Кантабиле Нэиль / Naeil's Cantabile (Корея, 2014 г.)

[Plappi]

Альтернативное название: 내일도 칸타빌레
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 13 октября 2014 год
Продолжительность: 16 cерий
Жанр: музыкальная комедия
Режиссер: Han Sang Woo
Сценарий: Shin Jae Won
Дирижер: Lee Jong Jin
Эфир: понедельник-вторник
Канал: KBS

Тизеры:

Длинное превью:

В ролях:
Чжу Вон - Чха Ю Чжин (Шинъичи Чиаки)
Шим Ын Кён - Соль Нэ Иль, на корейском - "завтра" (Нода Мегуми)
Бэк Юн Сик - Штреземанн
Го Кён Пё - Ю Иль Рак (Рётару Мине)
Чан Сэ Хён - Ма Су Мин (Масуми)))

Оркестр и остальные:

People around Cha Yoo Jin
Lee Ah Hyun as Yang Sun Young (45, Yoo Jin's mother) Miyoshi Seiko (Chiaki's mom)
Kim Yoo Mi as Chae Do Kyung (23, vocal major) Tagaya Saiko

A-Orchestra
Park Bo Gum as Lee Yoon Hoo (23, cello) Kikuchi Toru
Bae Min Jung (배민정) as Jung Shi Won (23, violin) Miki Kiyora
Lee Joo Hyung (이주형) as Goo Sun Jae (23, oboe) Kuroki Yasunori
Baek Seo Bin (백서빈) as Han Seung Oh (23, conducting) Okochi Mamoru
Ah Yun (아연) as Son Soo Ji (22, piano) Son Rui
Jo Yoon Woo as Lee Jae Yong (22, trumpet)

S-Orchestra
Go Kyung Pyo as Yoo Il Rak (23, violin) Mine Ryutaro
Min Do Hee as Choi Min Hee (21, contrabass) Saku Sakura
Jang Se Hyun as Ma Soo Min (22, timpani, all percussion) Okuyama Masumi
Jung Sung Ah (정성아) as Lee Dan Ya (23, viola)

Others
Baek Yoon Shik as Franz von Stressman (58, famous conductor)
Lee Byung Joon as Do Kang Jae (52, piano professor) Eto Kozo
Ye Ji Won as Song Mi Na (45, Director of Dean School Music/former pianist) Minako Momodaira
Ahn Kil Kang as Yoo Won Sang (52, restaurant owner/Il Rak's father) Mine Tatsumi
Nam Goong Yun (남궁연) as Ahn Gun Sung (44, piano professor) Tanioka Hajime
Bang Eun Hee as So Ri Mo / Noda Yoko (Nodame's mom)
Yoel Levi as Sebastiano Viera

Мин До Хи - Чхве Мин Хё (Саку Сакура, контрабас)
Пак Бо Гым - На Юн Хо (Кикучи Тору)
Ким Ю Ми - Чхэ До Кён (Тагая Сайко, бывшая девушка Чиаки)

Описание:
Основано на популярной музыкальной одноименной манге Томоко Ниномии.

Нэ Иль чрезвычайно талантливая и одаренная девушка. Вот только ее совершено не интересуют участия в конкурсах и серьезные занятия.
Ей больше нравится заниматься с детьми, и она даже для них сочиняет развеселую песенку.
Вдобавок девушка совершеннейшая грязнуля и никудышная хозяйка.
Однако эти видимые черты характера лишь верхушка айсберга.

Ю Чжин тоже не обделен талантом. С детства у него есть мечта стать дирижером и он идет к ней семимильными шагами... но натыкается на непреодолимое для него препятствие - природные границы. Ю Чжин страдает аэрофобией.

Постеры и оформление:

ПЛЕЙЛИСТ по урокам:

УРОК 1:

Liszt, Liebestraume No. 3 [Nae-il]
Mozart, Sonata for Two Pianos in D major [Yoo-jin & Nae-il duet]
Мozart, Divertimento in D Major, Salzburg Symphony No. 1 [intro]
Ravel, La Valse [Viera]
Beethoven, Symphony No. 3, Op. 55, “Eroica” [credits]
Grieg, Piano Concerto in A minor Op. 16 [piano lesson]
Prokofiev, Peter and the Wolf, “Grandfather” [kindergarten class]
Tchaikovsky, Symphony No. 6 in B minor, 1st movement [in the bar]
Verdi, Requiem, Dies Irae [plane flashback]
Tchaikovsky, Nutcracker Suite, Dance of the Sugarplum Fairy [Nae-il meets Yoo-jin]
Saint-Saens, Carnival of the Animals, “Aquarium” [shower]
Tchaikovksy, Nutcracker Suite, Russian Dance (Trepak) [campus]
Beethoven, Sonata for Piano and Violin No. 5, “Spring Sonata” [Il-lac solo]
Massenet, Thais, “Meditation” [Yoo-jin's hypnotherapy]
Rimsky-Korsakov, Flight of the Bumblebee [Nae-il's dirty apartment]
Dvorak, New World Symphony, 4th movement, Allegro con fuoco [orchestra rehearsal]
Brahms, Hungarian Dance No. 5 [Streseman]
Tchaikovsky, Serenade for Strings in C major, Valse [cooking]

УРОК 2:

00:05-01:17 Mozart Sonata For Two Pianos in D Major K. 448: Allegro con spirito
02:23-02:40 Beethoven Symphony No. 3 in E-Flat Major Op. 55 "Eroica"
02:50-03:15 Liszt Lieberstraum No. 3 in A Flat Major
03:16-05:13 Dvorak World Symphony No. 9 in E Minor Op. 95: I.Adagio-Allegro molto
12:14-12:32 Beethoven Symphony No. 5 in C Minor Op. 67: I.Allegro con brio
14:23-14:50 Saint-Saens The Carnival Of The Animals: Aquarium
14:52-15:40 Faure Pavane Op. 50
16:14-16:43 Beethoven Symphony No. 5 in C Minor Op. 67: I.Allegro con brio
17:54-18:37 Strauss Die Fledermaus Overture
19:00-19:14 Beethoven Sonata For Violin and Piano No. 5 in F Major Op. 24 "Spring": I.Allegro
22:56-23:16 Beethoven Sonata For Violin and Piano No. 5 in F Major Op. 24 "Spring": I.Allegro
25:24-26:43 Verdi - La Traviata - Brindisi
33:05-33:41 Mahler Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection"
35:22-35:48 Brahms Hungarian Dance No. 5 in G Minor
37:00-37:32 Chopin Ballade No. 4 in F Minor Op. 52
39:35-40:15 Rimski-Korsakov - The Tsar Saltan - Flight Of The Bumblebee
40:45-41:14 Vivaldi In Furore
44:50-47:35 Beethoven Sonata For Violin and Piano No. 5 in F Major Op. 24 "Spring": I.Allegro
51:31-52:23 Tchaikovsky Nutcracker Suite Op. 71: Dance Of The Sugar Plum Fairy
53:22-53:50 Vivaldi In Furore
55:40-55:20 Brahms Hungarian Dance No. 5 In G Minor
56:00-56:53 Mozart Le Nozze Di Figaro K. 492 Overture

УРОК 3:

Mahler, Symphony No. 2 “Resurrection” [Opening scene] [Previously posted.]
Tchaikovsky, Serenade for Strings in C Major, Op. 48, Waltz [Nae-il in Yoo-jin's apartment][Listen here]
Wagner, Ride of the Valkyries [Arrow attack][Listen here]
Mozart, Die Zauberflöte, Act II: “Der hölle Rache” [Rock lunch][Listen here]
Beethoven, Symphony No. 3, Op. 55, “Eroica” [S Orchestra rehearsals][listen]

УРОК 4:

01:48-03:15 Beethoven Symphony No. 3 in E-Flat Major Op. 55 "Eroica": I. Allegro con brio
10:16-10:34 Beethoven Symphony No. 3 in E-Flat Major Op. 55 "Eroica": I. Allegro con brio
11:59-12:35 Chopin Ballade No. 4 in F Minor Op. 52
16:23-16:50 Brahms Hungarian Dance No. 5 in G Minor
19:48-20:52 Strauss Die Fledermaus Overture
21:32-21:48 Mozart Le Nozze Di Figaro (The Marriage Of Figaro) K. 492 Overture
23:18-25:06 Beethoven Symphony No. 3 in E-Flat Major Op. 55 "Eroica": I. Allegro con brio [Nae-il piano]
28:04-29:41 Vittorio Monti - Czàrdàs [Il-rak and Si-won violin face off]
29:52-30:44 Beethoven Overture to "Egmont" Op. 84
32:07-32:40 Mozart Die Zauberflöte (The Magic Flute) K. 620 - Der Hölle Rache
38:55-39:53 Haydn Trumpet Concerto in E Flat Major, H.VIIe No.1: III. Finale, Allegro [Nae-il and Soo-min cooking battle]
43:40-45:08 Chopin Ballade No. 4 in F Minor Op. 52
49:20-50:21 Tchaikovsky Nutcracker Suite Op. 71: Dance Of The Sugar Plum Fairy
50:40-51:43 Beethoven Symphony No. 3 in E-Flat Major Op. 55 "Eroica": I. Allegro con brio
52:33~54:24 Beethoven Symphony No. 3 in E-Flat Major Op. 55 "Eroica": I. Allegro con brio [Nae-il piano]
57:38-57:45 Dvorak "New World" Symphony No. 9 in E Minor Op. 95: IV. Allegro con fuoco
58:35-59:05 Mozart Requiem in D Minor K. 626: III. Sequentia - Dies Irae

УРОК 5:

Beethoven, Symphony No. 7, 3rd movement [Special T-shirts][listen]
Beethoven, Symphony No. 3, Op. 55, “Eroica” [S Orchestra][listen]
Dvorak, Symphony No. 9 in E minor, “New World.” 1st movement: Allegro molto [A Orchestra][listen]
Schumann, Kinderszenen, Traumerei [Nae-il with Teacher Ahn][listen]
Vivaldi, Concerto for Violin & Strings in F minor, 3rd movement, Allegro, lento [Do-kyung at the party][listen]

УРОК 6:

Vivaldi, The Four Seasons, Summer [Pool][listen]
Tchaikovsky, Sleeping Beauty Suite, Panorama [Yoon-hoo in the car][listen]
Liszt, Paganini Etude No. 3 “La Campenella” [Yoon-hoo at festival with Teacher Yoon][listen]
Schubert, Quintet in A major [Yoo-jin conducts][listen]
Debussy, Clair de lune [Yoon-hoo with Streseman][listen]
Ravel, Jeux d’eau [Nae-il plays alone][listen]
Bach, Cello Suite No. 1 [Yoon-hoo's bucket list][listen]
Saint-Saens, Carnival of the Animals, Kangaroos [Il-lac watching Shi-won][listen]
Beethoven, Symphony No. 1, 2nd movement, Andante cantabile con moto [Streseman and Yoo-jin planning meeting][listen]

Урок 7:

Prokofiev, Romeo & Juliet, Dance of the Knights [Yoo-jin vs. Yoon-hoo][listen]
Strauss, Radetsky March [S Orchestra excited about concert][listen]
Beethoven, Edgmont Overture [Il-lac tries to stop S Orchestra from leaving][listen]
Grieg, Piano Concerto in A minor [Yoo-jin's concerto practice][listen]
Bach, Cello Suite No. 1, Prelude [Yoon-hoo's audition][listen]
Beethoven, Symphony No. 7, 2nd movement: Allegretto [Seung-oh sick][listen]
Verdi, La Traviata, “Bindisi” (The drinking song) [S Orchestra costumes][listen]
Bernstein, West Side Story, “Mambo” [S Orchestra's performance][listen]

Урок 8:

Grieg, Piano Concerto in A minor [Yoo-jin's performance][listen]
Mozart, Symphony No. 41 “Jupiter” [Shi-won and Il-lac fist bump][listen]
Mozart, Le Nozze di Figaro, Overture [Violin duet pick][listen]

Урок 9:

Ravel - La Valse
Beethoven Symphony No. 3 in E Flat Major Op. 55 "Eroica": I. Allegro con brio
Schumann Kinderszenen Op. 15: VII. Träumerei
Schubert Schwanengesang D. 957: IV. Ständchen [Il-rak brooding about seeing Shi-won with another guy]
Beethoven Symphony No. 3 in E Flat Major Op. 55 "Eroica": I. Allegro con brio
Mahler Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": V. Im Tempo des Scherzos
Mussorgsky/Ravel Tableaux d'une Exposition: VI. Samuel Goldenberg and Schmuÿle
Mahler Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": V. Im Tempo des Scherzos
Brahms Hungarian Dance No. 5 in G Minor
Holst The Planets Op. 32: IV. "Jupiter, The Bringer of Jollity" [after Dean Mina's announcement]
Dvorak "New World Symphony" No.9 in E Minor Op. 95: I. Adagio-Allegro molto
Bernstein West Side Story - Symphonic Dances "Mambo"
Vivaldi Concerto For Violin and Strings Op. 8 in F Minor No. 4 "Winter": I. Allegro non molto
Holst The Planets Op. 32: IV. "Jupiter, The Bringer of Jollity" [Yoo-jin imagining who will be members of the new orchestra]
Brahms Hungarian Dance No. 5 in G Minor
Fauré Sicilienne Op. 78 [Nae-il playing piano for Yoon Hoo]
Saint-Saens Carnival Of The Animals: Aquarium
Vivaldi Concerto For Violin and Strings Op. 8 in F Minor No. 4 "Winter": I. Allegro non molto
Tchaikovsky Violin Concerto in D Major Op. 35: I. Allegro moderato [Il-rak's blind audition]

Урок 10:

•Tchaikovsky, Violin Concerto in D major [Il-lac's audition][listen]
•Holst, The Planets, “Jupiter” [Teacher Do judges the S Orchestra][listen]
•Prokofiev, Romeo & Juliet, Dance of the Knights [A Orchestra and S Orchestra stare-down][listen]
•Elgar, Pomp and Circumnstance [Audition results posted][listen]
•Brahms, Symphony No. 4 in E minor [Yoo-jin's father][listen]
•Rachmaninoff, Piano Concerto No. 2 [Yoo-jin and Nae-il listen][listen]
•Beethoven, Symphony No. 1 in C major, 3rd movement: Menuetto: Allegro molto e vivace [Orchestra hears concert plans][listen]
•Fauré, Sicilienne [Nae-il and Yoon-hoo practice their duet][listen]

Урок 11:

Brahms Symphony No. 4 in E Minor Op. 98: I. Allegro non troppo
Beethoven Symphony No. 3 in E Flat Major Op. 55 "Eroica": I. Allegro con brio
Mussorgsky/Ravel Pictures At An Exhibition: II. The Old Castle [Nae-il in dressing room]
Vivaldi Concerto For Violin And Strings Op. 8 in F Minor No. 4 "Winter": I. Allegro non molto
Schumann Kinderszenen Op. 15: X. Fast zu ernst
Fauré Sicilienne Op.78
Fauré Sicilienne Op. 78
Brahms Symphony No. 4 in E Minor Op. 98: I. Allegro non troppo
Vivaldi Concerto For Violin and Strings Op. 8 in G Minor No. 2 "Summer": III. Presto
Rachmaninov Piano Concerto No. 2 in C Minor Op. 18: I. Moderato
Chopin Ballade No. 4 in in F Minor Op. 52
Massenet Meditation From Thais
Tchaikovsky Nutcracker Suite Op. 71: Dance Of The Sugar Plum Fairy
Satie 3 Gymnopédies: No. 1 [Nae-il and Yoo-jin's uncle in music room]

Урок 12:

00:09-02:51 Rachmaninov Piano Concert No. 2 in C Minor Op. 18: I. Moderato
02:57-03:15 Beethoven Symphony No. 3 in E Flat Major Op. 55 "Eroica": I. Allegro con brio
04:38-05:41 Satie 3 Gymnopédies: No. 1
07:31-08:33 Satie 3 Gymnopédies: No. 1
09:50-10:25 Saint-Saens Carnival Of The Animals: Aquarium
16:19-16:48 Saint-Saens Carnival Of The Animals: Fossils [Il-rak covering Shi-won's legs with his coat]
23:23-23:53 Mozart Symphony No. 41 in C Major "Jupiter": IV. Molto allegro
30:40-31:43 Tchaikovsky Nutcracker Suite Op. 71: Dance Of The Sugar Plum Fairy
31:56-32:55 Prokofiev Romeo and Juliet Suite No. 2 Op. 64: Dance of the Knights (Montagues and Capulets)
37:09-37:51 Vivaldi Concerto For Violin and Strings Op. 8 in F Minor No. 4 "Winter": I. Allegro non molto
38:42-40:07 Haydn Piano Sonata in C Major, Hob.XVI:50 - I. Allegro [Nae-il's piano piece]
43:14-45:17 Haydn Piano Sonata in C Major, Hob.XVI:50 - I. Allegro
46:36-47:55 Tchaikovsky Sleeping Beauty Suite Op. 66: IV. Panorama
48:17-48:52 Handel Largo from "Xerxes" (Serse) [Mini Min-hee's soloist audition]
48:53-49:24 Astor Piazzolla - Libertango [viola - soloist audition]
49:25-49:49 Mozart Oboe Concerto in C Major, K. 314: I. Allegro aperto [oboe - soloist audition]
49:50-50:20 Tchaikovsky Violin Concerto in D Major Op. 35: I. Allegro moderato [Il-rak's soloist audition]
50:21-51:12 Tchaikovsky Violin Concerto in D Major Op. 35: I. Allegro moderato [Shi-won's soloist audition]
52:03-53:08 Tchaikovsky Nutcracker Suite Op. 71: Dance Of The Sugar Plum Fairy
53:50-54:08 Tchaikovsky Nutcracker Suite Op. 71: Dance Of The Sugar Plum Fairy
54:31-55:16 Bach Suite No. 3 in D Major: II. Air [Il-rak's confession to Shi-won :x]

Урок 13:

Haydn Piano Sonata in C Major Hob.XVI:50 - I. Allegro
Beethoven Symphony No. 3 in E Flat Major Op. 55 "Eroica": I. Allegro con brio
Saint-Saens Carnival Of The Animals: Introduction and Royal March Of The Lion [vote counting]
Chopin Etude in A Minor, Op. 25 No. 11 "Winter Wind" [Nae-il's competition piece - next round]
Saint-Saens Carnival Of The Animals: Aquarium
Tchaikovsky Violin Concerto in D Major Op. 35: I. Allegro moderato [Rising Star Orchestra piece]
Chopin Etude in A Minor, Op. 25 No. 11 "Winter Wind"
Chopin Etude in A Minor, Op. 25 No. 11 "Winter Wind"
Tchaikovsky Violin Concerto in D Major Op.35: I. Allegro moderato
Schumann Kinderszenen Op. 15: X. Fast zu ernst
Verdi Requim Dies Irae
Rachmaninov Prelude in G minor, Op.23 No. 5 [competitor's piano piece]
Chopin Etude in A Minor, Op. 25 No. 11 "Winter Wind"
Tchaikovsky Nutcracker Suite Op. 71: Russian Dance
Mussorgsky/Ravel Pictures At An Exhibition: VI. Samuel Goldenberg and Schmuyle
Handel Messiah: Hallelujah Chorus
Tchaikovsky Violin Concerto in D Major Op. 35: I. Allegro moderato
Liszt Grande Etude De Paganini No. 3 in G Sharp Minor "La Campanella" [Nae-il's final round competition piece]
Vivaldi Concerto For Violin and Strings Op. 8 in F Minor No. 4 "Winter": I. Allegro non molto
Liszt Grande Etude De Paganini No. 3 in G Sharp Minor "La Campanella" [competitor's final round piece]
Vivaldi Concerto For Violin and Strings Op. 8 in G Minor No. 2 "Summer": III. Presto

Урок 14:

00:03-00:41 Vivaldi Concerto For Violin and Strings Op. 8 in G Minor No. 2 "Summer": III. Presto
05:00-07:06 Liszt Grande Etude De Paganini No. 3 in G Sharp Minor "La Campanella"
07:46-08:04 Beethoven Symphony No. 3 in E Flat Major Op. 55 "Eroica": I. Allegro con brio
11:32-11:54 Beethoven Symphony No. 1 in C Major Op. 21: III. Menuetto
11:59-12:13 Beethoven Symphony No. 9 in D Minor Op. 125 "Choral": II. Molto vivace
17:42-18:37 Pietro Mascagni Cavelleria Rusticana: Intermezzo [Nae-il and Yoon-hoo talking about competitions]
19:52-20:28 Saint-Saens Carnival Of The Animals: Aquarium
21:52-22:49 Tchaikovsky Violin Concerto in D Major Op. 35: I. Allegro moderato
23:48-24:15 Tchaikovsky Nutcracker Suite Op. 71: Dance Of The Sugar Plum Fairy
25:35-26:23 Saint-Saens Carnival Of The Animals: Aquarium
27:39-28:10 Beethoven Symphony No. 5 in C Minor Op. 67: I. Allegro con brio
32:16-33:16 Vivaldi Concerto For Violin and Strings Op. 8 in F Minor No. 4 "Winter": I. Allegro non molto
34:02-34:49 Schubert Schwanengesang D. 957: IV. Ständchen
36:05-37:06 Brahms Symphony No. 4 in E Minor Op. 98: I. Allegro non troppo
37:23-38:06 Saint-Saens Carnival Of The Animals: Aquarium
40:28-41:11 Tchaikovsky Serenade For Strings in C Major Op.48 : II. Valse
41:21-41:36 Tchaikovsky Violin Concerto in D Major Op. 35: I. Allegro moderato
41:37-42:30 Prokofiev Romeo and Juliet Suite No. 2 Op. 64: Dance Of The Knights (Montagues and Capulets)
44:39-45:00 Schumann Kinderszenen Op. 15: X. Fast zu ernst
49:04-50:12 Vivaldi Concerto For Violin and Strings Op. 8 in G Minor No. 2 "Summer": III. Presto
57:24-58:36 Verdi Requiem Dies Irae

ОСТы:

MELODY DAY – LISTEN TO MY HEART OST1


Cha Hee (차희) [Melody Day] - 난 못해요 (I Can't) OST2


Classics Album Part.1

Classics Album Part.2

Я вчера посмотрела на нее в Мисс Бабуле.
Кривляющийся мишка Гамми она.

Чжу Вону не очень удачно подбирают партнерш. Практически везде.

Я смотрела стримом первую серию, чтоб унять любопытство)) Нормально зашло)) Готовилась-то к худшему))
Японская дуристика и корейская дуристика отличаются, но всё равно это дуристика. Жду, когда они сосредоточатся на музыке и оркестре.
Вот это насмешило. Хлебушек от Ким Так Гу

Концовка серии красивая, надеюсь, продолжат и дальше такие вставочки делать. В превью ко второй Чжу Вон дирижировал в чистом поле с развевающимися волосами - супер!)
Про плейлист и говорить нечего))) Но когда на финальных титрах врубили к-поп, я аж вздрогнула Весь настрой перебили))
Ухмылочки Чжу Вона сегодня на всех гифках))))

[NaTaLka]

Сообщение от Река слез

Я вчера посмотрела на нее в Мисс Бабуле.
Кривляющийся мишка Гамми она.

Чжу Вону не очень удачно подбирают партнерш. Практически везде.

Как не странно, но где то читала, что Шим Ын Кён Чжу Вон на эту роль сам порекомендовал!
Вроде как в его представлении только она могла справиться с этой ролью...

Сообщение от Cruella

Вот это насмешило. Хлебушек от Ким Так Гу

Я сама когда увидела, подумала что у меня со слухом что то!

Вообще первая серия на удивление мне понравилась, хотя я и садилась с большой опаской её смотреть...
Не люблю музыкальные дорамы... Шим Ын Кён понравилась! Вроде и вображает, но вображать у неё как то натурально получается... Тоесть приятно на неё смотреть. О Чжу Воне вообще говорить нечего... Белые и чёрные рубашки... брюки... эта причёска и сцена в душе... Эх...

[aversa]

Эхххх, ну развели, развели. Жду, Света, от вашей команды перевода для заценки первой серии)) (обидно только, бросать не умею, если что)... или все же еще подумать, почитать, что вы после 4-5 серии напишите.

[Plappi]

Дурачеств дальше будет меньше и меньше. Это определенно :-)
Равнодушна к Чжу Вону, но не могу не признать, что у него получилось так играть, что даже такие скептики как я видят в нем Чиаки, а не Хироши )))

ой, большие фото:

Credit http://joowons.tumblr.com/

За кадром.:

соомпи

Я не смотрела японскую версию, не смотрела аниме и не читала мангу, и я в восторге от 1-й серии после просмотра с переводом (вчера посмотрела обе без перевода, хотя хотела только глянуть мааааленький кусочек - чисто для ознакомления, но не смогла вовремя остановиться ) Даже не ожидала, что так все понравится! А если еще учитывать, что я давно уже не смотрела корейские дорамы, то как будто заново их для себя открываю.

Девочки, спасибо большое за перевод! Вы чудо! Теперь буду ждать от вас 2-ю.

И да, мне все же вчера не послышалось: герой Чжу Вона на самом деле зовет Нэиль как Соллебаль (설레발), что переводится как "суета - очень шумное, суетливое поведение") Сегодня прочитала в статье. И я даже верно вчера написала это слово.
В принципе, при произношении на корейском получается совсем небольшое измение в имени: "Соллеиль" - "Соллебаль"
Иллюстрация к этому слову (설레발) на корейской вике. Хорошо характеризует ГГероиню.

mirror.enha
Хотя ГГероиня все же раздражает, особенно во 2-й серии, надеюсь только на перевод. Без перевода ее хочеться если не убить, то завязать рот, привязать руки к телу и закрыть ее в темной кладовке.

[MeowBios]

Подумалось, что у нее на голове эта плюха со льдом как у корейских девушек принято цветочек цеплять.
И как вам наша коза-егоза? :-)
И да, бесит, этот orabaaaang! мне еще неделю в кошмарных снах будет сниться, но ёлки... из манги слов не выкинешь.

[Plappi]

Сообщение от tavita

Иллюстрация к этому слову (설레발) на корейской вике. Хорошо характеризует ГГероиню.

mirror.enha
Хотя ГГероиня все же раздражает, особенно во 2-й серии, надеюсь только на перевод. Без перевода ее хочеться если не убить, то завязать рот, привязать руки к телу и закрыть ее в темной кладовке.

Ахаха ))) шикарная иллюстрация

Меня она и с переводом все равно раздражает.

И да, бесит, этот orabaaaang! мне еще неделю в кошмарных снах будет сниться, но ёлки... из манги слов не выкинешь.

Не, это ж корейцы адаптировали, блин.
А "семпаай!" из уст Нодаме звучит очень мило.

[MeowBios]

Меня лично бесит не то, как она это делает, а то, что делает это постоянно. Жуткая ж липучка. Сыграть это так, чтоб не раздражало - это не высший, а сверхвысший пилотаж.

то есть очередная героиня-кошмарик???
что же это корейцы так не любят делать главными героинями адекватных девушек..
или большой спрос на придурышных???