Лейся, песня, на просторе! - Страница 9 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • TV-show, музыкальные и видео клипы и др. > • Клипы
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 16.03.2010, 22:49   #1
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,507
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях
Музыка Лейся, песня, на просторе!

ЛЕЙСЯ, ПЕСНЯ, НА ПРОСТОРЕ!

УЛЬТРА-ПРОЕКТЫ:
Караоке музыкальных клипов с русским переводом.
ВАМ СЮДА:

2AM: 2PM: Ayumi Hamasaki: Big Bang: Cho Eun: DBSK: Gummy: Guyz: Hwanhee: HYDE: Jang Geun Seok:
JYJ: Kang Ta: Lee Jun Ki:
Park Hyo Shin:
SHINEE: SS501:
Super Junior:
Tony An:
Weaver:
Хит-парад дорам:
Осты к дорамам и фильмам на русском языке.
ВАМ СЮДА:

Фильмы:
Дорамы:

Проект №4:
Tony An - Помню... что люблю тебя

Песня к дораме: Аромат лета


Проект №5:
Jung Yeop - Оковы из шипов

Песня к дораме: Плохой парень


Проект №7:
WEAVER - Hard to say I love you

Песня к дораме: Трудно признаться в любви


Проект №8:
Brian Seo - Скажи мне

Песня к дораме: Цветочки после ягодок / Hana yori dango


Проект №10:
Sayuri Sugawara - Sunao Ni Narenakute

Песня к дораме: Трудно признаться в любви


Проект №11:
Wheesung - И в жизни, и в смерти

Песня к дораме: Королевство ветров


Проект №12:
Kim Yeon Woo - Обречён страдать один во тьме

Песня к дораме: Плохой парень


Проект №13:
Lee Sun He - Лисий дождь

Песня к дораме: Моя девушка - Кумихо


Проект №15:
Uhm Tae Woong - Не люби меня

Песня к дораме: Дьявол


Проект №16:
Yim Jae Beom - Раны

Песня к дораме: Охотники на рабов / Slave Hunters


Проект №17:
Hwan Hee - Каждый день

Песня к дораме: Дьявол


Проект №18:
Brown Eyes - На закате дня

Песня к дораме: Дьявол


Проект №19:
DBSK - Вечная любовь

Песня к дораме: Легенда о четырех Стражах


Проект №20:
Clazziquai - Дорога (The Road)

Песня к дораме: Дьявол


Проект №21:
Miley Cyrus - The Climb

Песня к дораме: A.N.JELL. Ты прекрасен!


Проект №22:
2PM - Не могу

Песня к дораме: На краю радуги / Over the rainbow


Проект №23:
No Min Woo - Ловушка

Песня к дораме: Моя девушка - Кумихо


Проект №24:
Mate - Тебя я люблю

Песня к дораме: Зимняя соната


Проект №25:
Jang Geun Suk - Последний автобус

Песня к дораме: Мэ Ри не было всю ночь


Проект №26:
Jang Geun Suk - Принцесса

Песня к дораме: Мэ Ри не было всю ночь


Проект №27:
Кан Джон Ук - Странная любовь

Песня к дораме: Глория / Gloria


Проект №29:
Park Hyo Shin - Потеря

Песня к дораме: Любовь, которая убивает


Проект №32:
Jang Geun Suk - Привет, привет

Песня к дораме: Мэ Ри не было всю ночь


Проект №33:
JYJ - Нашёл тебя

Песня к дораме: Скандал в Сонгюнгване


Проект №34:
Christina Grimmie - Просто сон

Песня к дораме: Окрыленные Мечтой


Проект №35:
BOIS - Разбитое сердце

Песня к дораме: Зачарованный сад


Проект №36:
Mandy Moore - Надежда

Песня к дораме: Окрыленные Мечтой


Проект №37:
Jang Geun Suk - Обещаю я

Песня к дораме: Мэ Ри не было всю ночь


Проект №38:
Чон Иль У - Чучело

Песня к дораме: 49 Дней


Проект №39:
О Хён Ран - Желание

Песня к дораме: 49 Дней



Золотая коллекция "Ангелов":
Караоке к видеороликам с дорамы "A.N.JELL"
с русским переводом.
Караоке на "родном" непонятном языке!:
Караоке с транскриптом к клипам из дорам и фильмов,
а так же к музыкальным видеоклипам различных азиатских групп.
ВАМ СЮДА:


НАША КОМАНДА:
[SIZE="3"]
Переводчики:
совместные проекты с Ali-san, Zamoro4ka, angel, ikusei, ksilnew, annenn, Sonce, Sorsik
Видеомейкеры: LINDA_, Jenetschka
Тайпсеттер: Jenetschka, Nikiola
Тайминг: Aviqail, Jenetschka, Shurka :), Nikiola
Транскрипт с хангиля: Mashur-Jusup, Jenetschka



Последний раз редактировалось Jenetschka; 03.04.2013 в 17:46
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
8 пользователя(ей) сказали cпасибо:
kazreti (01.12.2015), Strunidushi (28.10.2012)
Старый 19.06.2011, 18:57   #81
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,507
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию Караоке музыкальных клипов с русским переводом.

Ультра-проект 27:

2AM - Даже если я умру
2AM - Can't Let You Go Even If You Die


>>Скачать видео<<

Текст:

~ 2AM ~
Даже если я умру


1.
Пусть я молод и не так страдал...
Пусть этот огромный мир мне мал...
Но не думай, что боли я не знал.
Говорила ты - всё хорошо...
Зачем слова и ложь?
Знаешь, как сердце рвётся из груди?..
Знаешь, как оно плачет и болит?
Скажи же, как прожить... мне без тебя?..
Не расстанусь с тобой!..

***
Даже если умру я...
И отпустить не смогу я..
А если уйдёшь... А если ты уйдёшь...
То кто спасёт моё сердце?
Боль утихает моя...
Только когда я вижу тебя...
С тобою дышу... С тобою я живу...
А без тебя я умираю!

2.
Много раз ты отводила взгляд.
Но я обниму тебя сейчас...
И не уйдёшь вдаль без меня.
А если откроешь дверь - я встану на пути...
Напомню о счастье на двоих...
Напомню о нашей любви...
Ведь было всё у нас всерьёз с тобой...
И не расстаться нам...

***
Даже если умру я...
Отпустить тебя не смогу я..
А если уйдёшь... А если ты уйдёшь...
То кто спасёт моё сердце?
Боль утихает... моя...
Только когда я вижу тебя...
С тобою дышу... С тобою я живу...
А без тебя я умираю!

3.
Мы столько пережили...
Мы столько дней прошли...
И как, скажи, прожить мне без тебя?..
Расстаться с тобой... не могу...
Даже если умру я!..

***
Даже если умру я...
Отпустить не смогу я..
А если уйдёшь... А если ты уйдёшь...
То кто спасёт моё сердце?
Боль утихает... моя...
Только когда я вижу тебя...
С тобою дышу... С тобою я живу...
А без тебя я умираю!..
Спасибо за перевод Ali-san

Сабы к видео:
*Сабы в формате асс с беговой дорожкой
Вложения
Тип файла: ass [alliance] 2AM - Даже если я умру.ass (8.6 Кб, 85 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] 2AM - Даже если я умру.srt (3.5 Кб, 47 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 26.10.2012 в 16:59
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2011, 22:40   #82
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,507
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию Караоке музыкальных клипов с русским переводом.

Ультра-проект 28:

Yesung & Kyuhyun - Твои глаза
Yesung & Kyuhyun - Your Eyes



Текст:

~ Yesung & Kyuhyun ~
Твои глаза


1.
Как хотел бы я стать другим и стереть своё вчера.
Не достоин я тебя... Мне нечего дать тебе...
И это больно.
Как долго скрывался в тени от тебя и от себя...
Жалею, что так и не смог... посмотреть в твои глаза тогда.
Один раз... Один лишь взгляд...
Подари мне, я прошу тебя...
Пусть на миг, но станем ближе мы!..

***
Ты же помнишь обо мне?..
И ты же веришь, что в груди моей...
Сердце бьётся для тебя?..
И ты же знаешь, скажи?
Для меня есть в мире только ты...
(Ты одна мне нужна...)
Ты же знаешь, что я есть у тебя?

2.
Незаметно время летит, дождь осенний сменит снег.
Я пытался подарить... тебе своё сердце...
Но поздно.
Боялся к тебе подойти и нарушить твой покой.
А если ты всё же ждёшь...
То прошу, прости меня глупца.
Сделай шаг... Сделай шаг...
Навстречу мне... Навстречу...
Я всё там же и жду тебя!..

***
Ты же помнишь обо мне?..
И ты же веришь, что в груди моей...
Сердце бьётся для тебя?..
И ты же знаешь, скажи?
Для меня есть в мире только ты!..
А у тебя есть я!..

*
По ночам я плачу и грущу...
И мечтаю об одном...
Как однажды я приду к тебе...
Устал скитаться...
Пусть закончится здесь мой путь!..

***
Ты же помнишь обо мне?..
И ты же веришь, что в груди моей...
Сердце бьётся для тебя?..
И ты же знаешь, скажи?
Для меня есть в мире только ты...
(Ты одна мне нужна...)
Ты же знаешь, что я есть у тебя?
Спасибо за перевод Ali-san

Сабы к видео:
*Сабы в формате асс с беговой дорожкой
Вложения
Тип файла: ass [alliance] Yesung & Kyuhyun - Твои глаза.ass (8.5 Кб, 46 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 29.10.2012 в 17:45
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.08.2011, 22:09   #83
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,507
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию Караоке музыкальных клипов с русским переводом.

Ультра-проект 29:

Hwanhee - Любовь - это боль
Hwanhee - Love Pain



Текст:

~ Hwanhee ~
Любовь - это боль


1.
Я слышал, как разбилось сердце вдребезги...
Когда уходила ты, а я притворился, что всё хорошо.
Я думал, боль приходит и уходит...
Про гордость забываю я... и снова в темноте кричу...

***
Когда тебя нет - умираю я!
Дышать не могу, когда нет тебя!
Страдаю я... и пытаюсь прожить...
Но слёзы... не дают мне забыть, что я...
Жить не могу, если нет тебя!
Я снова кричу - не бросай меня!
Ответь же мне, неужели нельзя...
Вернуться... и остаться со мной... навсегда?

2.
Я думал, расставание принесёт покой.
Но боль не уходит...
И по-прежнему слёзы льются из глаз.
Зачем я не забыл про гордость, когда мы расставались?..
Всего не сказал тогда и прощения не попросил у тебя!..

***
Когда тебя нет - умираю я!
Дышать не могу, когда нет тебя!
Страдаю я... и пытаюсь прожить...
Но слёзы... не дают мне забыть, что я...
Жить не могу, если нет тебя!
Я снова кричу - не бросай меня!
Скажи же мне, неужели нельзя...
Вернуться... и остаться со мной навсегда?

*
Я был уверен - ты вернёшься ко мне!..
А стучится в дверь не ты, а только боль!

***
Когда тебя нет - умираю я!
Дышать не могу, когда нет тебя!
Пусть сердце болит!.. (Пусть больно опять.)
И в глазах пелена!.. (От слёз моих)
Я знаю... не забыть мне тебя никогда!
Жить не могу, если нет тебя!
Стараюсь забыть, не помнить тебя!
И я готов умереть за тебя...
Неужели... ты уже не вернёшься ко мне?..
Спасибо за перевод Ali-san

Сабы к видео:
*Сабы в формате асс с беговой дорожкой
Вложения
Тип файла: ass [alliance] Hwanhee - Любовь - это боль.ass (8.0 Кб, 42 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 17.08.2011 в 11:28
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.09.2011, 22:52   #84
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,507
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию Караоке музыкальных клипов с русским переводом.

Ультра-проект 30:

JYJ - Уходи!
JYJ - Get Out



Текст:

~ JYJ ~
Уходи!


1.
Ты говорила мне "Люблю", а целовалась с ним...
И твоё сердце билось в унисон уже с другим...
В тумане тайн... В тумане лжи...
Вот как...
Чёрт...
Повесив трубку, не заметила, что я смотрю на тебя...
И знаю, что потом ты будешь всё отрицать и лгать...
Любовь моя, всё в прошлом!

***
Скажи же, что случилось, что с тобой?
И, чёрт возьми, не лги мне о любви!
Я сегодня разбил стёкла радужных снов своих.
Я не хочу знать, с кем ты там была...
Так что, давай расстанемся сейчас...
Забери осколки счастья с собой и вали!..

***
Скажу "Прощай, прощай, любовь!"
Скажу "Прощай, не нужно слов!"
Делить с другими... тебя не буду!
Давай расстанемся красиво прямо сейчас!
Скажу "Прощай, прощай, любовь!"
Скажу "Прощай, не нужно слёз!"
Делить с другими... тебя не буду!
Давай расстанемся красиво здесь и сейчас!..
Вот так, детка...

2.
Ты целовал её и знал, что она моя.
Встречаясь с ней, ты знал, что предал дружбу и меня.
В тумане тайн... В тумане лжи...
Надо же...
Чёрт...
Ты не отвёл взгляд, когда понял, что я вижу вас...
Я знаю, что потом ты тоже будешь отрицать и лгать...
Вот чёрт!
А я, дурак, вам верил!..

***
Скажи же, что случилось, что с тобой?
И, чёрт возьми, не лги мне о любви!
Я сегодня разбил стёкла радужных снов своих.
Я не хочу знать, с кем ты там была...
Так что, давай... расстанемся сейчас...
Забери осколки счастья с собой и вали!..

***
Скажу "Прощай, прощай, любовь!"
Скажу "Прощай, не нужно слов!"
Делить с другими... тебя не буду!
Давай расстанемся красиво прямо сейчас!
Скажу "Прощай, прощай, любовь!"
Скажу "Прощай, не нужно слёз!"
Делить с другими... тебя не буду!
Давай расстанемся красиво здесь и сейчас!

Скажу "Прощай!"
Скажу "Прощай!"

Скажу "Прощай, прощай, любовь!"
Скажу "Прощай, не нужно слёз!"
Делить с другими... тебя не буду!
Давай расстанемся красиво прямо сейчас!

***
Скажу "Прощай, прощай, любовь!"
Скажу "Прощай, не нужно слов!"
Делить с другими... тебя не буду!
Давай расстанемся красиво прямо сейчас!
Скажу "Прощай, прощай, любовь!"
Скажу "Прощай, не нужно слёз!"
Делить с другими... тебя не буду!
Давай расстанемся красиво здесь и сейчас...
Всё кончено...
ПРОЩАЙ...
Спасибо за перевод Ali-san

Сабы к видео:
*Сабы в формате асс с беговой дорожкой
Вложения
Тип файла: ass [alliance] JYJ - Уходи!.ass (12.5 Кб, 116 просмотров)
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.12.2011, 19:40   #85
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,507
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию Караоке музыкальных клипов с русским переводом.

Ультра-проект 31:

LED Apple - Случайная встреча
LED Apple - Boy Meet Girl (Someone Meet By Chance)



Текст:

~ LED Apple ~
Случайная встреча


Е-е-е... Это было вчера.
Е-е-е... Это было вчера.
Е-е-е... Только вчера.

Мы случайно, невзначай...
Встретились с тобой - я замер!..
О-о-о (2 раза)
Никогда мне не забыть...
Твоих рук и наших объятий.
О-о-о
Но стоп!

Я, наверно, ошибался...
Наверно, ошибался... в тебе!..
Смотрел и не заметил слёз твоих.
Притворись, что всё прекрасно и снова меня позови.
И с ума сведи!

Мы встретились с тобой случайно вновь!..
Так больно это видеть.
Так больно в это верить.
Ты не такая, какой была вчера.
Прошу тебя, вернись ко мне!
Вернись в наше вчера!

Е-е-е... Это было вчера.!..
Е-е-е... Только вчера!..

***
Не узнаёшь ты меня.
Вернись ко мне, во вчера.
Лицо твоё словно ледяное.
В ответ - упрёков нет, нет слёз.
Поверил я, и ты поверь...
Мы связаны с тобой навек... Навсегда!..
Но стоп!

Я смотрел и не заметил...
Твоих я не заметил... слёз!..
Но так хотел я верить в них.
Я набрал знакомый номер,
как будто не расставался с тобой...
И вновь схожу с ума!

*
Мы встретились с тобой случайно вновь!..
Так больно это видеть.
Так больно в это верить.
Ты не такая, какой была вчера.
Прошу тебя, вернись ко мне...
Вернись в наше вчера!

Прости меня...
Прости меня...
Прости меня...

Не виновата ты - это всё моя вина.
И что разрушил - склею сам!
Я не хочу тебя терять... опять!..

О-о-о Как вчера... как вчера... Как вчера...
О-о-о Как вчера... как вчера...

Мне больно вспоминать наше вчера!..
И кровоточит сердце...
С тобой встречаясь взглядом.
Мы встретились с тобой случайно вновь!..
Ты стала не такой, какой была ещё вчера!

Е-е-е... Только вчера!..
Е-е-е... Это было вчера!..
Спасибо за перевод Ali-san

Сабы к видео:
*Сабы в формате асс с беговой дорожкой
Вложения
Тип файла: ass [alliance] LED Apple - Случайная встреча.ass (15.2 Кб, 21 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 22.12.2011 в 00:11
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.12.2011, 20:57   #86
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,507
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию Осты к дорамам и фильмам на русском языке.

Хит-парад дорам:

Проект 38:
Чон Иль У - Чучело
Песня к дораме: 49 Дней




>>Скачать видео с хардсабом<<
или
>>Скачать видео<<

Текст:

~ Чучело ~
Чон Иль У


1.
Пальцами слегка... прикоснуться бы к тебе...
Но опять забыл...
Я опять забыл - не дотронуться уже.
Чувствуешь ли ты, как живёшь в груди моей?..
Только ты одна...
В сердце навсегда... поселилась.
И пусть исчезнет память...
Руки будут холодны... как лёд.

***
Я Ангел, потерявший в небе крылья.
Изранен болью в сердце... разлуками с тобой.
Носит ветер злой за собой... над землёй меня...
Даже рассыпаясь в тлен и прах...
Верю я... ты будешь со мной снова...
Дождусь тебя, расправлю крылья... и обниму...
Приди, я жду...

2.
Сколько раз вдали... я хотел позвать тебя...
Только все слова...
Снова все слова... оставались на губах...
И я вдруг подумал... может, рядом ходишь ты?
Только я... дорогу позабыл?

***
Я Ангел, потерявший в небе крылья.
Изранен болью в сердце... разлуками с тобой.
Носит ветер злой за собой... над землёй меня...
Даже рассыпаясь в тлен и прах...
Верю я... ты будешь со мной снова...
Дождусь тебя, расправлю крылья... и обниму.
Приди, я жду...

Мне без тебя нельзя...
(Не отпущу тебя)
Мне без тебя нельзя...
(Не отпущу тебя)
Бескрылый Ангел... распят и на земле забыт...
Те слова, что я... не сказал тогда...
Пусть поздно, но скажу сейчас...
Люблю тебя! (Люблю...)
Люблю тебя! (Люблю...)
Люблю...

Я, как цветок, тянусь к потоку света...
Ищу всегда твой свет во тьме...
Я без тебя умру...
Носит ветер злой за собой... над землёй меня...
Даже рассыпаясь в тлен и прах...
Верю я... ты будешь со мной снова...
Дождусь тебя, расправлю крылья... и обниму...
И вечность буду ждать...
Спасибо за перевод Ali-san
Вложения
Тип файла: ass [alliance] Чон Иль У - Чучело.ass (9.0 Кб, 25 просмотров)
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2012, 17:41   #87
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,507
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию Осты к дорамам и фильмам на русском языке.

Хит-парад дорам:

Проект 39:
О Хён Ран - Желание
Песня к дораме: 49 Дней



Текст:

~ Желание ~
О Хён Ран


Надежд не лелею я.
Мечтать о тебе нельзя.
Позволить мне прошу лишь рядом побыть,
Чтоб видеть сиянье глаз.
Меня взглядом одари.
Молю, побудь со мной ещё.
И пусть в секрете держишь,
Что знаешь ты,
Что стал всей жизнью для меня.

*
Как же буду я без тебя?
Как же мне не видеть тебя?
Ведь боль в душе своей...
От этой любви...
Унять я не могу ничем.

**
Люблю я и этим лишь живу.
Любовь я просто так дарю.
Пронзи мне сердце и лиши души.
Лишь так я забуду тебя.

*
Как же буду я без тебя?
Как же мне не видеть тебя?
Ведь боль в душе своей...
От этой любви...
Унять я не могу ничем.

**
Люблю я и этим лишь живу.
Любовь я просто так дарю.
Пронзи мне сердце и лиши души.
Лишь так я забуду тебя.
Тогда лишь покину тебя.
Перевод annenn
Редакция Sonce
Таймингер и тайпсеттер Nikiola
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.05.2012, 16:06   #88
raygry
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

спасибо за перевод
а где вашу красоту скачать можно?
  Ответить с цитированием
Старый 26.10.2012, 23:59   #90
kate3
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Большое спасибо за выложенные клипы Ali-san и NoSpike

Если у кого-то остались на компе клипы:
2. A.N.Jell - Фан-фик
Разбилась чашка... Осталась любовь на троих...
9. Tony An - Помню... что люблю тебя
13. Чо Ын - Грустная песня любви
15. Miley Cyrus - The Climb

Выложите, пожалуйста

Последний раз редактировалось Jenetschka; 28.10.2012 в 13:58
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
караоке


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:56.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top