забота в их отношениях

Особенно приятно, когда это исходит от мужчины )

**aversa** · 17.03.2015, 12:27

Да уж, в 18 он за все мучения решил отыграться)) Я ржала, как он ее тискал по всякому, а у нее только глаза круглые. Этот переход от полной безнадеги к счастью у Би просто прелесть получился.
Чет вообще не помню про 15 лет, неужели 15. я про это даже не видела)) Ну он же не верил, что он гей, и поползновений в растлении, наверно, не предполагал)))

15.03.2015, 14:12	#111
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,742 Сказал(а) спасибо: 183 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	Оо, ну у вас и темпы, скоро доскачете до глобального стёба)) Вилка красивая и с длинными волосами, это там ее както неудачно загримировали. фото: Что-то про регби не помню...

17.03.2015, 12:27	#120
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,742 Сказал(а) спасибо: 183 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	Да уж, в 18 он за все мучения решил отыграться)) Я ржала, как он ее тискал по всякому, а у нее только глаза круглые. Этот переход от полной безнадеги к счастью у Би просто прелесть получился. Чет вообще не помню про 15 лет, неужели 15. я про это даже не видела)) Ну он же не верил, что он гей, и поползновений в растлении, наверно, не предполагал)))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)