Потомки Солнца / Descended From the Sun (Корея, 16 серий, 2016 г.) - Страница 47 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Plappi** · 20.02.2014, 02:32

Потомки Солнца
Descended From the Sun

Оригинальное название: 태양의 후예
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 24 февраля 2016 год
Продолжительность: 16 cерий
Жанр: мелодрама
Режиссер: Lee Eung Вok
Сценарий: Kim Eun Sook, Kim Won Seok
Канал: KBS

Трейлеры:

В ролях:
Сон Чжун Ги - Ю Си Чжин
Сон Хе Кё - Кан Мо Ён
Ким Чжи Вон - Юн Мён Чжу
Чин Гу - Со Дэ Ён

Описание:

Обещают мелодраму о человеческих взаимоотношениях на фоне экшена.
Так же про сюжет известно, что история будет о волонтерах из "Врачей без границ", а как известно, врачи этой организации
разворачивают свои лагеря в местах вооруженных конфликтов, ареалах эпидемий.

Дорама полностью отснята до релиза.

Описание характеров. Пока на английском:

“Just wait a little longer, I will go. I will find you.”

Captain Yoo Shi Jin, an elite special forces soldier with a military academy background. His father, who was honorably discharged as an army major sergeant, wanted a different path for his son, who was skilled in both academics and athletics. However, Yoo Shi Jin, who highly respected his father, decides to follow the same path. His belief that children, the elderly, and pretty women must be protected, his courage that allows him to speak up to high schoolers who smoke on the street despite his fear of them, and his common sense that tells him wrong is wrong even when a gun is pointed at his temple, are all a part of Yoo Shi Jin’s wish to protect his love for his country, and a soldier’s honor. He’s a lively man who is always confident, and depending on the situation, is witty and likes to joke around.

“What if I still wanted to go with you?”

Kang Mo Yeon, a level-headed doctor. Specifically, she’s a cardiothoracic specialist who has the greatest abilities but believes that private practice in Gangnam holds more truth rather than the Hippocratic oath. It’s because her life has been twisted since her birth, and although she excelled in her studies and ruthlessly finished medical school to become a specialist at age 29, she realizes the sad truth that there’s no business for her without any connections. She believes that because of survival of the fittest, she has no “lame humanism” within her. She says everything that’s on her mind, and has speaking abilities that don’t lose to anyone else’s. Kang Mo Yeon is a person who holds a lot of pride in her abilities, but straightforwardly acknowledges her mistakes.

“Please relay that I am okay, and to not worry about me.”

Seo Dae Young, who’s a soldier down to his core. This is because he seems as if he was wearing the clothes of a soldier rather than a civilian since his birth, and his heart moves at the thought that he is protecting his family and homeland with his own two hands. As a part of the army’s special forces rescue team, he has been involved in aiding many disaster areas, such as the Sichuan province, Haiti, and East Japan after the huge earthquake. Because heavy actions are more comfortable to him than lighthearted conversations, Seo Dae Young doesn’t know how to express himself freely. However, he is a hot-blooded man whose heart is deeper and wider than anyone else’s.

“Don’t get hurt. That’s a command. Protect with your life.”

First Lieutenant Yoon Myung Joo, the terrific female soldier who has her eyes set on only one man. She is someone with many names: Korea’s female soldier, not just a soldier but an army surgeon, the only daughter of the Commander of the Unconventional Warfare Task Force, and the so-called “general’s daughter.” Following her father’s footsteps, she enters the military academy and becomes a soldier. During her first unit assignment, she meets a certain man. However, he is merely a first sergeant with a GED background. She regrets for the first time becoming a soldier, but she refuses to back down. Yoon Myung Joo is truthful with her feelings, and in order to protect her love, she is willing to endure any danger and face everything straight on.

ОСТы:

**Plappi** · 19.03.2016, 23:02

Цитата:

Сообщение от Nika8

но он при этом не может претендовать на авторство исходника, вот это ключевое
награду за сценарий фильма получает сценарист, а не автор синхронного текста

А кто тут претендует? Мы все в Альянсе прекрасно знаем эти разделы авторского права.

Цитата:

Сообщение от Nika8

ансаберы делают за нас и для нас самую сложную часть работы, это и есть потолок, выше кот-го не прыгнешь

Ерунда. Они переводят с "их" корейского на свой, английский. Мы переводим с "их" английского на свой, русский.
Нт разницы, корейский/испанский/мандарин - это просто другой язык.

**Nika8** · 19.03.2016, 23:26

Цитата:

А кто тут претендует? Мы все в Альянсе прекрасно знаем эти разделы авторского права.

вон выше человек пытается доказать, что команда переводчиков чуть ли не лучше авторов во всём разбирается)))

Цитата:

Ерунда. Они переводят с "их" корейского на свой, английский. Мы переводим с "их" английского на свой, русский.
Нт разницы, корейский/испанский/мандарин - это просто другой язык.

раз ерунда, вот и переводили бы со своего корейского на свой русский
чего ж так мучаться, раз вам ансаберы жизнь не облегчают, а только усложняют...

**Lemur** · 20.03.2016, 00:20

Вот дорама по идеи классная, а с MV туго(((

Кто знает, кто поет???

**Plappi** · 20.03.2016, 00:24

Цитата:

Сообщение от Nika8

вон выше человек пытается доказать, что команда переводчиков чуть ли не лучше авторов во всём разбирается)))

Так выше не было ни слова про присвоение авторства сценария.

Цитата:

Сообщение от Nika8

раз ерунда, вот и переводили бы со своего корейского на свой русский
чего ж так мучаться, раз вам ансаберы жизнь не облегчают, а только усложняют...

Наезд мимо.
Во-первых, корейский точно такой же посторонний язык для русскоязычного зрителя, как и английский. Не вижу ничего в нем особенного и выдающегося, чтобы превозносить относительно других языков. Переводчик - это носитель языка, который переводит посторонний язык на свой. Что тут особенного-то? В чем тут сложность работы, которую стоит возвышать? Переводчики с английского на русский делают не менее сложную работу, не вижу причин ее принижать.
Во-вторых, я нигде не говорила, что ансаберы мне усложняют жизнь, не выдумывайте.

**Nika8** · 20.03.2016, 01:08

Цитата:

Во-первых, корейский точно такой же посторонний язык для русскоязычного зрителя, как и английский. Не вижу ничего в нем особенного и выдающегося, чтобы превозносить относительно других языков. Переводчик - это носитель языка, который переводит посторонний язык на свой. Что тут особенного-то? В чем тут сложность работы, которую стоит возвышать? Переводчики с английского на русский делают не менее сложную работу, не вижу причин ее принижать.

разве я где-то превозносила корейский над другими? что-то не заметила

оригинальный язык дорам и фильмов, с которых вы переводите, не английский
а ансаберы доносят до нас самое главное и важное - смысл сказанного
к тому же они работают на слух, а вы с листа, это небо и земля, знаете ли...впрочем, откуда вам знать, в противном случае не писали бы такую ерунду
"пишу и читаю со словарем" - так оооочень многие умеют, особенно с современными-то виртуальными помощниками

ага, куда ж этим несчастным ансаберам до великих русских фансаберов!
всего-то преподносят готовый текст на блюдечке с каемочкой, подумаешь, какая ерунда

зы. ведете себя некрасиво по отношению к коллегам по ФСГ, кот-е в отличие от вас работают с нуля да ещё и вам регулярно помогают

поняли вы это или нет, но только что ради пустого проходного спора со мной вы практически свели к нулю ценность всех владеющих азиатскими языками, а это контингент в наших степях редкий, как ни крути...и в профессиональных кругах такие люди тоже на особом счету

а вообще спокойной ночи)

**MeowBios** · 20.03.2016, 02:22

Ну как сказать, не прыгнешь выше головы ансабберов? Может, и не прыгнешь. И да, мы генераторы "рюриковых фуражек" по большому счету - это мы в курсе. Но мы стараемся. Бывает, приходится лезть в несколько ансабов, чтобы родить что-нибудь осмысленное. Бывает, всю голову сломаем, чтобы смысл втиснуть в такие рамки, чтобы можно было прочесть в тот промежуток времени, что нам отпущен. Бывает, приходится просить помощи знатоков исходного языка. И в таком случае, мы, конечно же их указываем с благодарностью. И мы с ними не соревнуемся. Просто выполняем работу. Настолько хорошо, насколько можем. За что ж вы на нас-то ругаетесь?

ЗЫ. Можно этот срач, не относящийся к теме собственно дорамы как-то подчистить что ли?

20.03.2016, 03:52

У главной героини какие-то особые серьги в виде цепочки? В Корее на них прямо бум какой-то начался.) И обязательно ассоциируют с этой дорамой.

вот скрин с серёжками :):

**Lemur** · 20.03.2016, 09:34

Цитата:

Сообщение от Lori

Почитала тут, о чем дорама и удрала. Не хочется драмы смотреть весной, даж каст не манит.

Оставайся!!! Не удирай!!! Вместе плакать будем !!!

Вообще-то, то о чем дорама, скорее фон, декорация,

Там много юмора, веселья и романтики!!!)))

И Ост классный!!!)))

А главный герой

И какие там прессы)))

А какие пейзажи!!!)))

Самый раз для весны!!!)))

Кому интересно, кто играет Даниэля (если правильно пишу имя персонажа))) ), всем сюда: Чо Тхэ Кван / Cho Tae Kwan

Вот до чего доходит ожидание 9-ой серии)))

20.03.2016, 12:13

Цитата:

Сообщение от Aine

У главной героини какие-то особые серьги в виде цепочки? В Корее на них прямо бум какой-то начался.) И обязательно ассоциируют с этой дорамой.

Кому серьги, а я все по ботам

Сейчас потопаю смотреть 8 серию, посмотрю на ушки Хе Ке))

Цитата:

Сообщение от Lemur

Кому интересно, кто играет Даниэля (если правильно пишу имя персонажа))) ), всем сюда: Чо Тхэ Кван / Cho Tae Kwan

Мне начало казаться, что если не Со Дэ Ёна, то Даниэля к концу дорамы убьют. Уж больно лакомый кусочек для отрицательных персонажей вырисовывается.
Это его первая дорама?

**Plappi** · 20.03.2016, 12:35

А в начале 9 серии нас ждет...

сумпи

20.02.2014, 02:32	#1
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,217 Сказал(а) спасибо: 451 Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях	Потомки Солнца / Descended From the Sun (Корея, 16 серий, 2016 г.) Потомки Солнца Descended From the Sun Оригинальное название: 태양의 후예 Производство: Южная Корея Дата выхода: 24 февраля 2016 год Продолжительность: 16 cерий Жанр: мелодрама Режиссер: Lee Eung Вok Сценарий: Kim Eun Sook, Kim Won Seok Канал: KBS Трейлеры: https://www.youtube.com/embed/Zhw3YzmTEKE https://www.youtube.com/embed/Z-TxS18HHns https://www.youtube.com/embed/vZ2f5X6yZOw https://www.youtube.com/embed/nnawrNIZSik https://www.youtube.com/embed/alyoyClVcfk https://www.youtube.com/embed/l-fZ91l6wEo https://www.youtube.com/embed/mEceCaOgtb0 https://www.youtube.com/embed/CRqOawS-gyc https://www.youtube.com/embed/A13DU_bEvyw В ролях: Сон Чжун Ги - Ю Си Чжин Сон Хе Кё - Кан Мо Ён Ким Чжи Вон - Юн Мён Чжу Чин Гу - Со Дэ Ён Описание: Обещают мелодраму о человеческих взаимоотношениях на фоне экшена. Так же про сюжет известно, что история будет о волонтерах из "Врачей без границ", а как известно, врачи этой организации разворачивают свои лагеря в местах вооруженных конфликтов, ареалах эпидемий. Дорама полностью отснята до релиза. Описание характеров. Пока на английском: “Just wait a little longer, I will go. I will find you.” Captain Yoo Shi Jin, an elite special forces soldier with a military academy background. His father, who was honorably discharged as an army major sergeant, wanted a different path for his son, who was skilled in both academics and athletics. However, Yoo Shi Jin, who highly respected his father, decides to follow the same path. His belief that children, the elderly, and pretty women must be protected, his courage that allows him to speak up to high schoolers who smoke on the street despite his fear of them, and his common sense that tells him wrong is wrong even when a gun is pointed at his temple, are all a part of Yoo Shi Jin’s wish to protect his love for his country, and a soldier’s honor. He’s a lively man who is always confident, and depending on the situation, is witty and likes to joke around. “What if I still wanted to go with you?” Kang Mo Yeon, a level-headed doctor. Specifically, she’s a cardiothoracic specialist who has the greatest abilities but believes that private practice in Gangnam holds more truth rather than the Hippocratic oath. It’s because her life has been twisted since her birth, and although she excelled in her studies and ruthlessly finished medical school to become a specialist at age 29, she realizes the sad truth that there’s no business for her without any connections. She believes that because of survival of the fittest, she has no “lame humanism” within her. She says everything that’s on her mind, and has speaking abilities that don’t lose to anyone else’s. Kang Mo Yeon is a person who holds a lot of pride in her abilities, but straightforwardly acknowledges her mistakes. “Please relay that I am okay, and to not worry about me.” Seo Dae Young, who’s a soldier down to his core. This is because he seems as if he was wearing the clothes of a soldier rather than a civilian since his birth, and his heart moves at the thought that he is protecting his family and homeland with his own two hands. As a part of the army’s special forces rescue team, he has been involved in aiding many disaster areas, such as the Sichuan province, Haiti, and East Japan after the huge earthquake. Because heavy actions are more comfortable to him than lighthearted conversations, Seo Dae Young doesn’t know how to express himself freely. However, he is a hot-blooded man whose heart is deeper and wider than anyone else’s. “Don’t get hurt. That’s a command. Protect with your life.” First Lieutenant Yoon Myung Joo, the terrific female soldier who has her eyes set on only one man. She is someone with many names: Korea’s female soldier, not just a soldier but an army surgeon, the only daughter of the Commander of the Unconventional Warfare Task Force, and the so-called “general’s daughter.” Following her father’s footsteps, she enters the military academy and becomes a soldier. During her first unit assignment, she meets a certain man. However, he is merely a first sergeant with a GED background. She regrets for the first time becoming a soldier, but she refuses to back down. Yoon Myung Joo is truthful with her feelings, and in order to protect her love, she is willing to endure any danger and face everything straight on. ОСТы: Yoon Mi Rae - ALWAYS [태양의 후예 OST Part. 1] https://www.youtube.com/embed/aE0eV2YR51k Chen feat. Punch (펀치) - Everytime [태양의 후예 OST Part. 2] https://www.youtube.com/embed/fTc5tuEn6_U Davichi - This Love [태양의 후예 OST Part. 3] https://www.youtube.com/embed/XyzaMpAVm3s Gummy - You Are My Everything [태양의 후예 OST Part. 4] https://www.youtube.com/embed/ToASX6axGuw Mad Clown&Kim Na Young - Once Again [태양의 후예 OST Part. 5] https://www.youtube.com/embed/YmC53o2_gWk K.will - Talk Love [태양의 후예 OST Part. 6] https://www.youtube.com/embed/SdHQkkRc-hc Последний раз редактировалось Plappi; 18.03.2016 в 22:55

20.03.2016, 00:20	#463
Lemur Регистрация: 01.11.2014 Адрес: Lemurland Возраст: 34 Сообщений: 1,111 Сказал(а) спасибо: 1,470 Поблагодарили 153 раз(а) в 22 сообщениях	Вот дорама по идеи классная, а с MV туго((( Кто знает, кто поет???

20.03.2016, 02:22	#466
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,252 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	Ну как сказать, не прыгнешь выше головы ансабберов? Может, и не прыгнешь. И да, мы генераторы "рюриковых фуражек" по большому счету - это мы в курсе. Но мы стараемся. Бывает, приходится лезть в несколько ансабов, чтобы родить что-нибудь осмысленное. Бывает, всю голову сломаем, чтобы смысл втиснуть в такие рамки, чтобы можно было прочесть в тот промежуток времени, что нам отпущен. Бывает, приходится просить помощи знатоков исходного языка. И в таком случае, мы, конечно же их указываем с благодарностью. И мы с ними не соревнуемся. Просто выполняем работу. Настолько хорошо, насколько можем. За что ж вы на нас-то ругаетесь? ЗЫ. Можно этот срач, не относящийся к теме собственно дорамы как-то подчистить что ли?

20.03.2016, 03:52	#467
Aine Сообщений: n/a	У главной героини какие-то особые серьги в виде цепочки? В Корее на них прямо бум какой-то начался.) И обязательно ассоциируют с этой дорамой. вот скрин с серёжками :):

20.03.2016, 12:35	#470
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,217 Сказал(а) спасибо: 451 Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях	А в начале 9 серии нас ждет... сумпи

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)