Цветок у обочины / Love Flower by the Edge of the Road (Таиланд, 2010 год, 29/29 серий) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**msv24** · 04.06.2010, 16:38

ЦВЕТОК У ОБОЧИНЫ

Альтернативное название: Dok Ruk Rim Tang / ดอกรักริมทาง
Производство: Таиланд
Год: 2010
Продолжительность: 29 эпизодов
Жанр: романтика, комедия
Трейлер: - http://www.youtube.com/watch?v=Y-GI-...eature=related

В ролях:
Bie Sukrit - Патави (Ви)
Vill Wannarot - Анут / От
Fang Pitchaya - Тжэнтжира
Toey Jarinporn - Патта
Oh Anuchit - Тун
Pei Panward - Тжитри
New Chaiyapol - Ситисак
Ann Alicha - На
Эр / Air Panthila

Имена главных героев)))):

Описание:
Когда у тебя внезапно умер отец, а мачеха прибирает к рукам все имущество умершего, кажется, что мир переворачивается с ног на голову. Когда Анут возвращается домой, она никак не ожидает, что ей придется оказаться на улице, а ее наследство будет состоять из собаки по кличке Хунту. К тому же, пытаясь узнать правду, Анут чуть не стала жертвой преступления. Мерзкая мачеха Тжитри со своим любовником пускаются во все тяжкие, чтобы избавиться от девушки.
И что прикажите делать бедняжке Анут? Ответ очевиден - отстричь волосы, одеть мужскую одежду, выдать себя за милого паренька Ота и пробраться в родной дом, дабы узнать тайну гибели отца. Но вот в чем дело, дом продан новому владельцу, известному фотографу Патави, к тому же, весьма симпатичному... (с)Servina Yan

ОСТ:

Скачать видео:

Дополнительно:

Смотреть онлайн с русскими субтитрами: http://www.youtube.com/user/sandairi...A196088975A55E

Переводчик: Servina Yan
Тайминг - sandairina, Okt
Редактор - Okt
Бетаредактор - Лариса

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

17.12.2012, 20:06

В первый пост добавлены субтитры к 28 и 29 сериям.
Проект завершен!
Низкий поклон нашему задорному переводчику Катюше и классному бетаредактору Ларисе, и конечно Ирочке, которая сделала такую большую кропотливую работу и так быстро)).
Очень приятно было с вами работать!
Дорогие наши терпеливые зрители, благодарим вас за то, что вы всё время нас поддерживали и смотрели этот интересный и весёлый лакорн.
Наслаждайтесь классным финалом)))

17.12.2012, 20:14

Наконец-то, мы это сделали. С большим усилием, но сделали!
Хочется сказать спасибо в первую очередь Женечке-Hatshepsut, которая просто всучила в свое время этот проект мне на руки, Ирине-sandairina, сделавшей нам тайминг на все серии, и таким образом воплотив замысел в реальность, Ларисе, за то, что пошла редить/бетить это чудо.
И, наконец, огромная благодарность моей драгоценной Ксюшечке-Окт, которая была со мной с самой первой серии. Моему любимому, золотому редактору, которая просто прочувствовала этот проект с первых переведенных фраз и порой чудила так, что диву даешься, откуда у нее такое классное чувство юмора. Наш песик Хунту, в основном, разговаривал ее устами.
Ксюшик, спасибо тебе за все! У нас с тобой впереди еще много проектов, расслабляться и поддаваться розовым слюням некогда. приступаем ко второй части нашей совместной работы!

Ну а зрителям большая благодарность, что смотрели, поддерживали и просто были с нами все эти нелегкие 29 серий! До встречи на других проектах!

17.12.2012, 20:34

Потрясающий сериал, 29 серий просто на одном дыхании. Такая замечательная главная парочка и милая и романтичная вторая. Огромное СПАСИБО всем кто работал над сериалом.
Это по моему единственный Тайский сериал который я посмотрела с середины без перевода

20.12.2012, 00:46

Огромное спасибо всей команде за работу! Благодаря вам мы знакомимся с интересными историями, с далекими для нас странами и людьми, с их необычными традициями. Спасибо большое! Удачи вам во всех начинаниях! Мы будем с нетерпением ждать новых ваших работ!

14.02.2013, 23:43

Хунту вызывает больше положительных эмоций, чем Анут и Ви вместе взятые

хотя когда Ви пытается прийти в себя после особенного близкого общения с Отом, смотрится очень мило

и я вот понять не могу - в Таиланде у всех повально плохая память на лица?

почему никто никого не узнает?

25.02.2013, 13:44

Итак, я вчера посмотрела залпом 6 серий, после превью на 7 серию, где были показаны сцена с ванной и посещение доктора на тему: "Родиться геем не так уж страшно"

, захотелось продолжить

, но все-таки пришлось оставить до сегодня

Начало было немного мутным... Вся эта святопляска с папаней и тем, как его убивали... Больше всего удивило полное отсутствие слуг, безобидность собаки, у которой на глазах убивали хозяина, и так и не поняла: "За фига он подписал это завещание???"

Главный герой при первом знакомстве отпугнул

, но "отходит" он и правда очень мило

, да и вообще очень бойкий))) Только 6 серия, а От он уже всю истискал и несколько раз чуть не поцеловал

Обожаю Хунту

и то, как он говорит - девочки, огромное спасибо за такой творческий перевод.

Фразы про "психушку, лапшу с ушей, искру" и т.д. - просто прекрасно разряжают обстановку

Еще очень люблю жутко инициативного куна Туна))), который использует все приемчики для более близкого знакомства с понравившейся девушкой ^^
Девушка кстати жутко сообразительная - про "пи Туна" услышала и даже про "дружбу хозяина торгового центра со слугой" почти меня процитировала)))

27.02.2013, 15:46

Стойкое ощущение, что герой дорамы - Хунту))) Потому как героиня меня, признаться, утомила уже своими истериками и плаксивостью. (Подозреваю, что и у команды любимцем был ретривер: иначе чем объяснить, что собачьи реплики оставляют далеко позади себя всех людей вместе взятых

)

27.02.2013, 16:49

Задается вопрос: а на фига он Патте нужен, когда у нее такой кун Тун есть?

Вот уж кто на все сто процентов выкладывается, чтобы с любимой сблизиться)))

Не знаю... У меня уже зародились подозрения, что он вполне может на ней жениться, а потом развестись...

Ну, насчет последних я бы тоже поспорила... Все подслушали, а Ви рассказать не сообразили... Да и начинать сразу что-то обсуждать, когда подслушиваешь - тоже не лучшее решение.

27.02.2013, 17:16

Цитата:

Сообщение от angehimure

Задается вопрос: а на фига он Патте нужен, когда у нее такой кун Тун есть?

Вот уж кто на все сто процентов выкладывается, чтобы с любимой сблизиться)))

только вот Патта не стоит таких усилий. меня раздражает ее упрямство и глупость. ну нельзя же все увидеть, все подслушать, и не догадаться, что От и Нут один человек. и при этом еще и Туна вечными вопросами изводить

вообще меня в этом лакорне раздражают все женские персонажи, кроме матери и сестры Ви (не помню, как их зовут), вот они настоящие умнички. просто светильника разума и адеквата.

28.02.2013, 09:48

Посмотрела вчера по 17 серию включительно. Вначале весь этот цирк с картинами и похищениями просто смешил, но когда по мобильному телефону женщина опознала по лаю свою собаку Скопа - я уже смеялась в голос

А вообще хотя бы ради 17 серии стоило смотреть весь сериал. Первый раз вижу такую реакцию у главного героя, узнавшего, что его дурили и напрасно терзали по поводу "быть геем или не быть". Мало того, что он не расстроился, а порадовался, что он - нормальный мужчина, так еще и должок решил вернуть

И с какой же обворожительной улыбкой он ее теперь обнимает, держит за руку, кормит и даже в кроватку совместно спать зазывает

НУ ПРОСТО ПРЕЛЕСТЬ

Все-таки главный актер - совершенно очаровательный

Loveless, я наконец-то дошла и до истерик, и до полного тупизма Патты

Даааааа. Ну что сказать, видно любовь плохо повлияла ей на работу ее мозга

Зато Тун, объясняющий что именно ему надо перевязать, как всегда отжигает по-полной

25.02.2013, 13:44	#56
angehimure Сообщений: n/a	Итак, я вчера посмотрела залпом 6 серий, после превью на 7 серию, где были показаны сцена с ванной и посещение доктора на тему: "Родиться геем не так уж страшно", захотелось продолжить, но все-таки пришлось оставить до сегодня Начало было немного мутным... Вся эта святопляска с папаней и тем, как его убивали... Больше всего удивило полное отсутствие слуг, безобидность собаки, у которой на глазах убивали хозяина, и так и не поняла: "За фига он подписал это завещание???" Главный герой при первом знакомстве отпугнул, но "отходит" он и правда очень мило, да и вообще очень бойкий))) Только 6 серия, а От он уже всю истискал и несколько раз чуть не поцеловал Обожаю Хунту и то, как он говорит - девочки, огромное спасибо за такой творческий перевод. Фразы про "психушку, лапшу с ушей, искру" и т.д. - просто прекрасно разряжают обстановку Еще очень люблю жутко инициативного куна Туна))), который использует все приемчики для более близкого знакомства с понравившейся девушкой ^^ Девушка кстати жутко сообразительная - про "пи Туна" услышала и даже про "дружбу хозяина торгового центра со слугой" почти меня процитировала)))

17.12.2012, 20:06	#51
Okt Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 28 и 29 сериям. Проект завершен! Низкий поклон нашему задорному переводчику Катюше и классному бетаредактору Ларисе, и конечно Ирочке, которая сделала такую большую кропотливую работу и так быстро)). Очень приятно было с вами работать! Дорогие наши терпеливые зрители, благодарим вас за то, что вы всё время нас поддерживали и смотрели этот интересный и весёлый лакорн. Наслаждайтесь классным финалом)))

17.12.2012, 20:14	#52
Servina Yan Сообщений: n/a	Наконец-то, мы это сделали. С большим усилием, но сделали! Хочется сказать спасибо в первую очередь Женечке-Hatshepsut, которая просто всучила в свое время этот проект мне на руки, Ирине-sandairina, сделавшей нам тайминг на все серии, и таким образом воплотив замысел в реальность, Ларисе, за то, что пошла редить/бетить это чудо. И, наконец, огромная благодарность моей драгоценной Ксюшечке-Окт, которая была со мной с самой первой серии. Моему любимому, золотому редактору, которая просто прочувствовала этот проект с первых переведенных фраз и порой чудила так, что диву даешься, откуда у нее такое классное чувство юмора. Наш песик Хунту, в основном, разговаривал ее устами. Ксюшик, спасибо тебе за все! У нас с тобой впереди еще много проектов, расслабляться и поддаваться розовым слюням некогда. приступаем ко второй части нашей совместной работы! Ну а зрителям большая благодарность, что смотрели, поддерживали и просто были с нами все эти нелегкие 29 серий! До встречи на других проектах!

17.12.2012, 20:34	#53
janin57 Сообщений: n/a	Потрясающий сериал, 29 серий просто на одном дыхании. Такая замечательная главная парочка и милая и романтичная вторая. Огромное СПАСИБО всем кто работал над сериалом. Это по моему единственный Тайский сериал который я посмотрела с середины без перевода

20.12.2012, 00:46	#54
olgapvy Сообщений: n/a	Огромное спасибо всей команде за работу! Благодаря вам мы знакомимся с интересными историями, с далекими для нас странами и людьми, с их необычными традициями. Спасибо большое! Удачи вам во всех начинаниях! Мы будем с нетерпением ждать новых ваших работ!

14.02.2013, 23:43	#55
Loveless Сообщений: n/a	Хунту вызывает больше положительных эмоций, чем Анут и Ви вместе взятые хотя когда Ви пытается прийти в себя после особенного близкого общения с Отом, смотрится очень мило и я вот понять не могу - в Таиланде у всех повально плохая память на лица? почему никто никого не узнает?

27.02.2013, 15:46	#57
Блондинк@ Сообщений: n/a	Стойкое ощущение, что герой дорамы - Хунту))) Потому как героиня меня, признаться, утомила уже своими истериками и плаксивостью. (Подозреваю, что и у команды любимцем был ретривер: иначе чем объяснить, что собачьи реплики оставляют далеко позади себя всех людей вместе взятых )

27.02.2013, 16:49	#58
angehimure Сообщений: n/a	Задается вопрос: а на фига он Патте нужен, когда у нее такой кун Тун есть? Вот уж кто на все сто процентов выкладывается, чтобы с любимой сблизиться))) Не знаю... У меня уже зародились подозрения, что он вполне может на ней жениться, а потом развестись... Ну, насчет последних я бы тоже поспорила... Все подслушали, а Ви рассказать не сообразили... Да и начинать сразу что-то обсуждать, когда подслушиваешь - тоже не лучшее решение.

28.02.2013, 09:48	#60
angehimure Сообщений: n/a	Посмотрела вчера по 17 серию включительно. Вначале весь этот цирк с картинами и похищениями просто смешил, но когда по мобильному телефону женщина опознала по лаю свою собаку Скопа - я уже смеялась в голос А вообще хотя бы ради 17 серии стоило смотреть весь сериал. Первый раз вижу такую реакцию у главного героя, узнавшего, что его дурили и напрасно терзали по поводу "быть геем или не быть". Мало того, что он не расстроился, а порадовался, что он - нормальный мужчина, так еще и должок решил вернуть И с какой же обворожительной улыбкой он ее теперь обнимает, держит за руку, кормит и даже в кроватку совместно спать зазывает НУ ПРОСТО ПРЕЛЕСТЬ Все-таки главный актер - совершенно очаровательный Loveless, я наконец-то дошла и до истерик, и до полного тупизма Патты Даааааа. Ну что сказать, видно любовь плохо повлияла ей на работу ее мозга Зато Тун, объясняющий что именно ему надо перевязать, как всегда отжигает по-полной

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)