Озорной поцелуй / Playful Kiss (Таиланд, 2015 год)

[msv24]

Название: Озорной поцелуй / Playful Kiss Thai Version / แกล้งจุ๊บให้รู้ว่ารัก เวอร์ชั่นไทย / Rak Lon Jai Nai Klaeng Joob / รักล้นใจนายแกล้งจุ๊บ
Производство: Таиланд
Год: 2015
Начало показа 5 октября 2015 (понедельник-вторник)
Продолжительность: 20 эпизодов
Жанр: романтика, комедия
Продюсер: Ананда / Ananda Everingham
Режиссёр: Sarasawadee Wongsompetch (Полный дом, Сила солнца)
Компания: Helo Production
Канал: True4U
Клипы (трейлеры): https://www.youtube.com/watch?v=CeodKL1Vjl0

В ролях:
Майк / Mike Pirat Nitipaisalkul (Mike D. Angelo) - Tenten/ Тэнтэн
Ом / Aom Sushar - Taliw / Талью
Tao - King / Кинг - влюблённый в героиню друг
Pim Bubear - Namkang / Намканг - соперница, умница и красавица
Oey Suthada Jongjaiphar as Yuyee

Описание:
Всё начинается с того, что неуклюжая, но милая главная героиня безнадёжно влюбляется в лучшего ученика школы. Он не только умён, но ещё и красив и богат. Наша героиня тайно вздыхает по своему принцу, пока в один прекрасный день не решается вручить ему письмо с признанием в любви. На что получает довольно жесткий от ворот поворот.
Однажды в результате несчастного случая дом героини разрушается и они с отцом переезжают к старому его другу, который оказывается отцом этого гения. Сможет ли она растопить его ледяное сердце?
Очередная экранизация знаменитой манги

фото:

Клип от Komsomolchanka:

ВСЕМ ВСЕМ!! Тем кому понравилась история любви Талив и Тентена!!!
наслаждаемся..
адаптация перевода, тайпсет, видеомонтаж
от Komsomolchanka

Смотреть с ансабом - https://www.viki.com/tv/25476c-kiss-me?q=kiss%20me
https://www.youtube.com/playlist?lis...zgNrqRbVBPem8H

Смотреть без ансаба - http://vk.com/videos-63875716?section=album_56022832
http://www.watchlakorn.in/%E0%B8%A3%...A-movie-2-1995

[msv24]

Если я правильно поняла, начало показа 5 октября 2015 (понедельник-вторник).
Новости

https://www.youtube.com/embed/0D7jC6k_-nk
https://www.youtube.com/embed/5m7kD1zINFQ

...:

[Nicka]

Ой, какая прелесть)))
Из доступных надписей понимаю только "29" :) Это случаем не дата выхода?))
Марин, ну нельзя же так, от котейки до бэд боя)))

Аж 3 канала будут транслировать, ничего себе.
Или в Тае это обычная практика?)

Никусь, это обратный отсчёт.))) До даты выхода 5 октября.)))
Как я поняла, буду трансляция по 3-м каналам, и 5-го стартует на самом первом из них, по понедельникам-вторникам, на остальных, кажется с 7-го и 10-го по другим дням показ.

А вот тут я не в курсе... и канал наверно один, просто 3 ресурса разных что-ли...
Не буду путать никого, кто совершенно точно разобрался, плиз черкните.)

Как-то предельно ясной инфы я на английском не нашла, вот это было на dara.truelife.com
Тайский, плюс, что гугл внятно перевёл)

จันทร์-อังคาร 19:00 ช่อง True4U ช่อง 2, กล่องดิจิตอลทีวีช่อง 24 เริ่ม 5 ต.ค.
Понедельник - вторник 19:00, 5 октября
พุธ-พฤหัส 20:00 ช่อง True Asian HD (ทรูวิชั่นส์ช่อง 223) เริ่ม 7 ต.ค.
Среда - четверг 20:00, с 7 октября
เสาร์-อาทิตย์ 20:00 ช่อง True Asian Series (ทรูวิชั่นส์ช่อง 238) เริ่ม 10 ต.ค.
Суббота - воскресенье 20:00, с 10 октября

Так что ждём-с с 5-го пока, Света тоже выше писала, что 5-е октября видела)))

Будем переводить по мере появления адекватного ансаба... хотели попробовать онгоингом)))
Вряд ли можно ожидать, что Озорной забросят на полдороге...

Сегодня появилась инфа на английском в фэйсбуке
Пн.Вт. 19.00 True for U (channel 4) , 5 Oct
Ср.Чт. 20.00 TrueAsian HD (channel 233) start 7 Oct
Сб.Вс. 20.00 True Asian Series (Channel 238) start 10 Oct

Ссылки для просмотра стримом:

http://tv.guchill.com/True4u-Live.html
https://www.google.co.th/webhp…
http://www.adintrend.com/hd/m/ch0

Sudsapda Magazine выпуск 1 сентября 2015, интерью с Майком:

Мой персонаж Тэнтэн. Я себя тихим считаю, но он ещё спокойнее. Выглядит важным, заносчивым и презрительным. О-ой, кажется, про меня тоже так когда-то говорили? (смеется). Тихий, потому что много думает. Он интроверт с IQ 200. Мыслительный процесс идёт на автомате. Это бросило мне вывоз, потому что надо было убедить людей, что у парня правда такой IQ. Это непросто, как если бы другой персонаж сказал: «У Тэнтэна IQ 200». Так что я просил режиссёра что-то такое добавить, если возможно.

В основном, в школе сцены, такие как в классе французского. Там ученик бросает, что пусть такой IQ, говорить на языке, которого не учил, невозможно. Но Тэнтэн смог бы. И бегло заговорил на французском. Накануне этой сцены, мне пришлось домашнюю работу делать, у меня практики во французском не было. Нашёл пару хороших высказываний на английском, послал их моему другу-французу и попросил скинуть назад на голосовую почту. И весь день тараторил. Потом тоже голосовой почтой на проверку отправил. Он ответил: «Окей».

Или с математикой. В сценарии я просто говорю, считать что-то не надо было. Но я хотел реально это сделать. Так что прихватил учебник математики и читал в перерывах. Просматривал формулы, зубрил. Потом старался на память решить задачу. И когда снимали, я реально делал вычисления и давал настоящие пояснения. Работал на международном уровне. Быть не точными в деталях, было бы непрофессионально.

Тайская версия сильно отличается от других. И самое очевидное различие - мои светлые волосы. (Съёмки закончены, так что вернул наконец-то свой цвет.) Надеюсь, что фаны отнесутся к этому, как к творческому процессу, это не хорошо и не плохо. Это контраст. Мне хотелось показать, что люди с внешностью плейбоя, пирсингом в ушах, перекрашенные, могут концентрироваться на учёбе, или даже быть настоящими ботанами. Для этого сериала я полгода был блондином. Как волосы отрастали, их подкрашивать приходилось. Каждые 2 недели. Испортил их; они посыпались; после съёмок пришлось лечить и волосы и кожу; чуть налысо не побрился (смеётся).

Спасибо за поддержку нам, Майк-Ом. Приготовьтесь смотреть и наслаждаться. По сценарной линии у нас много поцелуев. Но мы давно знакомы, не краснеем, когда целуемся. Нам уж кажется, это как за ручку подержаться (смеётся).

Перевод с facebook.com/kissmethai

[msv24]

Трейлер. Как мило Милашество сплошное)
Перевод: Mary
Редакция: Kami-kun

ОСТ рус. саб:

Буду любить тебя
Перевод: Mary
Редакция: Kami-kun

Но как то странно, что они оба в детстве бежали в платьях. А! Точно! Его же мама в платья одевала.))) Прикольно они этот момент обыграли. Молодцы.
Опять веснушки Любят они их))

Шииикарно, кошака прямо в моську... и стеклянный столик...
Просто карамелька, а не ОСТ...
Вот отчего у Ом болела шея... вот для чего был массаж после сцен поцелуя... попробуй чмокать кого-то снизу через стеклянных столик, под который средний пёс с трудом влезет
Позор на мои седины! Я подумала что в розовом это подружка какая-то)))
Ну зато шантажировать-то удобнее будет, лично была свидетелем)))

[Nicka]

Какая прелесть)
Спасибо за перевод, девочки (и как только успеваете)))
Только увидела исполнительницу, аж рот приоткрыла, думаю, ничёсе, Айю уже для лаков поёт
Момент со стеклянным столом Интересно, а это нарезки из лакорна или спецом для клипа сделаны?))

Трейлер чудо))
Я так понимаю, здесь сделали так, что герои уже пупсами были знакомы)) Прям в лучших корейских традициях удивительно как сами корейцы до этого не додумались)
Кинг прелесть, ну очень милашный)

Сообщение от Mary

Вот отчего у Ом болела шея... вот для чего был массаж после сцен поцелуя... попробуй чмокать кого-то снизу через стеклянных столик, под который средний пёс с трудом влезет

сравнить Ом с Псом, я теперь только так эту сцену и буду видеть))
Ну зато понятно про какие "необычные" поцелуи шла речь до этого, думается это не последняя мебель которую Ом поцелует))

Такой яркий и живой OST.
Мне тоже интересно, кадры из него впоследствии покажут в самом лакорне? Настоящая дразниловка.
Кстати, а мне нравится, что Майк блондин. Ему не плохо с таким цветом.
Вот только каждый раз как вижу примерно такой цвет волос, то сразу непроизвольно возникает ассоциативный ряд с героем Миурки из "Koizora"
Поскорей бы уже старт! Буду смотреть онгоингом.

Переводчикам желаю удачи, железного терпения и хорошего ансаба. Мы на вас надеемся!

[aversa]

Героиня же как раз такой фоткой в платье и шантажировала героя, отсюда даже их первый поцелуй случился, когда они поругались на выпускном и она эту фотку всем показала. Хотя тут не знаю, как оно будет.

[Беата]

В нескольких версиях, они "случайно" перепутали не то одежду, не то еду, и гг приходил обменяться, тогда она первый раз фото и показала ему, стала шантажировать. Апофеоз случился на выпускном. Но, вроде, в предыдущих версиях про девчачьи фотки мама инфу слила. А здесь похоже будет веселее)))