Она была красивой / She Was Pretty (Корея, 2015, 16/16 серий) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2015 - 2017 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 17.09.2015, 16:57   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,211
Сказал(а) спасибо: 444
Поблагодарили 8,196 раз(а) в 710 сообщениях
Южная Корея Она была красивой / She Was Pretty (Корея, 2015, 16/16 серий)


Она была красивой
She Was Pretty


Оригинальное название: 그녀는 예뻤다
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 16 сентябрь 2015 год
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика
Режиссер: Jung Dae Yoon
Сценарий: Jo Sung Hee
Канал: MBC
Время выхода: среда-четверг, 21:55

В ролях:
Хван Чжон Ым - Ким Хе Чжин
Пак Со Чжун - Чжи Сон Чжун
Го Чжун Хи - Мин Ха Ри
Чхве Ши Вон - Ким Син Хёк

Описание:
В детстве Хе Чжин была невероятно милой и прелестной девочкой. Родители были людьми состоятельными и жизнь Хе Чжин была беззаботной и счастливой. Но в подростковом возрасте ее внешний вид круто меняется, а вдобавок еще и благосостояние семьи оставляет желать лучшего. По окончании учебы Хе Чжин приютила подруга и ей пришлось жить подработками. В один прекрасный день ее находит друг детства, которого родители когда-то давно увезли из страны. Став взрослым, он возвращается в Корею и первым делом хочет встретиться с Хе Чжин. Но испугавшись, Хе Чжин отправляет на встречу с Сон Чжуном свою подругу. Хе Чжин рассчитывала, что на этом все и закончится, но она ошиблась...

Описание характеров героев:

Ким Хе Чжин, 30 лет.
Редактор в издательстве.


Не все девочки вырастают из очаровательных бутонов в прекрасные цветы. Не повезло и Хе Чжин. Вдобавок успешное издательство ее отца обанкротилось и состояние ее семьи сошло на нет. С этих пор успешной ученице пришлось забить на уроки и научиться справляться с неожиданно навалившейся нищетой.
И вот однажды в Корею возвращается ее друг детства и первая любовь, Чжи Сон Чжун. Хе Чжин стыдно покатываться ему таким гадким утенком и она просит подругу, Ха Ри, встретиться с ним вместо себя.
Хе Чжин рассчитывала, что этим все и закончится. Но подруга с первого взгляда влюбляется в Сон Чжуна. А новым боссом на наконец-то найденной хорошей работе оказывается сам Сон Чжун. И, конечно же, он не узнает ее.
Как же ей теперь пережить эту болезненную ситуацию?

Чжи Сон Чжун, 30 лет.
Заместитель главного редактора.


В детстве Сон Чжун не отличался высоким ростом и спортивной фигурой. Скорее он был похож на кругленький пончик, при этом скромный и добрый. Однако, как это часто бывает с мальчиками, в подростковым возрасте он совершенно меняется и теперь его внешности позавидуют многие его одноклассники. В Америке, куда его еще школьником увезли родители, он получает престижное образование. Он харизматичен и уверен в себе, что, правда, не мешает ему быть наглой занозой с претензией.
По возвращению в Корею он первым делом решает найти свою первую любовь. Он не узнает Ха Ри, но принимает ее за свою подругу детства и относится к ней с большой заботой и добротой. А вот к подчиненной Хе Чжин он настроен враждебно и строго в рамках рабочей субординации.

Ким Син Хёк, 33 года.
Старший редактор.


Син Хёк производит впечатление человека, у которого не все дома. Любит отмочить несмешную шутку, и вообще несерьезно относится к жизни. Даже в условиях предельного давления рабочих дедлайнов, он всегда в прекрасном настроении. Прямолинейность - главная черта его характера, он спокойно называет вещи своими именами, и его не волнует реакция окружающих. В отличие от сотрудников, которые на цыпочках ходят вокруг нового шефа, он открыто говорит о нем все, что думает.
Когда Хе Чжин пришла к ним на работу, ее наставником назначили Син Хёка. Они быстро подружились и Син Хёк даже начинает увлекаться ею.

Мин Ха Ри, 30 лет.
Работает в отеле.


Ха Ри очень привлекательна, мужчины постоянно оборачиваются ей вслед.
Красивая, стильная, изящная, к тому же не обделена приятным характером. Она ненавидит запутанные ситуации и любит, чтобы все в ее жизни было просто.
После развода родителей она категорически не хотела переезжать к отцу и мачехе. Она упросила отца купить ей квартиру, чтобы жить там с соседкой. Так Хе Чжин стала жить у Ха Ри.
Помогая подруге, Ха Ри впервые в жизни встречает мужчину, в которого влюбляется с первого взгляда. Но почему именно он должен оказаться первой любовью Хе Чжин?
Перед Ха Ри встает выбор: кто важнее - подруга или любовь?

Видеоклипы от команды:

Zia (지아) - Sometimes (가끔) [OST Part.2]



Monsta X - One More Step OST Part.3



The Carpenters - "CloseTo You"



Soyou, Brother Su - "You don't know me" OST Part.4



SiWon - "Only you" OST Part.5



Park Seo Joon - "Long Way" OST Part.6



Команда:

Перевод: MeowBios
Редакция: plappi
Тайминг и тайпсет: plappi
Перевод песен: Zolotko

Релизер кинотеатра: msv24
Релизер трекера: Макото Кино
За рутрекер благодарим nkrukova







Установите, пожалуйста, шрифты.

Вложения
Тип файла: zip She Was Pretty.Шрифты.zip (576.4 Кб, 141 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E01.ass (86.5 Кб, 161 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E02.ass (98.0 Кб, 124 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E03.ass (87.8 Кб, 156 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E04.ass (89.0 Кб, 162 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E05.ass (74.0 Кб, 143 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E06.ass (76.4 Кб, 158 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E07.ass (89.1 Кб, 123 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E08.ass (85.3 Кб, 109 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E09.ass (85.5 Кб, 142 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E10.ass (82.1 Кб, 109 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E11.ass (77.9 Кб, 120 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E12.ass (77.0 Кб, 96 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E13.ass (80.5 Кб, 136 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E14.ass (82.8 Кб, 127 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E15.ass (77.4 Кб, 135 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]She Was.Pretty E16.END.ass (81.5 Кб, 110 просмотров)

Последний раз редактировалось Plappi; 11.01.2021 в 09:58
Plappi на форуме   Ответить с цитированием
62 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ELFIEN (12.11.2015), Elka (15.01.2016), Galla (17.09.2015), Hatshepsut (23.09.2015), Jasormin (21.09.2015), kazreti (18.09.2015), Kislinka (17.09.2015), Lemur (18.09.2015), Lusi (17.09.2015), Mapgysha (02.02.2016), Mar222ina (02.10.2015), Mari (17.09.2015), msv24 (17.09.2015), NiKi (19.09.2015), octavianau (10.10.2017), Oksana-chan (03.02.2024), Rani (19.11.2015), Sorsik (13.10.2015), Talya Stern (25.01.2020), trostinka (17.09.2015), Zolotko (17.09.2015), ВалентинаВ (12.11.2015), Лариса (13.11.2015), МакарЛ (16.10.2015), Макото Кино (17.09.2015), Морнинг (31.10.2015), ~EXOtic~ (17.09.2015)
Старый 12.11.2015, 18:03   #41
MeowBios
 
Аватар для MeowBios
 
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,252
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Это была славная охота. Спасибо тем, кто с нами был. Кто работал над проектом, кто помогал латать дыры в ансабе, кто ждал каждой новой серии, кто ждал перевода целиком.
MeowBios вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.11.2015, 00:03   #42
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,211
Сказал(а) спасибо: 444
Поблагодарили 8,196 раз(а) в 710 сообщениях
По умолчанию

Добавлен полный альбом ОСТов. Нажмите на кнопку.

Plappi на форуме   Ответить с цитированием
Старый 13.11.2015, 00:18   #43
AngelMa
 
Аватар для AngelMa
 
Регистрация: 17.05.2009
Адрес: Украина
Возраст: 32
Сообщений: 1,056
Сказал(а) спасибо: 239
Поблагодарили 603 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Поздравляю команду с заверением!
Заценим)
AngelMa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.11.2015, 12:01   #44
rijunya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию


С завершением!
  Ответить с цитированием
Старый 05.12.2015, 01:57   #45
aka_Mia Yan
 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,781
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 550 раз(а) в 43 сообщениях
По умолчанию

С завершением! Дорама классная! Большое спасибо за перевод!)))
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.04.2016, 22:23   #46
angehimure
 
Сообщений: n/a
По умолчанию


Наконец-то добралась до этой дорамы, которая собрала столько наград. Видно она должна была исполнить мечты поклонников парочки О Ри Он и "сестренка" из дорамы "Убей и исцели", хотя по-моему Шивон тут его своей игрой иногда перекрывал (хотя возможно только на мой взгляд). Дорама смотрелась легко - просто на одном дыхании, порадовали ОСТы (правда жалко, что нет отдельного клипа на песню Шивона) Очень много смешных и интересных фраз, сразу видно что к тексту дорамы подходили с душой ^^
  Ответить с цитированием
Старый 08.09.2018, 21:05   #47
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 409
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Добавить в первый пост:

SiWon - "Only you" OST Part.5



Park Seo Joon - "Long Way" OST Part.6


Последний раз редактировалось Mar222ina; 09.09.2018 в 01:14 Причина: Добавила в первый пост
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2024, 14:05   #48
Oksana-chan
 
Аватар для Oksana-chan
 
Регистрация: 26.02.2012
Возраст: 42
Сообщений: 38
Сказал(а) спасибо: 342
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Спустя долгое время решила вновь пересмотреть эту дораму. Какая же она невероятно светлая и милая! Одна из любимых! Спасибо, что перевели ее!
Oksana-chan вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
meowbios, plappi


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:04.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top