Любимые цитаты из дорам - Страница 32 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • Общие вопросы
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

• Общие вопросы Обсуждения общих вопросов, а также поиск сабов, dorama, live-action, азиатских фильмов, OSTов к дораме, клипов и другое


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 28.11.2017, 14:49   #311
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 3,153
Сказал(а) спасибо: 298
Поблагодарили 927 раз(а) в 160 сообщениях
По умолчанию

- Твой брат - дебил? Почему не смог отличить итальянский от испанского?
- Это был итальянский?
- Испанский.
© Мой сосед-красавчик (14 серия, Корея, 2013)

- А что бы ты сделал?
- Я бы выбрал оба варианта. Было б сложно, но я бы убедил ее. И получил бы все.
- Я бы тоже хотел... Но не думаю, что мы выдержим год или два... Я и дня без нее не смогу. Если я хочу получить все, Ко Дон Ми придется отправиться со мной в долгое путешествие. Она только выходить начала, не хочу принуждать ее. Лучше сдамся.
- Я солгал. На твоем месте я бы не бросил мультик. Поэтому я здесь, а ты в сердце Дон Ми.
© Мой сосед-красавчик (14 серия, Корея, 2013)

Я Энрике Гым. Я тут, чтоб сделать фото с Чил Лаком. Думал, лучше сделать фото в офисе. Скажем, что Энрике не имеет ничего общего с комиксом, это вовсе не плагиат. Слышал, Чил Лак еще в школе начал его рисовать. Просто он очень любит тормозить. Так что родил комикс только сейчас.
© Мой сосед-красавчик (14 серия, Корея, 2013)

- Носи его 365 дней в году. Рюкзак этот.
- Вы мне его покупаете?
- С Днем Рождения!
- Но он не сегодня!
- Считай, что я просто ошиблась с датой! Может, у меня нет других причин покупать тебе подарок.
© Мой сосед-красавчик (15 серия, Корея, 2013)

Просто я хочу как можно дольше жить рядом. Тогда я смогу оставить след, как та шляпа?
© Мой сосед-красавчик (Корея, 2013)
Cale на форуме   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2017, 13:09   #312
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 3,153
Сказал(а) спасибо: 298
Поблагодарили 927 раз(а) в 160 сообщениях
По умолчанию

- Мы проделали весь путь сюда, чтобы помочь тебе. Почему мы вообще это делаем?
- Хорошо. В чём дело? Что происходит?
- Ты сейчас в списке самых разыскиваемых.
– Я?
– Да, ты. От жнецов до Отряда смерти, все прямо сейчас пытаются тебя разыскать. Поэтому стоит быть приветливее с другими. У тебя очень много врагов.
- Уверен, они просто мне завидуют.
- Вот же. Ты пробуждаешь во мне желание сейчас же заложить тебя Отряду смерти.




И что, дурак, как он, детектив?

© Тёмный (3 серия, Корея, 2017)
Cale на форуме   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2017, 13:57   #313
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 3,153
Сказал(а) спасибо: 298
Поблагодарили 927 раз(а) в 160 сообщениях
По умолчанию

В тридцать лет мужчина обретает зрелость и мудрость. Пока карьера идёт в гору, он завидный холостяк. А женщине возраст приносит морщины, и даром что ты успешна - замуж выйдешь только чудом. Я Ду Лала. В этом году отмечу 33. И парень есть. А толку-то?

Болеешь? Простыла? Встреча со Стэнли послезавтра. Чтоб была как огурчик. И ещё, женщин встречают по одёжке. Убери со лба надпись "дама в годах".

- Что, опять похожа на страховщицу?
- Госпожа Ду, я скажу один раз и не буду тебя задерживать. Надеть что попало и классно выглядеть - так везёт только молоденьким девчатам. При всём уважении, сейчас ты при полном параде ещё ничего, а иначе легко сойдёшь за уборщицу. Скину тебе ссылку на сайт, хорошенько его изучи. Отправил. Получила? И ещё. Почему ты вечно хмуришь лоб? Будь проще! Расслабься хоть немного!
- На госпожу Цюй посмотри! Накосячу - насупится, всё сделаю - скуксится!
- А ты за каждую задачу от неё аплодисменты ждёшь? Или медаль с фанфарами? В твоём возрасте идеальное исполнение - это норма, а ошибки - нонсенс. Тебе уже не 20 лет!
- Хватит! Поняла! Возраст - мой самый тяжкий грех!



- Не отвечай.
- Алло? Да, понял. Скоро буду. У фотографа форс-мажор. Просят выручить.
- Что за парень мне достался?! Фиг. Письменное извинение.
- Ну, прости. Давай устно?
- Тогда повторяй слово в слово. Без шуток. "Я, Ван Вэй, искренне извиняюсь перед Ду Лалой."
- Я, Ван Вэй, искренне извиняюсь перед Ду Лалой. "Я не должен затаскивать её в постель, а потом одеваться и убегать!"
- Я не должен затаскивать её в постель, а потом одеваться и убегать.
- "Моё безответственное поведение достойно всеобщего осуждения! Я осознал свою ошибку. Прекрасная и добрая госпожа Ду Лала, прости моё невежество и дай шанс всё исправить."
- Хочешь, завтра пришлю презентацию? 50 слайдов глубочайшего раскаяния в эгоистичном и аморальном поведении.



- Мам?
- Лала, ты давненько не звонила. Уволили или парень бросил?
- А хороших новостей не ждёшь?

Ты смела назваться вице-президентом? Какой бесстрашный дух камикадзе...

© Лала, вперёд! 2 (фильм, Китай, 2015)
Cale на форуме   Ответить с цитированием
Старый 21.12.2017, 15:53   #314
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 3,153
Сказал(а) спасибо: 298
Поблагодарили 927 раз(а) в 160 сообщениях
По умолчанию

- Эй, слышь, помоги мне. Не могу идти.
- Извини, но некогда.
- Эй! Я отдал тебе свои сосиски.
- Сосиски? Я их съел потому, что ты не стал.
– Ты же первый спросил.
– Если б ты сам съел, я бы не тронул.
- В самом-то деле... Помоги, прошу. Я хочу поступить.
- А-а, чокнусь сейчас!
– Слушай. Я тебе мясо куплю.
– Мясо?
- Мой отец известен на мясном рынке Мэчжан. Хану. Идеально мраморная.
– Мраморная.
- Идеально.
- На спину.Залезай.


- А, когда мясо есть пойдём?
- Когда хочешь.
– Хочешь узнать кой-чего?
– Что?
- Я лопаю как истребитель еды.
- У нас своя мясная лавка.
- Вот это да! Круть! Будем лучшими друзьями.


(Ответ Хи Ёля) Три составляющих расследования:
– допросить жертву,
– изучить доказательства,
– осмотреть место преступления.

(Ответ Ги Чжуна) Три составляющих расследования: страсть, выдержка... искренность. Сойдёт.


- Хи Ёль, что делаешь на Рождество?
- Иду в интернет-кафе с Ги Чжоном.
- Я буду со своей девушкой.
- У тебя её нет.
- Знаю.
- Дураки набитые.
- С чего бы?
– Ого, кто это...
– Что это?
– Моя девушка.
– Где встретил?
- С какой стати, не пойму, я должен вам рассказывать. А вот и нет. Ничего не скажу.
- Ги Чжон, заставь его.
- Предоставь допрос мне.

Мама говорила, что женщины западают на мужиков с милой улыбкой. Ну-ка, улыбнись. Ого, зубов до фига.


– Слушай, Ги Чжон.
– Да?
- Она, похоже, в салоне по чистке ушей работает.
- Это что?
- Девушка у себя на коленях чистит тебе уши. Заведёшь её – даст потрогать грудь.
- Ни фига себе! А ты откуда знаешь?
- В старшей школе друзья хотели сходить, я прогуглил.
- Ходил?
- Они не стерилизуют ушной инструмент.

Вкусно... Это же просто рамён. Ну вообще. Держи себя в руках. Я смогу. Должен. Ух ты, сосиска.

- Я начинаю.Ложись хорошенько. Что не так?
- А, стойте, стойте. Вы стерилизуете инструмент?
- Нет, а надо?
– ... Нет.



Наслаждайся правом хранить молчание, сволочь.

© Молодые полицейские (фильм, Корея, 2017)
Cale на форуме   Ответить с цитированием
Старый 21.12.2017, 16:18   #315
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 3,153
Сказал(а) спасибо: 298
Поблагодарили 927 раз(а) в 160 сообщениях
По умолчанию

У сирот, как мы, с детства привычка притворяться. Игра для нас - способ выживания. Всё, что тебе надо сделать - использовать своё умение при съёмке.

- У меня скоро съёмки "Чжань Ци". И я всё время буду занят. Но... я буду очень-очень по тебе скучать. Поэтому вот ключ от дома. Если вспомнишь обо мне, заходи увидеться.
- Ло Си, я не могу его принять.
- Ничего, если не хочешь его взять. Можешь просто выкинуть по дороге. Только чтобы я не знал. Позволь мне думать, что ты его взяла. Тогда я буду чувствовать, что в этом доме живут двое.

Почему ты должна извиняться? Я не возвращаюсь в приют, а еду учиться за границу. Ты убедила Оу Чэня сделать это, так ведь? Для человека низшего класса как я, получить помощь от вас... Я не мог бы быть более благодарен. Только... Если бы это был Сяо Чэн, отпустила бы ты его за границу?

- В тебе есть хоть капля профессионализма? Как можно с таким лицом появляться на экране? Зрители подумают, что видят призрака.
- Если бы профессионализм был у тебя, не пришлось бы снимать столько дублей, и моё лицо было бы в порядке.

© Летнее желание (4 серия, Тайвань, 2010)
Cale на форуме   Ответить с цитированием
Старый 24.12.2017, 16:26   #316
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 3,153
Сказал(а) спасибо: 298
Поблагодарили 927 раз(а) в 160 сообщениях
По умолчанию

Верно, я его вовсе не люблю. Просто... его тонкие пальцы... красивый почерк... взгляд из-под чёлки, спадающей на глаза... всё это стало ещё привлекательнее.
- У тебя осталась та же привычка.
- Ты что... влюбилась в меня?
- Вот ещё... Я не об этом! Ты стал абсолютно другим, вот мне и интересно, почему ты так изменился.
- Прости. Не стоит искать меня прежнего. Это раздражает. Цепляясь за прошлое, так и останешься трусихой.

- Цель школьных мероприятий... это... это... создание радостных воспоминаний... У меня всё.
- Как в начальной школе...
...
- Считаю, это отличная цель - создать радостные воспоминания. Разве школьные годы не для этого?

- На самом деле... в средней школе точно так же, как сейчас Юри, я была одинока. После того, как ты исчез, я всегда оставалась одна. И поэтому решила, что в старшей школе буду дружить со всеми. Оказывается... я обманывала себя. Пыталась подладиться под друзей. Именно поэтому... всё так и закончилось.
- Глупая. Ничего не закончилось. Всё ещё только начинается.

Когда нахожусь в большой толпе, всегда бессознательно пытаюсь отыскать тебя. Даже если не вижу, всё равно продолжаю искать. И когда пытаюсь найти, сколько бы ни было людей вокруг всегда первой вижу тебя. Интересно, это и значит влюбиться?

- Проделав дорогу сюда, мы сделали большой крюк.
- Дорога юности постоянно петляет.

- А правильно, что мы не пошли?
- Вот это и называется дружбой.

Я люблю тебя. Тогда и сейчас. Всегда.

В юности мы часто совершаем ошибки, но... на то она и юность, чтобы ошибаться.

© Дорога юности (Япония, 2014)
Cale на форуме   Ответить с цитированием
Старый 07.01.2018, 01:02   #317
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 3,153
Сказал(а) спасибо: 298
Поблагодарили 927 раз(а) в 160 сообщениях
По умолчанию

- Хан Му Ган, куда собрался? Ты должен обзвонить номера.
- Алло? Я из полицейского участка Сеула. Около пяти вечера, четвёртого сентября... Знаешь Хан Чжин Сук? Ты убийца? Ты прикончил Хан Чжин Сук, верно? Скажи мне правду. Ты её убил? Что такое? Почему он обругал меня? Что за дикие, некультурные люди.
© Темный (3 серия, Корея, 2017)

- Сип Кён, знаешь, что самое ужасное на свете? Обманывать кого-то.
...
- Самое ужасное на свете – скармливать лосося собаке при голодном человеке.
© Темный (4 серия, Корея, 2017)

Что ты сейчас делаешь? Личинку откладываешь?
© Темный (7 серия, Корея, 2017)
Cale на форуме   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2018, 00:04   #318
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 3,153
Сказал(а) спасибо: 298
Поблагодарили 927 раз(а) в 160 сообщениях
По умолчанию

Из-за чего ты плачешь? Мир так прекрасен. Правда я сам не знаю почему. И все же... Даже если тебе грустно, со временем ты начнешь все постепенно забывать, так говорит моя мама. Хорошо, если ты счастлив. Хорошо, если тебе грустно. Ведь это только мгновение... Даже когда тебе плохо, это не бессмысленно. Поэтому соберись духом и жди перемен.



© Зачем ты пришел в мой дом? (2 серия, Корея, 2008)
Cale на форуме   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2018, 13:30   #319
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 3,153
Сказал(а) спасибо: 298
Поблагодарили 927 раз(а) в 160 сообщениях
По умолчанию

- Мы с Су А расстались.
- Что? Чего это вдруг? Почему?
- Почему? После 90 причины я перестал слушать, иначе она всю ночь могла бы продолжать.
- Но почему? Что с тобой не так?
- Все ж ясно как божий день. Су А повзрослела. Семья, поди, наседает на нее с женитьбой. Взгляни на него. Ни работы приличной, ни денег. Никакого будущего. Еще и гостиница на грани закрытия. Я бы тоже его кинул. Для бедняков типа нас свиданки - непозволительная роскошь.
- Девчонка бросила, и поэтому депрессуешь? Ты же не стал умолять ее вернуться?
- Че ты несешь вообще? Я сказал, что мне она тоже не нужна. Даже парное кольцо снял и выбросил на пол.
- А выбрасывать нафиг надо было? Оно ж золотое! Дорогущее!
- Точно. Могли б толкнуть его и оплатить воду. У тебя ветер в башке? Пойдем поищем?
- Сбрендил? На кой его искать? У мужика должна быть гордость.
- Ну так оставайся тут и защищай свою гордость, а мы пойдем искать кольцо. Погнали.

- Что случилось?
- Эти люди утверждают, что это их питание.
- Мы собирались его купить. Всего на секунду поставили на полку.
- Ругаетесь из-за ерунды. Молодые люди, просто сдайтесь.
- Что? Сдаться предлагаете? С чего бы? Зачем нам это делать?
- Ну, просто потому...
- Мы изо всех сил старались, но ничего не вышло. Пахали на износ, но весь мир против нас! Мы покрасили комнаты, поклеили обои, даже дизайн помещения придумали сами! Это была наша последняя надежда!
- О чем вы говорите?
- Мы от всего можем отказаться, но это питание я не отдам! Ясно? Верните!
- Я тоже!
- И я!


"Культурный шок достиг своего предельного значения".

© Смех в "Вайкики" (1 серия, Корея, 2018)

- Чем вы тут занимаетесь?
- Что? Мы продаем кексы.
- У вас и разрешение имеется?
- Конечно. Дон Гу мне разрешил.
- Я ей разрешил. В чем проблема?

© Смех в "Вайкики" (4 серия, Корея, 2018)

- Добро пожаловать.
- Сколько лет этой колымаге? На ходу хоть?
- Ясен перец. Ребекка отличная тачка, хоть и выглядит так себе. Погнали! Ребекка?
- Че такое? Двигатель сдох?
- Да все в порядке. Заново его запущу.
- Что за дела?
- Да все в порядке. Всегда можно пришить ремень.
- Но...
- Да все в порядке.
- Какой там в порядке? Я выхожу. Че за? Дверь не открывается.
- Ну так она изнутри и не открывается, только снаружи.
- Что?
- Да все в порядке. Я могу выйти и открыть тебе ее снаружи.
- Живо открывайся!
- Эй! Ребекка...
- Дверь сломана и... Что за фигня? Почему оно открылось?
- Оставь Ребекку в покое.
- Да я все ее внутренности вижу!
- Ребекка у нас очень открытый друг.
- Она хоть на части не развалится?
- Заработал! Ну, поехали!
...
- Дон Гу, ты чего?
- Чуть концы не отдал. Больше я в твою Ребекку не сяду.

"Неудача - это не провал, а неспособность подняться на ноги".

© Смех в "Вайкики" (5 серия, Корея, 2018)

Последний раз редактировалось aversa; 25.03.2018 в 01:32
Cale на форуме   Ответить с цитированием
Старый 26.02.2018, 14:29   #320
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 3,153
Сказал(а) спасибо: 298
Поблагодарили 927 раз(а) в 160 сообщениях
По умолчанию

- Как же всё было? Вообще не понимаю.
- Неважно. Сначала загадка письма. Как и думали, она провернула трюк.
- Какой?
- К верху ящика с внутренней стороны был приклеен скотч. На таком расстоянии.
- Так-так.
- ... (глубокая задумчивость) Ничего не понимаю.
- Да что такое? Блин.
- Дальше. Рейна-тян из Гинзы и Рейна-тян из Икэбукуро ни капли не похожи. Что это значит?
- Да... (глубокая задумчивость) Без понятия.
- A... Разные люди с одинаковым именем? В смысле, Исагава и Асада Рейна-тян... Назовём её "Рейна В".
- Почему "B"?
- "B" - значит, "busu". [уродина]
- Жесть.
- Эти двое учились в одном классе. Значит... Кто эта красавица "Рейна B"?
- И здесь "B"?
- "B" от "bijin" [красавица], а "B" от "busu" [уродина]... Что к чему? Ах, загадок только прибавилось... Куда делся Горо-тян?

- Откуда такая покорность? Ты во всём выше её.
– Что?
– Ты... серьёзный и с чистым сердцем... Лучший мужчина! А у неё только внешность. И обманывает мужиков только так. Она из тех гадин, что ценят мужчин за бумажник!
- Не говори гадости о госпоже Нанако.
- Что?
- Это видимость, настоящая она другая.
- Чего?
- Когда слушала мою болтовню о луке, то улыбалась ангельской улыбкой. Такая она настоящая.
- Это просто фантазии! У женщин тысячи настоящих лиц!
- Детектив, я в тебе ошибся. Ты ничтожный мужик.
- Почему?
– Ведь это нормально?.. Для женщин иметь тысячи лиц! И именно мужчины – те, кто хотят видеть самые прекрасные лица тех, кто им нравится!

– Детективное агентство выплывет?
– Конечно, нет. Пять месяцев не платить аренду... За это и в суд могут подать.
- А кто владелец здания?
- Без понятия. По-видимому, человек мягкосердечный...

- Шеф, наверное, разозлилась и кричала: "Платить не собираюсь!"
- Бывает фурией.
– Да ну? А по мне, добрая и красивая.
- Для своего возраста?
- Красивые для своего возраста женщины самые страшные.

© Здравствуй, Ёжик (Япония, 2017)
Cale на форуме   Ответить с цитированием
Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:28.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top