Кушать подано: Вторая перемена блюд! / Let's Eat Season 2 (Корея, 2015 год, 18 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • K-drama - корейские дорамы > • 2014 - 2015 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 22.11.2015, 15:29   #1
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,743
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях
Южная Корея Кушать подано: Вторая перемена блюд! / Let's Eat Season 2 (Корея, 2015 год, 18 серий)



Название: Let's Eat Season 2/ 식샤를 합시다 2
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 6 апреля 2015
Канал: tvN
Продолжительность: 18 серий
Жанр: Романтика, комедия

Режиссёр: Park Joon Hwa, Choi Kyu Sik
Сценарий: Im Soo Mi

В ролях:
• Юн Ду Чжун - Ку Дэ Ён
• Со Хён Чжин - Пэк Су Чжи
Квон Юль - Ли Сан У
• Ким Хи Вон - Им Тхэк Су
• Хван Сын Он - Хван Хэ Рим
• Чо Ын Чжи - Хон Ин А
• Хван Сок Чжон - Ким Ми Ран
• Ким Чжи Ён - Ли Чжом И
• Ли Чжу Сын - таинственный незнакомец

Описание:
В наш век скоростей и высоких технологий одиночество стало едва ли не нормой. Мы неохотно пускаем посторонних в свой привычный, комфортабельный мир.
Городок Сэджон – именно здесь по статистике наибольшее число людей в силу тех или иных причин живёт в одиночестве.
Туда-то и забросила судьба нашего легендарного Гурмана. Когда человек одинок, возрастает чувство тревоги, что соответственно повышает шансы на покупку страхового полиса… а для короля страхования Ку Дэ Ёна это просто рай на земле! Но… как, чёрт возьми, такое могло случиться?
«Я впервые столкнулся с подобным отношением…»
Вопреки ожиданиям самоуверенного Дэ Ёна, соседи не встретили его с распростёртыми объятиями. Дотошная и настырная хозяйка дома, суровая и недалёкая бабулька с первого этажа, и наконец самый грозный противник - вечно придирающаяся, повсюду сующая свой нос девица из 201 квартиры!
«Кстати! Эта Заноза из 201… неужели моя одноклассница из начальной школы Хрюшка Пэк… Да нет! Пэк Су Чжи?!!! Пошёл познакомиться с соседкой - и на тебе, столкнулся с врагом на узкой тропинке!»
«Ку Дэ Ён, паразит... Он даже не сразу узнал меня! Ну-ну, месть будет страшной! Отольются тебе мои слёзы!»
От прожорливой младшеклассницы Хрюшки Пэк до затворницы в центнер весом... Сбросив 3/4 накопленного жира, наша героиня обрела стройную фигуру. Однако если расслабиться, можно незаметно снова вернуть с таким трудом изгнанные килограммы, поэтому она отказалась от трёхразового питания, придерживается диеты и ест ОДИН-РАЗ-В-ДЕНЬ!
«В мире нет ничего труднее, чем соблюдать диету!
А значит, для меня нет ничего невозможного!» - утверждает она.
Самая сложная вещь - найти вторую половинку,
а недостижимая цель - замужество!
Но вот однажды судьба свела её с идеальным во всех отношениях государственным служащим Ли Сан У!
И тут как на грех нарисовался Ку Дэ Ён!
В самом деле, что же случилось в прошлом?
И что ждёт их в будущем?..
Вопрос поинтереснее, чем меню предстоящего обеда!
Каждый человек как приправа к блюду, вносит в него перчинку, кислинку или сластинку, улучшает вкус и аромат.
Соберите их вместе за общим столом, как следует перемешайте - и получится огненный и бурлящий, как сама жизнь, роман!





Последний раз редактировалось aversa; 08.12.2015 в 00:17
aversa вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Морнинг (22.11.2015)
Старый 06.12.2015, 07:14   #21
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,438
Сказал(а) спасибо: 636
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Подмигивание

Цитата:
Сообщение от perekatipo Посмотреть сообщение
К слову, мальчик с крыши... такое знакомое лицо. И не могу вспомнить, откуда его знаю.
Тоже не сразу его вспомнила, но имя подсказало)) Это офицер Ан Чан Су из "Пиноккио" ^^
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.12.2015, 07:55   #22
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 1,046
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

О, Лена, в точку! Причем, пока не залезла, кадр не поискала из "Пиноккио", так и не могла вспомнить :)

_________

Сценарист промах дала? В первых сериях девушка-продавщица говорит, что ей учиться ни к чему, а в восьмой вдруг выясняется, что она в магазинчике на учебу зарабатывает.

_______

Досмотрела девятую. Не, паренек классно играет! Настоящий маньяк!
Вот те раз! Значит, главный герой из Beast? Я и его не признала?! Но играет профессионально, в цветочковости не заподозрила ни разу... Пойду, что ли, клип пересмотрю.

_________
Бр... Такую огромную улитку, и есть!.. (11 серия)

Робот-пылесос
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2015, 22:46   #23
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,743
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

ОО, поключившиеся уже на 11... А тем временем я на 9. С удивлением узнала, то эти парни одногодки, думала, минимум лет 10 разницы

Выбила из колеи бабуля. То радовалась, что ни за кем не нужно ухаживать, то пристала к 30-летнему (явно нет, но бог с ним) мужику вплоть до трусов. Немного раздражает. Пока у меня все эти персонажи не складываются в общую копилку, я словно историю из 2 частей смотрю: о тех, кто в доме и тех, кто на крыше.
После "драки" и предложения смотреть стало поживее, хотя исход на 80% просматривается, но вдруг удивят.
Бедный Счастливчик, наступили так. Надеюсь, Гринпис их не покарал, может была фраза "ни одно животное не пострадало".
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2015, 23:14   #24
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 1,046
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

С возрастом паренька с крыши не все чисто. Не зря у него глазки бегают.

У меня вчера 12-тая серия дважды закрывалась при онлайн просмотре, поэтому я немного застряла.

__________

Не по тому поводу девушка грузится. Ладно еще с пылесосом ситуация, но опера и ресторан... Можно подумать, все кореянки очень гордые и всегда платят за себя и должны в свиданиях и подарках финансово соответствовать. Эх, когда все хорошо, неспоконая душа найдет из-за чего переживать и попортит все впечатление от прекрасного дня.
Одно порадовало :) "В задницу такая кухня!"

__________

13-тую начала.

"Это еда или косметика?"
Давно не была в тайском ресторане. Хочу!

Как у корейцев столько за раз еды в рот помещается? Я б уже подавилась, не то что пережевать не смогла...

Миленько она разбудила соседа :)))

В 16-тую и Ё Сопа есть позвали. А что там у него с пальцем в реале было?

Ну и разумеется, раз нервничаешь, то не голова болит, а желудок крутит :) Очень по-корейски.
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.12.2015, 08:26   #25
Mascot
 
Аватар для Mascot
 
Регистрация: 08.04.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 269
Сказал(а) спасибо: 66
Поблагодарили 219 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от perekatipo Посмотреть сообщение

Как у корейцев столько за раз еды в рот помещается? Я б уже подавилась, не то что пережевать не смогла...
Маша, полагаю, всё дело в тренировке))). Сама не перестаю этому удивляться. Однако, много и вкусно поесть мы тоже любим.
Вот вчера, к примеру, в японской лапшичной взяли по удону(большая миска), темпуру из овощей и креветок, салатик, пива Хайт(почему там было корейское пиво, а не японское?) и онигири. Так онигири не влезли, пришлось домой нести.
Mascot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.12.2015, 08:42   #26
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,438
Сказал(а) спасибо: 636
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Сообщение

Цитата:
Сообщение от perekatipo Посмотреть сообщение
Не по тому поводу девушка грузится. Ладно еще с пылесосом ситуация, но опера и ресторан... Можно подумать, все кореянки очень гордые и всегда платят за себя и должны в свиданиях и подарках финансово соответствовать.
В точку. Меня героиня и так не особо радовала, но это просто добило. У неё ведь была исходная установка найти мужа, который обеспечит ей если не роскошную, то достойную жизнь. Зачем тогда начинать в "ты мне - я тебе" играться и пытаться за каждый подарок рассчитаться, не позволяя мужчине почувствовать себя опорой и поддержкой? Ведь если бы она была настолько закоренелой феминисткой, идея его захомутать изначально и в голову бы не пришла.
Понимаю, что сценаристы прописали это специально для того, чтобы показать, что они не пара, но было по-человечески обидно за парня. Сначала завлекали-завлекали, а потом раз за разом дверью по носу
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.12.2015, 09:55   #27
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 1,046
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Катя, предпочла бы японское пиво? :)

Лена, мне тоже за парня обидно. И с девушкой друг другу подходили, и вообще он так ухаживал, так мило себя вел. Ну душка! Надо было оставить изначальную пару, очень этого хотела. Тем более, что Дэ Ён без боя сдался и отлично держал себя в руках.

Умилил вид двух пылесосов.
________

За что они так с осьминогом? И аппетит не пропал?!

________

Досмотрела. Приятная дорама. Хоть и не со всем согласна, но мы ж всегда найдем что переписать ;)

Спасибо команде за отличную работу, и что с сим произведением познакомили! Отдохнула душой!
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.12.2015, 12:59   #28
Mascot
 
Аватар для Mascot
 
Регистрация: 08.04.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 269
Сказал(а) спасибо: 66
Поблагодарили 219 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от perekatipo Посмотреть сообщение
Катя, предпочла бы японское пиво? :)

Спасибо команде за отличную работу, и что с сим произведением познакомили! Отдохнула душой!
Нет, я как раз предпочла бы корейское, поэтому очень обрадовалась Хайту. После Кореи я его нежно люблю.
В разгар гулянки пришла моя дочь, попробовала пиво и тоже оценила).

Вам спасибо, за то что смотрели и обсуждали))).

По поводу двойственного поведения вешалки. По мне это называется совесть. Она же не 100% охотница за мужем, действует умом , а не сердцем. Сама это понимает, поэтому не может просто сеть и поехать. Принимать дорогие подарки и т.д...

Mascot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.12.2015, 20:57   #29
Tomiris
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А я отложила пока просмотр, но вернусь. Перевод просто замечательный, команда - мастера фансаба! Молодцы!
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:20.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top