Ночь цвета клубники / Sutoroberi Naito / Strawberry Night (Япония, 2010, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 26.04.2011, 18:37   #1
Kanaya
 
Сообщений: n/a
Япония Ночь цвета клубники / Sutoroberi Naito / Strawberry Night (Япония, 2010, фильм)


Ночь цвета клубники


Название: Strawberry Night
Страна: Япония
Трансляция: 13 ноября 2010 года
Жанр: детектив
Продолжительность: 107 минут
Режиссёр: Юити Сато

В ролях:
Юко Такэути
Нисидзима Хидэтоси
Кэнта Киритани
Такаси Укадзи
Кэнто Хаяси
Мицуки Танимура
Томохито Сато
Азуса Окамото
Аой и др.


... Брызнула алая кровь, в мгновение ока его лицо окрасилось в ярко-красный клубничный цвет.
... Я смог испытать новые ощущения, почувствовать себя живым, именно сегодня, в эту секунду и в этом месте.
... Для того, чтобы нам продолжать жить, кому-то приходилось умирать.


Описание:
Детектив Рэйко Химэкава пытается раскрыть запутанное дело, которое таинственным образом связано с некой "Клубничной ночью".
Что это? Новый способ развлечений? Шоу изощрённых убийств? Или просто живой спектакль?
Что чувствует жертва? Что испытывает убийца?
И может ли чья-то смерть стать стимулом для другой жизни?..

Фильм связан с одноимённой дорамой 2012 года.

В каком порядке смотреть:

1. Ночь цвета клубники SP (2010)

2. Ночь цвета клубники, дорама (2012)

3. Ночь цвета клубники, фильм (2013)

4. Ночь цвета клубники ~After the Invisible Rain~ SP (2013)






Перевод: Kanaya
Редакция: Рия, Хромоножка
Вложения
Тип файла: ass [alliance] Strawberry Night.ass (159.6 Кб, 203 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 11.01.2015 в 22:42
  Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Carapych (15.07.2015), IRen (22.02.2019), kazreti (23.12.2017), Oksana-chan (07.02.2015)
Старый 31.07.2011, 01:28   #2
Kanaya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Перевод фильма завершён. Всем приятного просмотра!

Последний раз редактировалось Jenetschka; 31.07.2011 в 23:07
  Ответить с цитированием
Старый 31.08.2011, 05:54   #3
This_is_me
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

во-первых, коротко и ясно)

и пара слов вдогонку...:

Как-то никто сильно впечатлениями не делится, а я вот чуть-чуть распишусь)
Это ве-ли-ко-ле-пно. Первое, что хочется сказать.
Удалось наконец посмотреть, и я в категорическом восторге,
особенно приятно, когда долго ждёшь, а потом ожидание стопроцентно оправдывается.
Бывают фильмы, которые цепляют, казалось
бы ничего вообще для этого не делая. И, на мой взгляд, этот из их числа.
Вот вроде бы классический набор - вот вам убийство, вот вам
с десяток ищеек и огромный клубок загадок само собой, но нет,
и тут у японцев получилось с подвывертом.
В нем вообще нет ничего лишнего, да и весь сюжет будто бы разыгран на
полу-тонах.
Как будто подходишь к двери, кладёшь пальцы на ручку, вот-вот-вот, сейчас начнёшь наконец понимать
что-куда-к чему... и тут же за спиной открывается ещё одна...
На саму историю вообще можно смотреть с нескольких точек зрения
и каждая будет ненавязчиво наталкивать на какую-то свою мысль: будь то
смысл человеческой жизни вообще или страх каждого из нас потерять себя
в частности.
Перевод заслуживает, на мой взгляд, совершенно отдельного внимания и мешка комплиментов, а то и не одного,
потому что такие ощущения от взаимодействия непосредственно картинки и текста случаются
крайне редко (как минимум со мной)
Попадание в десятку - это, наверное, лучшее определение. По стилю, эмоциональности, прямо как по нотам - лаконичный,
местами словно выверенный до последнего слога, это даже сложно объяснить,
это надо прочувствовать самому)

Ну и "вишенка на торт" - это, конечно, любитель фруктов))
Мне кажется, 2 минуты на экране, но равнодушных точно быть не может)



Спасибо, вам, девушки за прекраснейшую работу и почти два
часа абсолютного удовольствия. Аригато!
и теперь практически видимо в лихорадочном состоянии буду
ждать от вас финала Вальса :)

Последний раз редактировалось elena2310; 25.09.2012 в 14:38 Причина: удален нерабочий код картинки
  Ответить с цитированием
Старый 31.08.2011, 07:42   #4
Kanaya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за отзыв. Всё так подробно, необычно и с душой расписано, что приятно читать.
Вальс скоро будет. Надеюсь увидеть ещё больше впечатлений. Там есть, где развернуться))
  Ответить с цитированием
Старый 31.08.2011, 12:12   #5
Рия
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Настя, засмущала нас совсем.
Спасибо за "не пару" слов...
Приятно, что не нам одним понравился фильм.

Согласитесь, Юко в этом фильме смотрится на редкость органично.
Только искренне жаль, что у Нисидзимы тут не большая роль...
вроде я где-то это уже писала... дежа-вю...
  Ответить с цитированием
Старый 31.08.2011, 21:51   #6
This_is_me
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Kanaya Посмотреть сообщение
Вальс скоро будет. Надеюсь увидеть ещё больше впечатлений. Там есть, где развернуться))
арр, значит можно ждать фургона с пряниками :))
здоровооо)





Катерин, у меня вообще как по всему фильму
герои оставили ощущение двоякое, но со знаком плюс)
Вроде образы ну куда уж стандартнее, но преподнесены
совершенно как раз небанально.
И в принципе историю персонажей раскрыли совсем так по чуть-чуть,
может поберегут на дораму?..
(ну так, мечты-мечты =))
  Ответить с цитированием
Старый 29.02.2012, 11:58   #7
Utsukushii
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

И правда, Юко очень подходит эта роль. Радует, что в подчинении такой женщины находятся такие симпатичные мужчины).

Больше всего мне понравилась атмосфера в фильме и такой полутемный свет.
  Ответить с цитированием
Старый 23.02.2013, 19:42   #8
Sigina
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за перевод!
  Ответить с цитированием
Старый 11.01.2015, 18:01   #9
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 40
Сообщений: 2,835
Сказал(а) спасибо: 511
Поблагодарили 2,264 раз(а) в 514 сообщениях
По умолчанию

Видео фильма

Последний раз редактировалось tiranaoki; 11.01.2015 в 22:42 Причина: добавила
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.12.2017, 13:52   #10
MikeIV
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Раздача с субтитрами
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kanaya, рия, хромоножка


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:09.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top